ящик

See also: ашик

Khakas

Etymology

Borrowed from Russian я́щик (jáščik).

Noun

ящик • (yaşçik)

1. box, chest

Russian

Alternative forms

• я́щикъ (jáščik) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ), from Old Norse askr (“wooden vessel”) or eski (“ashen box”). See *askaz for cognates.

In the sense of “secret facility”, from the Soviet Union-era rule of keeping the names of such facilities a secret by addressing mail to a post office box number without a name.

For the semantic shift from "tree" to "container" compare Latin buxus, buxis (whence English box, boxwood), akin to Ancient Greek πυξίς (puxís) (< πύξος (púxos)) (whence Latin pyxis). Also compare German Truhe (akin to German Trog, further akin to Proto-Indo-European *dóru).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjæɕːɪk]

• Audio:

  (file)

Noun

я́щик • (jáščik) m inan (genitive я́щика, nominative plural я́щики, genitive plural я́щиков, relational adjective я́щичный, diminutive я́щичек)

1. box, case, chest
2. drawer (in a piece of furniture)
3. (colloquial, derogatory) idiot box, boob tube (TV set)
4. (colloquial, dated) secret facility, military facility

   Synonyms: абоне́нтский я́щик (abonéntskij jáščik), почто́вый я́щик (počtóvyj jáščik), режи́мное предприя́тие (režímnoje predprijátije)

5. (computing, colloquial) ellipsis of электро́нный почто́вый я́щик (elektrónnyj počtóvyj jáščik); (email) inbox

Declension

Declension of я́щик (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	я́щик jáščik	я́щики jáščiki
genitive	я́щика jáščika	я́щиков jáščikov
dative	я́щику jáščiku	я́щикам jáščikam
accusative	я́щик jáščik	я́щики jáščiki
instrumental	я́щиком jáščikom	я́щиками jáščikami
prepositional	я́щике jáščike	я́щиках jáščikax

Derived terms

Compounds:

• абоне́нтский я́щик m (abonéntskij jáščik)
• откла́дывать в до́лгий я́щик impf (otkládyvatʹ v dólgij jáščik)
• почто́вый я́щик m (počtóvyj jáščik)
• сыгра́ть в я́щик pf (sygrátʹ v jáščik)
• чёрный я́щик m (čórnyj jáščik)
• я́щик Пандо́ры m (jáščik Pandóry)
• я́щик Ски́ннера m (jáščik Skínnera)

Related terms

Native

Relative via Proto-Indo-European *Heh₃s-:

• я́сень m (jásenʹ)

Descendants

• → Armenian: յաշիկ (yašik)
• → Azerbaijani: yeşik
• → Bashkir: йәшник (yəşnik)
• → Chechen: яьшка (jäška)
• → Kazakh: жәшік (jäşık)
• → Svan: ჲაშიკ (yašiḳ), ჰაშიკ (hašiḳ)
• → Uzbek: yashik
• >? Russenorsk: njasika, njasikka

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “ящик”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “ящик”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 476

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “ящик”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjaʃt͡ʃek]

• Audio:

  (file)

Noun

я́щик • (jáščyk) m inan (genitive я́щика, nominative plural ящики́, genitive plural ящикі́в, diminutive я́щичок)

1. box, case, chest

Declension

Declension of я́щик
(inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	я́щик jáščyk	ящики́ jaščyký
genitive	я́щика jáščyka	ящикі́в jaščykív
dative	я́щикові, я́щику jáščykovi, jáščyku	ящика́м jaščykám
accusative	я́щик jáščyk	ящики́ jaščyký
instrumental	я́щиком jáščykom	ящика́ми jaščykámy
locative	я́щику jáščyku	ящика́х jaščykáx
vocative	я́щику jáščyku	ящики́ jaščyký

Synonyms

• коробка (korobka) (can also be made of wood and plastic)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ящик”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ящик”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “ящик”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)