աշխարհ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Inherited from Old Armenian աշխարհ (ašxarh).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʃˈχɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʃˈχɑɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun[edit]
աշխարհ • (ašxarh)
- world, universe
- Synonym: (dialectal) դունյա (dunya)
- Աշխարհի ամենամեծ երկիրը Ռուսաստանն է։ ― Ašxarhi amenamec erkirə Ṙusastann ē. ― The largest country in the world is Russia.
- (archaic) land, country, region, province
- Վասպուրական աշխարհ ― Vaspurakan ašxarh ― the land of Vaspurakan
- (video games) level, stage
- Մարիոյի երրորդ աշխարհն եմ հասել։ ― Marioyi errord ašxarhn em hasel. ― I'm at level 3 playing Mario.
Usage notes[edit]
The final -հ (-h) is not pronounced.
Declension[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աշխարհ (ašxarh) | աշխարհներ (ašxarhner) | ||
| dative | աշխարհի (ašxarhi) | աշխարհների (ašxarhneri) | ||
| ablative | աշխարհից (ašxarhicʿ) | աշխարհներից (ašxarhnericʿ) | ||
| instrumental | աշխարհով (ašxarhov) | աշխարհներով (ašxarhnerov) | ||
| locative | աշխարհում (ašxarhum) | աշխարհներում (ašxarhnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աշխարհը/աշխարհն (ašxarhə/ašxarhn) | աշխարհները/աշխարհներն (ašxarhnerə/ašxarhnern) | ||
| dative | աշխարհին (ašxarhin) | աշխարհներին (ašxarhnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աշխարհս (ašxarhs) | աշխարհներս (ašxarhners) | ||
| dative | աշխարհիս (ašxarhis) | աշխարհներիս (ašxarhneris) | ||
| ablative | աշխարհիցս (ašxarhicʿs) | աշխարհներիցս (ašxarhnericʿs) | ||
| instrumental | աշխարհովս (ašxarhovs) | աշխարհներովս (ašxarhnerovs) | ||
| locative | աշխարհումս (ašxarhums) | աշխարհներումս (ašxarhnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աշխարհդ (ašxarhd) | աշխարհներդ (ašxarhnerd) | ||
| dative | աշխարհիդ (ašxarhid) | աշխարհներիդ (ašxarhnerid) | ||
| ablative | աշխարհիցդ (ašxarhicʿd) | աշխարհներիցդ (ašxarhnericʿd) | ||
| instrumental | աշխարհովդ (ašxarhovd) | աշխարհներովդ (ašxarhnerovd) | ||
| locative | աշխարհումդ (ašxarhumd) | աշխարհներումդ (ašxarhnerumd) | ||
Derived terms[edit]
- ազատ աշխարհ (azat ašxarh)
- աշխարհակարգ (ašxarhakarg)
- աշխարհահայացք (ašxarhahayacʿkʿ)
- աշխարհահռչակ (ašxarhahṙčʿak)
- աշխարհամաս (ašxarhamas)
- աշխարհաքաղաքական (ašxarhakʿałakʿakan)
- լեռնաշխարհ (leṙnašxarh)
References[edit]
- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28
Old Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- աշխահ (ašxah)
Etymology[edit]
With metathesis from Middle Iranian, from Proto-Iranian *xšaθra- (“power, authority, dominance”). Compare Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/, “kingdom, realm”), Persian شهر (šahr), Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/).
