молоко

Russian

Бутылка молока

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *melko. Doublet of мле́ко (mléko), a borrowing from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [məɫɐˈko]

  • Audio:

    (file)

• (rustic, especially Northern Russia) IPA^(key): [moɫoˈko]
• (Southern Russia)
  • IPA^(key): [məɫaˈko]
  • IPA^(key): [mɨɫaˈko] (phonetic respelling: мылоко́)
  • IPA^(key): (Eastern) [mɫaˈko] (phonetic respelling: млоко́)
• (Belarus) IPA^(key): [maɫaˈko]
• (Ukraine) IPA^(key): [mɐɫɐˈkɔ]

Noun

молоко́ • (molokó) n inan (genitive молока́, nominative plural *моло́ки, genitive plural *моло́к, relational adjective моло́чный, diminutive молочко́, pejorative молочи́шко) (Note: the plural forms are conjectural or unused.)

1. milk

   парно́е молоко́ ― parnóje molokó ― fresh milk

   бидо́н для молока́ ― bidón dlja moloká ― milk can

   У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло! ― U nevó ješčó molokó na gubáx ne obsóxlo! ― He’s a greenhorn, for sure! (literally, “The milk hasn't yet dried on his mouth!”)

2. (figuratively) thick fog
   1. (aviation, colloquial) thick clouds through which one is flying
3. (colloquial) the blank area around a shooting target, worth no points

   Пу́ля ушла́ в молоко́. ― Púlja ušlá v molokó. ― The bullet missed the target. (literally, “The bullet went into the blank area.”)

Declension

Declension of молоко́ (inan neut-form velar-stem accent-d irreg) 

	singular	plural
nominative	молоко́ molokó	моло́ки⟐△ molóki⟐△
genitive	молока́ moloká	моло́к⟐ molók⟐
dative	молоку́ molokú	моло́кам⟐ molókam⟐
accusative	молоко́ molokó	моло́ки⟐△ molóki⟐△
instrumental	молоко́м molokóm	моло́ками⟐ molókami⟐
prepositional	молоке́ moloké	моло́ках⟐ molókax⟐

^△ Irregular.
Note: the plural forms are conjectural or unused.

Pre-reform declension of молоко́ (inan neut-form velar-stem accent-d irreg) 

	singular	plural
nominative	молоко́ molokó	моло́ки⟐△ molóki⟐△
genitive	молока́ moloká	моло́къ⟐ molók⟐
dative	молоку́ molokú	моло́камъ⟐ molókam⟐
accusative	молоко́ molokó	моло́ки⟐△ molóki⟐△
instrumental	молоко́мъ molokóm	моло́ками⟐ molókami⟐
prepositional	молокѣ́ molokě́	моло́кахъ⟐ molókax⟐

^△ Irregular.
Note: the plural forms are conjectural or unused.

Derived terms

• моло́чка f (molóčka)
• моло́чник m anim or m inan (molóčnik)
• моло́чница f anim or f inan (molóčnica)

Compound words:

• молокозаво́д m (molokozavód)
• молокосо́с m anim (molokosós)
• молокоотсо́с m (molokootsós)

Compounds:

• как от козла́ молока́ (kak ot kozlá moloká)
• кровь с молоко́м (krovʹ s molokóm)
• пти́чье молоко́ n (ptíčʹje molokó)
• с молоко́м ма́тери (s molokóm máteri)
  • впита́ть с молоко́м ма́тери pf (vpitátʹ s molokóm máteri), впи́тывать с молоко́м ма́тери impf (vpítyvatʹ s molokóm máteri)
• From молочи́шко (moločíško):
  • дети́шкам на молочи́шко (detíškam na moločíško)

Related terms

• мле́чный (mléčnyj)
  • Мле́чный путь m (Mléčnyj putʹ)
• моло́ка f (molóka) (моло́ки f pl (molóki))
• молоча́й m (moločáj)

Descendants

• → Yup'ik: muluk'uuq, malak'uuq

See also

• моло́зиво (molózivo, “colostrum”)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “млеко”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• (… Бей быка, что не даёт молока. …:) Dal, Vladimir (1880–1882), “бык”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Молоко

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *melko.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɔɫɔˈkɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

молоко́ • (molokó) n inan (genitive молока́, uncountable, relational adjective моло́чний, diminutive молочко́)

1. (uncountable) milk

Declension

Declension of молоко́
(inan sg-only velar neut-form accent-d)

	singular
nominative	молоко́ molokó
genitive	молока́ moloká
dative	молоку́ molokú
accusative	молоко́ molokó
instrumental	молоко́м molokóm
locative	молоці́ molocí
vocative	молоко́ molokó

Related terms

• молокосо́с (molokosós)
• молоча́р (moločár)
• Моло́чний шлях (Molóčnyj šljax)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “молоко”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “молоко”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]