лестница

Russian

Alternative forms

• лѣ́стница (lě́stnica) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic лѣстница (lěstnica), from Proto-Slavic *lěstva, from *lězti (“to climb”) + *-tv-. By surface analysis, лезть (leztʹ) +‎ -ница (-nica).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlʲesʲ(tʲ)nʲɪt͡sə]

• Audio:

  (file)

Noun

ле́стница • (léstnica) f inan (genitive ле́стницы, nominative plural ле́стницы, genitive plural ле́стниц, relational adjective ле́стничный, diminutive ле́сенка)

1. stair, staircase

   На́до бы́ло идти́ по ле́стнице. ― Nádo býlo idtí po léstnice. ― You should've taken the stairs.

   сбега́ть с ле́стницы ― sbegátʹ s léstnicy ― to run downstairs

   наверху́ ле́стницы ― naverxú léstnicy ― at the top of the stairs

   • 1872, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “XLI”, in Вешние воды, Санкт-Петербург: Вестник Европы; English translation from Constance Garnett, transl., The Torrents of Spring, 1897:

     Ма́рья Никола́евна бро́сила на него́ све́тлый взгляд, кивну́ла голово́ю и бы́стро побежа́ла вниз по ле́стнице.

     Márʹja Nikolájevna brósila na nevó svétlyj vzgljad, kivnúla golovóju i býstro pobežála vniz po léstnice.

     Maria Nikolaevna flung him a bright look, nodded to him, and ran swiftly down the staircase.

2. ladder, step
   • 1833, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Том первый. Глава VI”, in Дубровский; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Dubrovsky, New York: Alfred A. Knopf, 2016:

     «Чему́ смеё́теся, бесеня́та, — сказа́л им серди́то кузне́ц. — Бо́га вы не бои́тесь: бо́жия тварь погиба́ет, а вы сду́ру ра́дуетесь», — и, поста́вя ле́стницу на загоре́вшуюся кро́влю, он поле́з за ко́шкою.

     «Čemú smejótesja, besenjáta, — skazál im serdíto kuznéc. — Bóga vy ne boítesʹ: bóžija tvarʹ pogibájet, a vy sdúru rádujetesʹ», — i, postávja léstnicu na zagorévšujusja króvlju, on poléz za kóškoju.

     “What’re you laughing at, you little devils,” the blacksmith said angrily. “You’ve got no fear of God: God’s creature is perishing, and you fools are glad.” And leaning a ladder against the already-burning roof, he climbed up for the cat.

Declension

Declension of ле́стница (inan fem-form ц-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ле́стница léstnica	ле́стницы léstnicy
genitive	ле́стницы léstnicy	ле́стниц léstnic
dative	ле́стнице léstnice	ле́стницам léstnicam
accusative	ле́стницу léstnicu	ле́стницы léstnicy
instrumental	ле́стницей, ле́стницею léstnicej, léstniceju	ле́стницами léstnicami
prepositional	ле́стнице léstnice	ле́стницах léstnicax

Pre-reform declension of ле́стница (inan fem-form ц-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ле́стница léstnica	ле́стницы léstnicy
genitive	ле́стницы léstnicy	ле́стницъ léstnic
dative	ле́стницѣ léstnicě	ле́стницамъ léstnicam
accusative	ле́стницу léstnicu	ле́стницы léstnicy
instrumental	ле́стницей, ле́стницею léstnicej, léstniceju	ле́стницами léstnicami
prepositional	ле́стницѣ léstnicě	ле́стницахъ léstnicax

Descendants

• → Komi-Zyrian: лесьнич (ľeśńić) — Luz-let

See also

• ступе́нь f (stupénʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “лестница”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “лестница”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.