краса

See also: крася

Belarusian

Etymology

Inherited from Old East Slavic краса (krasa), from Proto-Slavic *krasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [kraˈsa]

Noun

краса́ • (krasá) f inan (genitive красы́, uncountable)

1. beauty (quality of being beautiful)

Declension

Declension of краса́ (inan sg-only hard fem-form accent-d)

	singular
nominative	краса́ krasá
genitive	красы́ krasý
dative	красе́ krasjé
accusative	красу́ krasú
instrumental	красо́й, красо́ю krasój, krasóju
locative	красе́ krasjé

Further reading

• “краса” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *krasa.

Noun

краса • (krasa) f

1. decoration

Declension

Declension of краса (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	краса (krasa)	красѣ (krasě)	красꙑ (krasy)
genitive	красꙑ (krasy)	красоу (krasu)	красъ (krasŭ)
dative	красѣ (krasě)	красама (krasama)	красамъ (krasamŭ)
accusative	красѫ (krasǫ)	красѣ (krasě)	красꙑ (krasy)
instrumental	красоѭ (krasojǫ)	красама (krasama)	красами (krasami)
locative	красѣ (krasě)	красоу (krasu)	красахъ (krasaxŭ)
vocative	красо (kraso)	красѣ (krasě)	красꙑ (krasy)

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *krasa. Cognates include Old Church Slavonic краса (krasa) and Old Polish krasa.

Pronunciation

• IPA^(key): /krɑˈsɑ/→/kraˈsa/→/kraˈsa/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /krɑˈsɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /kraˈsa/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /kraˈsa/

• Hyphenation: кра‧са

Noun

краса (krasa) f

1. beauty

Declension

Declension of краса (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	краса krasa	красѣ krasě	красꙑ krasy
genitive	красꙑ krasy	красу krasu	красъ krasŭ
dative	красѣ krasě	красама krasama	красамъ krasamŭ
accusative	красѫ krasǫ	красѣ krasě	красꙑ krasy
instrumental	красоѭ krasojǫ	красама krasama	красами krasami
locative	красѣ krasě	красу krasu	красахъ krasaxŭ
vocative	красо kraso	красѣ krasě	красꙑ krasy

Descendants

• Old Ruthenian: краса́ (krasá)
  • Belarusian: краса́ (krasá)
  • Carpathian Rusyn: краса́ (krasá)
  • Ukrainian: краса́ (krasá)
• Russian: краса́ (krasá)
• → Latgalian: kruosa
• → Latvian: krāsa

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893), “краса”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1315

Pannonian Rusyn

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *krasa

Old Slovak krása

Pannonian Rusyn краса

Inherited from Old Slovak krása, from Proto-Slavic *krasa. Cognates include Carpathian Rusyn краса́ (krasá) and Slovak krása.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkrasa]
• Rhymes: -asa
• Hyphenation: кра‧са

Noun

краса (krasa) f

1. beauty

   Synonym: красота (krasota)

2. charm, savour

Declension

Declension of краса (krasa)

	singular	plural
nominative	краса (krasa)	краси (krasi)
genitive	краси (krasi)	красох (krasox)
dative	краси (krasi)	красом (krasom)
accusative	красу (krasu)	краси (krasi)
instrumental	красу (krasu)	красами (krasami)
locative	краси (krasi)	красох (krasox)
vocative	красо (kraso)	краси (krasi)

Related terms

adjectives

• красни (krasni)

nouns

• красавец m pers (krasavec)
• красавица f (krasavica)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “краса”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 396

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic краса (krasa), from Proto-Slavic *krasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [krɐˈsa]

Noun

краса́ • (krasá) f inan (genitive красы́, nominative plural красы́, genitive plural крас)

1. (archaic) beauty

   во всей свое́й красе́ ― vo vsej svojéj krasé ― in all one's beauty, in all one's glory

   • 1773, Гавриил Державин [Gavrila Derzhavin], На бракосочетание великого князя Павла Петровича; English translation from Misfortune from a Carriage, (Please provide a date or year):

     Краса́ красу́ тут предваря́ет,
     Восто́рг всё се́рдце наполня́ет,
     Уста́ не изрека́ют слов!

     Krasá krasú tut predvarjájet,
     Vostórg vsjo sérdce napolnjájet,
     Ustá ne izrekájut slov!

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of краса́ (inan fem-form hard-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	краса́ krasá	красы́ krasý
genitive	красы́ krasý	кра́с krás
dative	красе́ krasé	краса́м krasám
accusative	красу́ krasú	красы́ krasý
instrumental	красо́й, красо́ю krasój, krasóju	краса́ми krasámi
prepositional	красе́ krasé	краса́х krasáx

Pre-reform declension of краса́ (inan fem-form hard-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	краса́ krasá	красы́ krasý
genitive	красы́ krasý	кра́съ krás
dative	красѣ́ krasě́	краса́мъ krasám
accusative	красу́ krasú	красы́ krasý
instrumental	красо́й, красо́ю krasój, krasóju	краса́ми krasámi
prepositional	красѣ́ krasě́	краса́хъ krasáx

Derived terms

• во всей красе́ (vo vsej krasé)

Related terms

• без прикра́с (bez prikrás)
• краса́вец m anim (krasávec)
• краса́вица f anim (krasávica)
• краса́вка m anim or f anim or f inan (krasávka)
• краса́вчик m anim (krasávčik)
• краси́вый (krasívyj)
• кра́сить impf (krásitʹ)
• кра́сный (krásnyj)
• красова́ться impf (krasovátʹsja)
• красота́ f (krasotá)
• красоте́л m anim (krasotél)
• прекра́сный (prekrásnyj)
• прикра́са f (prikrása)

Anagrams

• сра́ка (sráka)

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic краса (krasa), from Proto-Slavic *krasa.

Pronunciation

• IPA^(key): [krɐˈsa]

• Audio:

  (file)

Noun

краса́ • (krasá) f inan (genitive краси́, uncountable)

1. beauty (quality of being beautiful)
2. glory, pride (most admirable member of a collective or part of a whole)

   Synonym: окра́са f (okrása)

3. beauteousness, good looks, handsomeness, loveliness (attractive appearance of a person)

   Synonyms: вро́да f (vróda), уро́да f (uróda)

4. (dated) beauty (beautiful female)

   Synonym: красу́ня f (krasúnja)

Declension

Declension of краса́
(inan sg-only hard fem-form accent-d)

	singular
nominative	краса́ krasá
genitive	краси́ krasý
dative	красі́ krasí
accusative	красу́ krasú
instrumental	красо́ю krasóju
locative	красі́ krasí
vocative	кра́со kráso

Derived terms

• красу́нчик (krasúnčyk)
• красу́ня (krasúnja)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkrasɐ]

Adjective

кра́са • (krása)

1. feminine nominative singular of кра́сий (krásyj)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “краса”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2016), “краса”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “краса”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “краса”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “краса”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]
• “краса”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “краса”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[3]