карман

Chuvash

Etymology 1

Noun

карман • (karman)

1. purse

Etymology 2

Cognate with Turkish kermen.

Noun

карман • (karman)

1. castle

Moksha

Verb

карман • (karman)

1. first-person singular present indicative of кармамс (karmams)

Russian

Alternative forms

• карма́нъ (karmán) — pre-1918 spelling

Etymology

Uncertain, a distorted word, with the р (r) presumably excrescent in compliance with Russian phonotactics, earlier гама́н (gamán, “purse, wallet”) which is still current usually in the extension гамане́ць (hamanécʹ) in Ukrainian; probably a Turkic borrowing, possibly with the Ukrainian and Southern Russian value /ɣ/ for г (g) specifically from (the early 18th-century version of) Chuvash хаман (haman, literally “durable”), also applied to fabrics and also to a skin bag, which would ultimately derive from Persian خام (xâm, “raw, crude”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐrˈman]

• Audio:

  (file)

Noun

карма́н • (karmán) m inan (genitive карма́на, nominative plural карма́ны, genitive plural карма́нов, relational adjective карма́нный, diminutive карма́нчик or карма́шек)

1. pocket

   У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не! ― U menjá v karmáne bloxá na arkáne! ― I’m flat broke! (literally, “I have a flea on a lasso in my pocket!”)

   • 1886, Антон Чехов [Anton Chekhov], Переполох; English translation from Constance Garnett, transl., An Upheaval, 1917:

     Ма́шенька вспо́мнила, что у неё в корзи́не под простыня́ми лежа́т сла́дости, кото́рые она́, по ста́рой институ́тской привы́чке, пря́тала за обе́дом в карма́н и уноси́ла к себе́ в ко́мнату.

     Mášenʹka vspómnila, što u nejó v korzíne pod prostynjámi ležát sládosti, kotóryje oná, po stároj institútskoj privýčke, prjátala za obédom v karmán i unosíla k sebé v kómnatu.

     Mashenka remembered that under the sheets in her basket she had some sweetmeats, which, following the habits of her schooldays, she had put in her pocket at dinner and carried off to her room.

2. (road transport) lay-by, turnout (a widening of a traffic lane, usually for a bus stop)

   Antonym: антикарма́н (antikarmán)

3. (road transport) service road
4. (computing slang) clipboard

Declension

Declension of карма́н (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	карма́н karmán	карма́ны karmány
genitive	карма́на karmána	карма́нов karmánov
dative	карма́ну karmánu	карма́нам karmánam
accusative	карма́н karmán	карма́ны karmány
instrumental	карма́ном karmánom	карма́нами karmánami
prepositional	карма́не karmáne	карма́нах karmánax

Derived terms

• в карма́не (v karmáne)
• карма́нник m anim (karmánnik)
• карма́нный (karmánnyj)
• по карма́ну (po karmánu)
  • не по карма́ну (ne po karmánu)
• прикарма́нить pf (prikarmánitʹ), прикарма́нивать impf (prikarmánivatʹ)

Compounds:

• би́ть по карма́ну impf (bítʹ po karmánu)
• за сло́вом в карма́н (za slóvom v karmán), в карма́н за сло́вом (v karmán za slóvom)
  • не лезть за сло́вом в карма́н impf (ne leztʹ za slóvom v karmán), за сло́вом в карма́н не лезть impf (za slóvom v karmán ne leztʹ)
• наби́ть карма́н pf (nabítʹ karmán) (наби́ть карма́ны pf (nabítʹ karmány)), набива́ть карма́н impf (nabivátʹ karmán) (набива́ть карма́ны impf (nabivátʹ karmány))

Phrases

• держи́ карма́н ши́ре (derží karmán šíre)
• From за сло́вом в карма́н (za slóvom v karmán):
  • за сло́вом в карма́н не поле́зет (za slóvom v karmán ne polézet)

Proverbs

• запа́с карма́н не тя́нет (zapás karmán ne tjánet)
• спаси́бо в карма́н не поло́жишь (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)

Descendants

• → Finnish: kormano
• → Ingrian: kormuna
• → Karelian:
  • North Karelian: kormano
  • South Karelian: kormani
• → Kildin Sami: коррман (korrman)
• → Skolt Sami: kårmman
• → Votic: kormunõ
• → Yup'ik: kalemaanaq, kalmainaq

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971), “գրապան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 603a, derives from the Iranian source of Old Armenian գրապան (grapan)
• Berneker, Erich (1908–1913), Slavisches etymologisches Wörterbuch (in German), volume I, Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, page 490
• Miklosich, Franz (1890), “karman”, in Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Classe)‎^[1] (in German), volume 38, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn
• Vasmer, Max (1964–1973), “карман”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973), “корна”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “карман”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 381

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “карман”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.