мычать

Russian

Etymology

Compare (with different vocalism) Ukrainian му́кати (múkaty, “to moo”), Bulgarian муча́ (mučá, “to moo”), also му́кам (múkam), Serbo-Croatian му́кати (“to moo”) (1sg. му̑че̄м), Slovene múkati (“to moo”), Czech mukati (“to moo”), Upper Sorbian mučeć (“to moo”), and more distantly Lithuanian mū̃kia (“it moos”), Ancient Greek μῡκάομαι (mūkáomai, “to moo, to roar”), Middle High German mūhen (“to moo”), also mugen, Middle Low German mucken (“to be quietly indignant”), Ancient Greek μυγμός (mugmós, “sigh”), μύζω (múzō, “to groan, to moo”), Latin mūgiō (“to moo”) (infinitive mūgīre), Sanskrit मुञ्जति (múñjati, “to make a sound”), also मोजति (mṓjati), Hittite [script needed] (mūgāi-, “to lament, to resist”), etc. Ultimately onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɨˈt͡ɕætʲ]

Verb

мыча́ть • (myčátʹ) impf (perfective промыча́ть, verbal noun мыча́ние)

1. to moo

   чья́ бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ б молча́ла

   čʹjá by koróva myčála, a tvojá b molčála

   pot calling the kettle black

   (literally, “other's cow could moo, but yours should better be silent”)

2. to bellow
3. (colloquial) to mumble

Conjugation

Conjugation of мыча́ть (class 5b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	мыча́ть myčátʹ
participles	present tense	past tense
active	мыча́щий myčáščij	мыча́вший myčávšij
passive	—	—
adverbial	мыча́ myčá	мыча́в myčáv, мыча́вши myčávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	мычу́ myčú	бу́ду мыча́ть búdu myčátʹ
2nd singular (ты)	мычи́шь myčíšʹ	бу́дешь мыча́ть búdešʹ myčátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	мычи́т myčít	бу́дет мыча́ть búdet myčátʹ
1st plural (мы)	мычи́м myčím	бу́дем мыча́ть búdem myčátʹ
2nd plural (вы)	мычи́те myčíte	бу́дете мыча́ть búdete myčátʹ
3rd plural (они́)	мыча́т myčát	бу́дут мыча́ть búdut myčátʹ
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	мычи́ myčí	мычи́те myčíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	мыча́л myčál	мыча́ли myčáli
feminine (я/ты/она́)	мыча́ла myčála
neuter (оно́)	мыча́ло myčálo

Derived terms

• замыча́ть pf (zamyčátʹ)
• помыча́ть pf (pomyčátʹ)
• промыча́ть pf (promyčátʹ)

Compounds:

• не мыча́ть, не те́литься impf (ne myčátʹ, ne télitʹsja)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “мычать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.