Noun[edit]
աշխարհ • (ašxarh)
- land, country, region
- Հայաստան աշխարհ ― Hayastan ašxarh ― Armenia
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 127:[1]
- քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս
- kʿaǰutʿiwn hascʿē jez i kʿaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʿ ašxarhis
- Translation by R. W. Thomson
- may there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia
- քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս
- world, universe
- փոքր աշխարհ ― pʿokʿr ašxarh ― microcosm
- հանդերձեալ աշխարհ ― handerjeal ašxarh ― the other world, future life
- ընդ ամենայն աշխարհ ― ənd amenayn ašxarh ― through all the world
- աշխարհ ամենայն ― ašxarh amenayn ― all the world or people, every body
- ըստ աշխարհ հանել ― əst ašxarh hanel ― to expatriate, to exile
- ելանել, փոխիլ յաշխարհէ ― elanel, pʿoxil yašxarhē ― go in the other world
- գալ յաշխարհ ― gal yašxarh ― to be born, to come into the world
- յաչս աշխարհի ― yačʿs ašxarhi ― in the eyes of the world
- թողուլ զաշխարհ ― tʿołul zašxarh ― to leave the world
Declension[edit]
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աշխարհ (ašxarh) | աշխարհք (ašxarhkʿ) | |
| genitive | աշխարհի (ašxarhi) | աշխարհաց (ašxarhacʿ) | |
| dative | աշխարհի (ašxarhi) | աշխարհաց (ašxarhacʿ) | |
| accusative | աշխարհ (ašxarh) | աշխարհս (ašxarhs) | |
| ablative | աշխարհէ (ašxarhē) | աշխարհաց (ašxarhacʿ) | |
| instrumental | աշխարհաւ (ašxarhaw) | աշխարհաւք = աշխարհօք (ašxarhawkʿ = ašxarhōkʿ) | |
| locative | աշխարհի (ašxarhi) | աշխարհս (ašxarhs) |
Derived terms[edit]
- ազատաշխարհիկ (azatašxarhik)
- ամենաշխարհիկ (amenašxarhik)
- այլաշխարհեայ (aylašxarheay)
- անաշխարհ (anašxarh)
- անաշխարհիկ (anašxarhik)
- աշխարհաբաժին (ašxarhabažin)
- աշխարհաբանակ (ašxarhabanak)
- աշխարհաբառ (ašxarhabaṙ)
- աշխարհաբար (ašxarhabar)
- աշխարհաբնակ (ašxarhabnak)
- աշխարհագիր (ašxarhagir)
- աշխարհագոյժ (ašxarhagoyž)
- աշխարհագոչ (ašxarhagočʿ)
- աշխարհագովութիւն (ašxarhagovutʿiwn)
- աշխարհագործ (ašxarhagorc)
- աշխարհագործեմ (ašxarhagorcem)
- աշխարհագործութիւն (ašxarhagorcutʿiwn)
- աշխարհագուժեալ (ašxarhagužeal)
- աշխարհագումար (ašxarhagumar)
- աշխարհագունդ (ašxarhagund)
- աշխարհագրեմ (ašxarhagrem)
- աշխարհագրիմ (ašxarhagrim)
- աշխարհագրութիւն (ašxarhagrutʿiwn)
- աշխարհադատ (ašxarhadat)
- աշխարհադէզ (ašxarhadēz)
- աշխարհադիտեմ (ašxarhaditem)
- աշխարհազարդ (ašxarhazard)
- աշխարհազբօս (ašxarhazbōs)
- աշխարհազօր (ašxarhazōr)
- աշխարհաթաղ (ašxarhatʿał)
- աշխարհաժողով (ašxarhažołov)
- աշխարհաժողովութիւն (ašxarhažołovutʿiwn)
- աշխարհաժողովուրդք (ašxarhažołovurdkʿ)
- աշխարհալած (ašxarhalac)
- աշխարհալիր (ašxarhalir)
- աշխարհալից (ašxarhalicʿ)
- աշխարհալոյս (ašxarhaloys)
- աշխարհալուր (ašxarhalur)
- աշխարհախնամ (ašxarhaxnam)
- աշխարհախորհ (ašxarhaxorh)
- աշխարհախումբ (ašxarhaxumb)
- աշխարհածին (ašxarhacin)
- աշխարհածնունդ (ašxarhacnund)
- աշխարհածով (ašxarhacov)
- աշխարհածուհի (ašxarhacuhi)
- աշխարհածուփ (ašxarhacupʿ)
- աշխարհակալ (ašxarhakal)
- աշխարհակալութիւն (ašxarhakalutʿiwn)
- աշխարհական (ašxarhakan)
- աշխարհականացեալ (ašxarhakanacʿeal)
- աշխարհականօրէն (ašxarhakanōrēn)
- աշխարհակարգ (ašxarhakarg)
- աշխարհակաց (ašxarhakacʿ)
- աշխարհակեաց (ašxarhakeacʿ)
- աշխարհակեր (ašxarhaker)
- աշխարհակերպ (ašxarhakerp)
- աշխարհակեցոյց (ašxarhakecʿoycʿ)
- աշխարհակիր (ašxarhakir)
- աշխարհակշիռ (ašxarhakšiṙ)
- աշխարհակոյտ (ašxarhakoyt)
- աշխարհակործան (ašxarhakorcan)
- աշխարհակորոյս (ašxarhakoroys)
- աշխարհակուլ (ašxarhakul)
- աշխարհակցութիւն (ašxarhakcʿutʿiwn)
- աշխարհահամար (ašxarhahamar)
- աշխարհահայեաց (ašxarhahayeacʿ)
- աշխարհահայր (ašxarhahayr)
- աշխարհահոգ (ašxarhahog)
- աշխարհահոգութիւն (ašxarhahogutʿiwn)
- աշխարհամած (ašxarhamac)
- աշխարհամատն (ašxarhamatn)
- աշխարհամատուռն (ašxarhamatuṙn)
- աշխարհամար (ašxarhamar)
- աշխարհամարդ (ašxarhamard)
- աշխարհամէջ (ašxarhamēǰ)
- աշխարհամոլ (ašxarhamol)
- աշխարհամուտ (ašxarhamut)
- աշխարհային (ašxarhayin)
- աշխարհայորդոր (ašxarhayordor)
- աշխարհայք (ašxarhaykʿ)
- աշխարհանազ (ašxarhanaz)
- աշխարհանորոգ (ašxarhanorog)
- աշխարհաշարժ (ašxarhašarž)
- աշխարհաշէն (ašxarhašēn)
- աշխարհաշինութիւն (ašxarhašinutʿiwn)
- աշխարհաչափութիւն (ašxarhačʿapʿutʿiwn)
- աշխարհապահ (ašxarhapah)
- աշխարհապաղատ (ašxarhapałat)
- աշխարհապատում (ašxarhapatum)
- աշխարհապարունակ (ašxarhaparunak)
- աշխարհապէս (ašxarhapēs)
- աշխարհապողոտայ (ašxarhapołotay)
- աշխարհասէր (ašxarhasēr)
- աշխարհասիրութիւն (ašxarhasirutʿiwn)
- աշխարհաստեղծ (ašxarhastełc)
- աշխարհավար (ašxarhavar)
- աշխարհավարդապետութիւն (ašxarhavardapetutʿiwn)
- աշխարհավարիմ (ašxarhavarim)
- աշխարհավարութիւն (ašxarhavarutʿiwn)
- աշխարհատած (ašxarhatac)
- աշխարհատանջ (ašxarhatanǰ)
- աշխարհատարած (ašxarhatarac)
- աշխարհատեաց (ašxarhateacʿ)
- աշխարհատես (ašxarhates)
- աշխարհատեսիլ (ašxarhatesil)
- աշխարհատեցութիւն (ašxarhatecʿutʿiwn)
- աշխարհատէր (ašxarhatēr)
- աշխարհատիկին (ašxarhatikin)
- աշխարհարար (ašxarharar)
- աշխարհարարողութիւն (ašxarhararołutʿiwn)
- աշխարհարարութիւն (ašxarhararutʿiwn)
- աշխարհարբոյց (ašxarharboycʿ)
- աշխարհարձակ (ašxarharjak)
- աշխարհացոյց (ašxarhacʿoycʿ)
- աշխարհաւեր (ašxarhawer)
- աշխարհափայլ (ašxarhapʿayl)
- աշխարհաքաղաքացի (ašxarhakʿałakʿacʿi)
- աշխարհաքարոզ (ašxarhakʿaroz)
- աշխարհեցի (ašxarhecʿi)
- աշխարհիկ (ašxarhik)
- աշխարհօրէն (ašxarhōrēn)
- արամազդաշխարհ (aramazdašxarh)
- բնաշխարհ (bnašxarh)
- բնաշխարհիկ (bnašxarhik)
- գերաշխարհ (gerašxarh)
- գերաշխարհագոյն (gerašxarhagoyn)
- գերաշխարհական (gerašxarhakan)
- գերաշխարհային (gerašxarhayin)
- գերաշխարհապէս (gerašxarhapēs)
- գերաշխարհիկ (gerašxarhik)
- համաշխարհ (hamašxarh)
- համաշխարհագործ (hamašxarhagorc)
- համաշխարհազօր (hamašxarhazōr)
- համաշխարհալուր (hamašxarhalur)
- համաշխարհական (hamašxarhakan)
- համաշխարհի (hamašxarhi)
- համաշխարհիկ (hamašxarhik)
- միջնաշխարհ (miǰnašxarh)
- նախաշխարհ (naxašxarh)
- չնաշխարհիկ (čʿnašxarhik)
- տարաշխարհ (tarašxarh)
- տարաշխարհական (tarašxarhakan)
- տարաշխարհեայ (tarašxarheay)
- տարաշխարհիկ (tarašxarhik)
- օտարաշխարհացի (ōtarašxarhacʿi)
- օտարաշխարհեայ (ōtarašxarheay)
- օտարաշխարհիկ (ōtarašxarhik)
Descendants[edit]
- Armenian: աշխարհ (ašxarh)
References[edit]
- ^ Thomson, R. W. (1976) Agathangelos, History of the Armenians[1], Albany, NY: State University of New York Press, pages 138–139
Further reading[edit]
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աշխարհ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աշխարհ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աշխարհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1][2] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 16
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian terms with usage examples
- Armenian terms with archaic senses
- hy:Video games
- Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian
- Old Armenian terms derived from Middle Iranian
- Old Armenian terms derived from Proto-Iranian
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with usage examples
- Old Armenian terms with quotations