спать
Appearance
See also: спять and Appendix:Variations of "spat"
Russian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *sъpati, distantly related to English soporific, hypnosis and somnolent.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]спать • (spatʹ) impf (perfective поспа́ть, verbal noun (nomen actinois) спа́ние or (nomen actionis) спаньё or (nomen actionis instantiae) спя́чка or (nomen loci) спа́льня)
- to sleep
- ложи́ться спать ― ložítʹsja spatʹ ― to go to bed
- 1928, Александр Беляев [Alexander Belyaev], “Часть первая. Слуга Ихтиандра”, in Человек-амфибия, Вокруг света; English translation from L. Kolesnikov, transl., The Amphibian, (Please provide a date or year):
- — Но мне гора́здо прия́тнее и удо́бнее спать в воде́, — протестова́л Ихтиа́ндр.
— До́ктор прика́зывал, что́бы ты спал на крова́ти, — на́до слу́шаться отца́.- — No mne gorázdo prijátneje i udóbneje spatʹ v vodé, — protestovál Ixtiándr.
— Dóktor prikázyval, štóby ty spal na krováti, — nádo slúšatʹsja otcá. - “But I find it a good deal pleasanter sleeping in the water,” protested Ichthyander.
“The Doctor’s orders were that you should sleep in bed—you mustn’t disobey your father.”
- — No mne gorázdo prijátneje i udóbneje spatʹ v vodé, — protestovál Ixtiándr.
- (euphemistic) to have sex, to sleep with
- Perfective: (also) переспа́ть (perespátʹ)
Conjugation
[edit]Conjugation of спа́ть (class 5b/c imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | спа́ть spátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | спя́щий spjáščij |
спа́вший spávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | спя́ spjá |
спа́в spáv, спа́вши spávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | сплю́ spljú |
бу́ду спа́ть búdu spátʹ |
| 2nd singular (ты) | спи́шь spíšʹ |
бу́дешь спа́ть búdešʹ spátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | спи́т spít |
бу́дет спа́ть búdet spátʹ |
| 1st plural (мы) | спи́м spím |
бу́дем спа́ть búdem spátʹ |
| 2nd plural (вы) | спи́те spíte |
бу́дете спа́ть búdete spátʹ |
| 3rd plural (они́) | спя́т spját |
бу́дут спа́ть búdut spátʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | спи́ spí |
спи́те spíte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | спа́л spál |
спа́ли spáli |
| feminine (я/ты/она́) | спала́ spalá | |
| neuter (оно́) | спа́ло spálo | |
Derived terms
[edit]verbs
- спа́ться impf (spátʹsja)
- (iterative) сыпа́ть impf (sypátʹ)
- вы́спаться pf (výspatʹsja), высыпа́ться impf (vysypátʹsja)
- доспа́ть pf (dospátʹ), досыпа́ть impf (dosypátʹ)
- доспа́ться pf (dospátʹsja)
- заспа́ть pf (zaspátʹ), засну́ть pf (zasnútʹ), засыпа́ть impf (zasypátʹ)
- заспа́ться pf (zaspátʹsja)
- наспа́ть pf (naspátʹ)
- наспа́ться pf (naspátʹsja)
- недоспа́ть pf (nedospátʹ), недосыпа́ть impf (nedosypátʹ)
- отоспа́ть pf (otospátʹ)
- отоспа́ться pf (otospátʹsja), отсыпа́ться impf (otsypátʹsja)
- переспа́ть pf (perespátʹ), пересыпа́ть impf (peresypátʹ)
- поспа́ть pf (pospátʹ)
- приспа́ть pf (prispátʹ)
- проспа́ть pf (prospátʹ), просыпа́ть impf (prosypátʹ)
- проспа́ться pf (prospátʹsja), просну́ться pf (prosnútʹsja), просыпа́ться impf (prosypátʹsja)
- разоспа́ться pf (razospátʹsja)
- сосну́ть pf (sosnútʹ)
- усну́ть pf (usnútʹ)
Compounds:
- спать и ви́деть impf (spatʹ i vídetʹ)
- Provebs
- ме́ньше зна́ешь — кре́пче спишь (ménʹše znáješʹ — krépče spišʹ)
Related terms
[edit]- сон m (son)
- спя́чка f (spjáčka)
- усо́пнуть pf (usópnutʹ)
- усыпа́льница f (usypálʹnica)
- усыпи́ть pf (usypítʹ)
Further reading
[edit]- Dal, Vladimir (1880–1882), “спать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
Anagrams
[edit]- пасть (pastʹ)
Categories:
- Russian terms derived from Proto-Indo-European
- Russian terms derived from the Proto-Indo-European root *swep-
- Russian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Russian terms inherited from Proto-Slavic
- Russian terms derived from Proto-Slavic
- Russian 1-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Russian/atʲ
- Rhymes:Russian/atʲ/1 syllable
- Russian lemmas
- Russian verbs
- Russian imperfective verbs
- Russian terms with usage examples
- Russian terms with quotations
- Russian euphemisms
- Russian class 5 verbs
- Russian class 5b verbs
- Russian intransitive verbs
- ru:Sex
- ru:Sleep