шабаш

Russian

Etymology

Borrowed from Polish szabas from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát). Doublet of суббо́та (subbóta).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʂabəʂ]
• IPA^(key): [ʂɐˈbaʂ]

Noun

ша́баш or шаба́ш • (šábaš or šabáš) m inan (genitive ша́баша or шаба́ша, nominative plural ша́баши or шаба́ши, genitive plural ша́башей or шаба́шей)

1. Saturday, observed in Judaism as a day of rest, Sabbath.
2. A meeting of witches, presided over by the devil, Sabbath.
3. Any merry debauched festival.
4. (colloquial) end of the working day, quitting time (also pronounced šabáš).

   Шабаш, охо́тники! Сла́вно порабо́тали! — ве́село кри́кнул де́душка. — Сейча́с, пожа́луй, и домо́й пора́.

   Šabaš, oxótniki! Slávno porabótali! — véselo kríknul déduška. — Sejčás, požáluj, i domój porá.

   "That’s it, hunters! We did a great job!" the grandfather shouted merrily. "Now it’s about time we went home."

Declension

Declension of ша́баш, шаба́ш (inan masc-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ша́баш, шаба́ш šábaš, šabáš	ша́баши, шаба́ши šábaši, šabáši
genitive	ша́баша, шаба́ша šábaša, šabáša	ша́башей, шаба́шей šábašej, šabášej
dative	ша́башу, шаба́шу šábašu, šabášu	ша́башам, шаба́шам šábašam, šabášam
accusative	ша́баш, шаба́ш šábaš, šabáš	ша́баши, шаба́ши šábaši, šabáši
instrumental	ша́башем, шаба́шем šábašem, šabášem	ша́башами, шаба́шами šábašami, šabášami
prepositional	ша́баше, шаба́ше šábaše, šabáše	ша́башах, шаба́шах šábašax, šabášax

Derived terms

• бесшаба́шный (besšabášnyj)
• шаба́шить impf (šabášitʹ)
• шаба́шка f (šabáška)
• шаба́шник m anim (šabášnik)
• шаба́шничать impf (šabášničatʹ)

Related terms

• суббо́та f (subbóta)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “шабаш”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “шабаш”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Alternative forms

• шаба́т (šabát) (from Hebrew)
• ша́бас (šábas) (from Yiddish)

Etymology 1

Borrowed from Polish szabas from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát). Doublet of субо́та (subóta) and ша́бас (šábas).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃabɐʃ]

Noun

ша́баш • (šábaš) m inan (genitive ша́баша, nominative plural ша́баші, genitive plural ша́башів)

1. (Judaism) the Shabbat, Sabbath, a day of rest for Jewish people
2. (folklore) a gathering of witches and demons

Declension

Declension of ша́баш
(inan semisoft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ша́баш šábaš	ша́баші šábaši
genitive	ша́баша šábaša	ша́башів šábašiv
dative	ша́башеві, ша́башу šábaševi, šábašu	ша́башам šábašam
accusative	ша́баш šábaš	ша́баші šábaši
instrumental	ша́башем šábašem	ша́башами šábašamy
locative	ша́башу, ша́баші šábašu, šábaši	ша́башах šábašax
vocative	ша́башу šábašu	ша́баші šábaši

Etymology 2

Borrowed from Polish szabas from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát). Doublet of субо́та (subóta) and ша́бас (šábas).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃɐˈbaʃ]

Noun

шаба́ш • (šabáš) m inan (genitive шаба́ша, nominative plural шаба́ші, genitive plural шаба́шів)

1. the end of something, such as working time (used with a preposition)
2. the end of a period of time

Declension

Declension of шаба́ш
(inan semisoft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	шаба́ш šabáš	шаба́ші šabáši
genitive	шаба́ша šabáša	шаба́шів šabášiv
dative	шаба́шеві, шаба́шу šabáševi, šabášu	шаба́шам šabášam
accusative	шаба́ш šabáš	шаба́ші šabáši
instrumental	шаба́шем šabášem	шаба́шами šabášamy
locative	шаба́шу, шаба́ші šabášu, šabáši	шаба́шах šabášax
vocative	шаба́шу šabášu	шаба́ші šabáši

Interjection

шаба́ш! • (šabáš!)

1. Used to announce the end of something; "that's it!"

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шабаш”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka