корова

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *korva, from Proto-Indo-European *ḱerh₂- (“horn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔˈroːʋɑ/→/kɔˈroːʋa/→/kɔˈroːʋa/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /kɔˈroːʋɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /kɔˈroːʋa/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /kɔˈroːʋa/

• Hyphenation: ко‧ро‧ва

Noun

корова (korova) f

1. cow

Declension

Declension of корова (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	корова korova	коровѣ korově	коровꙑ korovy
genitive	коровꙑ korovy	корову korovu	коровъ korovŭ
dative	коровѣ korově	коровама korovama	коровамъ korovamŭ
accusative	коровѫ korovǫ	коровѣ korově	коровꙑ korovy
instrumental	коровоѭ korovojǫ	коровама korovama	коровами korovami
locative	коровѣ korově	корову korovu	коровахъ korovaxŭ
vocative	корово korovo	коровѣ korově	коровꙑ korovy

Descendants

• Old Ruthenian: коро́ва (koróva)
  • Belarusian: каро́ва (karóva)
  • Carpathian Rusyn: коро́ва (koróva)
  • Ukrainian: коро́ва (koróva)
• Russian: коро́ва (koróva)
  • → Southern Yukaghir: хоробо (qorobo)
  • → Yup'ik: kuluvaaq

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893), “корова”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1289

Russian

корова

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *korva; related to English horn and hart (“male red deer”), Welsh carw (“deer”) and Latin cervus (“deer”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrovə]

• Audio:

  (file)

Noun

коро́ва • (koróva) f anim (genitive коро́вы, nominative plural коро́вы, genitive plural коро́в, relational adjective коро́вий, diminutive коро́вка)

1. cow
   • 1934, Константин Вагинов [Konstantin Vaginov], “Глава 6. Личная жизнь Жулонбина”, in Гарпагониана; English translation from (Please provide a date or year):

     Ста́ли они́ проси́ть капита́на прода́ть им коро́ву. Говоря́т, бу́дут её содержа́ть во хра́ме. Капита́н растеря́лся от тако́й небыва́лой про́сьбы: прода́шь коро́ву — поощре́ние религио́зных предрассу́дков, не прода́шь — невнима́ние к угнетённой на́ции.

     Stáli oní prosítʹ kapitána prodátʹ im koróvu. Govorját, búdut jejó soderžátʹ vo xráme. Kapitán rasterjálsja ot takój nebyváloj prósʹby: prodášʹ koróvu — pooščrénije religióznyx predrassúdkov, ne prodášʹ — nevnimánije k ugnetjónnoj nácii.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (derogatory, informal) cow; a fat, clumsy or dull woman

Declension

Declension of коро́ва (anim fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	коро́ва koróva	коро́вы koróvy
genitive	коро́вы koróvy	коро́в koróv
dative	коро́ве koróve	коро́вам koróvam
accusative	коро́ву koróvu	коро́в koróv
instrumental	коро́вой, коро́вою koróvoj, koróvoju	коро́вами koróvami
prepositional	коро́ве koróve	коро́вах koróvax

Pre-reform declension of коро́ва (anim fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	коро́ва koróva	коро́вы koróvy
genitive	коро́вы koróvy	коро́въ koróv
dative	коро́вѣ koróvě	коро́вамъ koróvam
accusative	коро́ву koróvu	коро́въ koróv
instrumental	коро́вой, коро́вою koróvoj, koróvoju	коро́вами koróvami
prepositional	коро́вѣ koróvě	коро́вахъ koróvax

Derived terms

• коро́вка f anim (koróvka)
  • бо́жья коро́вка f anim (bóžʹja koróvka)
• коро́вник m (koróvnik)
• коро́вница f anim (koróvnica)
• коровя́к m (korovják)

Compounds:

• свяще́нная коро́ва f (svjaščénnaja koróva)
• сте́ллерова коро́ва f anim (stéllerova koróva) (морска́я коро́ва f anim (morskája koróva))

Phrases

• как коро́ва языко́м слизну́ла (kak koróva jazykóm sliznúla)
• как коро́ве седло́ (kak koróve sedló), как к коро́ве седло́ (kak k koróve sedló), как на коро́ве седло́ (kak na koróve sedló)
• коро́ва на льду f (koróva na lʹdu), как коро́ва на льду f (kak koróva na lʹdu)
• коро́вам хвосты́ крути́ть impf (koróvam xvostý krutítʹ)
• чья бы коро́ва мыча́ла (čʹja by koróva myčála), чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла (čʹja by koróva myčála, a tvojá by molčála)

Proverbs

• бодли́вой коро́ве бог рого́в (рог) не даёт (не дал) (bodlívoj koróve bog rogóv (rog) ne dajót (ne dal))

Descendants

• → Southern Yukaghir: хоробо (qorobo)
• → Yup'ik: kuluvaaq

See also

• вол m (vol)
• бык m (byk)
• говя́дина f (govjádina)
• молоко́ n (molokó)
• мыча́ть impf (myčátʹ)
• телёнок m (teljónok)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “корова”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *korva.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɔˈrɔʋɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

коро́ва • (koróva) f animal (genitive коро́ви, nominative plural коро́ви, genitive plural корі́в, relational adjective коро́в'ячий)

1. cow

Declension

Declension of коро́ва
(animal hard fem-form accent-a о-і)

	singular	plural
nominative	коро́ва koróva	коро́ви koróvy
genitive	коро́ви koróvy	корі́в korív
dative	коро́ві koróvi	коро́вам koróvam
accusative	коро́ву koróvu	коро́ви, корі́в koróvy, korív
instrumental	коро́вою koróvoju	коро́вами koróvamy
locative	коро́ві koróvi	коро́вах koróvax
vocative	коро́во koróvo	коро́ви koróvy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “корова”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka