сердце

See also: срце, срьдьце, and сърце

Carpathian Rusyn

Etymology

From Old East Slavic сьрдьце (sĭrdĭce), from Proto-Slavic *sьrdьce (“heart”).

Noun

сердце • (serdce)

1. (anatomy) heart

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic сьрдьце (sĭrdĭce), from Proto-Slavic *sьrdьce (“heart”), distantly related to English heart and core.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsʲert͡sə]

• Audio:

  (file)

Noun

се́рдце • (sérdce) n inan (genitive се́рдца, nominative plural сердца́, genitive plural серде́ц, relational adjective серде́чный, diminutive серде́чко)

1. (anatomy) heart

   Се́рдце — фибро́зно-мы́шечный о́рган, обеспе́чивающий ток кро́ви по кровено́сным сосу́дам.

   Sérdce — fibrózno-mýšečnyj órgan, obespéčivajuščij tok króvi po krovenósnym sosúdam.

   The heart is a fibromuscular organ, which supplies blood flow through blood vessels.

2. temper
3. anger
4. darling, love, sweetheart

Declension

Declension of се́рдце (inan neut-form ц-stem accent-c reduc) 

	singular	plural
nominative	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
genitive	се́рдца sérdca	серде́ц serdéc
dative	се́рдцу sérdcu	сердца́м serdcám
accusative	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
instrumental	се́рдцем sérdcem	сердца́ми serdcámi
prepositional	се́рдце sérdce	сердца́х serdcáx

Pre-reform declension of се́рдце (inan neut-form ц-stem accent-c reduc) 

	singular	plural
nominative	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
genitive	се́рдца sérdca	серде́цъ serdéc
dative	се́рдцу sérdcu	сердца́мъ serdcám
accusative	се́рдце sérdce	сердца́ serdcá
instrumental	се́рдцемъ sérdcem	сердца́ми serdcámi
prepositional	се́рдцѣ sérdcě	сердца́хъ serdcáx

Derived terms

• бессерде́чный (besserdéčnyj)
• в сердца́х (v serdcáx)
• предсе́рдие n (predsérdije)
• серде́чник m inan or m anim (serdéčnik)
• сердцеви́на f (serdcevína)
• серча́ть impf (serčátʹ), осерча́ть pf (oserčátʹ)

Comound words:

• жестокосе́рдный (žestokosérdnyj), жестокосе́рдие n (žestokosérdije)
• милосе́рдный (milosérdnyj), милосе́рдие n (milosérdije)
• сердобо́льный (serdobólʹnyj)
• сердцее́д m anim (serdcejéd)

Compounds:

• положа́ ру́ку на́ сердце (položá rúku ná serdce)

Phrases

• ни уму́, ни се́рдцу (ni umú, ni sérdcu)

Proverbs

• с глаз доло́й — из се́рдца вон (s glaz dolój — iz sérdca von)
• се́рдцу не прика́жешь (sérdcu ne prikážešʹ)

Related terms

• посре́дник m anim (posrédnik)
• посре́дственный (posrédstvennyj)
• серди́тый (serdítyj), серди́ть impf (serdítʹ), серди́ться impf (serdítʹsja)
• середи́на f (seredína)
• среда́ f (sredá)
• среди́ (sredí)
• сре́дний (srédnij)
• сре́дство n (srédstvo)
• усе́рдный (usérdnyj), усе́рдие n (usérdije)

Borrowed

Related via Proto-Indo-European *ḱḗr, *ḱerd-:

• Via Latin:
  • акко́рд m (akkórd)
  • креди́т m (kredít), кре́до n (krédo)
  • реко́рд m (rekórd)
• Via Ancient Greek:
  • кардио́лог m anim (kardiólog)
  • миока́рд m (miokárd), перика́рд m (perikárd)
  • стенокарди́я f (stenokardíja)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “сердце”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “сердце”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 156
• Šanskij, N. M. (2004), “сердце”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “сердце”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.