хитрый

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic хытръ (xytrŭ), from Proto-Slavic *xytrъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxʲitrɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

хи́трый • (xítryj) (comparative (по)хитре́е or (по)хитре́й, adverb хи́тро or хитро́ or по-хи́трому, abstract noun хи́трость, diminutive хи́тренький, augmentative хитрю́щий)

1. sly, cunning, artful
2. intricate, involved

   Э́то не хи́тро/хитро́. ― Éto ne xítro/xitró. ― That's simple.

   Э́то де́ло не хи́трое. ― Éto délo ne xítroje. ― It is very simple; A child could do it.

3. skilful, resourceful

Declension

Declension of хи́трый (short class cʺ*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		хи́трый xítryj	хи́трое xítroje	хи́трая xítraja	хи́трые xítryje
genitive		хи́трого xítrovo		хи́трой xítroj	хи́трых xítryx
dative		хи́трому xítromu		хи́трой xítroj	хи́трым xítrym
accusative	animate	хи́трого xítrovo	хи́трое xítroje	хи́трую xítruju	хи́трых xítryx
	inanimate	хи́трый xítryj			хи́трые xítryje
instrumental		хи́трым xítrym		хи́трой, хи́трою xítroj, xítroju	хи́трыми xítrymi
prepositional		хи́тром xítrom		хи́трой xítroj	хи́трых xítryx
short form		хитёр xitjór	хитро́, хи́тро xitró, xítro	хитра́ xitrá	хитры́, хи́тры xitrý, xítry

Derived terms

• хитри́нка f (xitrínka)
• хитрова́н m anim (xitrován)
• хитрова́тый (xitrovátyj)

Compound words:

• хитровы́деланный (xitrovýdelannyj)
• хитрожо́пый (xitrožópyj)
• хитросде́ланный (xitrosdélannyj)
• хитросплете́ние n (xitrospleténije)
• хитроу́мный (xitroúmnyj)

Compounds:

• хи́трый-ми́трый (xítryj-mítryj) (хи́трый ми́трий (xítryj mítrij), хи́трый Ми́трий (xítryj Mítrij))
  • хи́тренький-ми́тренький (xítrenʹkij-mítrenʹkij)

Proverbs

• голь на вы́думки хитра́ (golʹ na výdumki xitrá)
• дурно́е де́ло нехи́трое (durnóje délo nexítroje) (or дурно́е де́ло не хи́трое (durnóje délo ne xítroje))

Related terms

Close related:

• хитре́ц m anim (xitréc)
• хитреца́ f (xitrecá)
  • с хитрецо́й (s xitrecój)
• хитри́ть impf (xitrítʹ), схитри́ть pf (sxitrítʹ)
  • исхитри́ться pf (isxitrítʹsja)
  • перехитри́ть pf (perexitrítʹ)
  • ухитри́ться pf (uxitrítʹsja)
• хи́трость f (xítrostʹ)
  • бесхи́тростный (besxítrostnyj)
• хитрю́га m anim or f (xitrjúga)

Other:

• хвата́ть impf (xvatátʹ)
• хи́тить impf (xítitʹ), -хи́тить pf (-xítitʹ), похи́тить pf (poxítitʹ)
• хи́щный (xíščnyj)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “хитрый”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “хитрый”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.