спасибо в карман не положишь

Russian

Alternative forms

• из спаси́ба шу́бу не сошьёшь (iz spasíba šúbu ne sošʹjóšʹ)
• спаси́бо в стака́н не нальёшь (spasíbo v stakán ne nalʹjóšʹ)
• спаси́бо на хлеб не нама́жешь (spasíbo na xleb ne namážešʹ)
• спаси́бом сыт не бу́дешь (spasíbom syt ne búdešʹ)

Etymology

Literally, "you won't (can't) put a thank you in your pocket".

Pronunciation

• IPA^(key): [spɐˈsʲibə f‿kɐrˈman nʲɪ‿pɐˈɫoʐɨʂ]

Phrase

спаси́бо в карма́н не поло́жишь • (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)

1. (colloquial, humorous or euphemistic) Used to hint that one expects a material form of gratitude instead of a "thank you".