երթամ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From երթ (ertʿ). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʿog-), which is an alternative form of չու (čʿu).

Verb[edit]

երթամ (ertʿam)

  1. to go, to march, to follow a road; to set off
    երթալ հետի/հետիոտսertʿal heti/hetiotsto go on foot, to walk
    երթալ հետի յոչ կամս, նեղութեամբ, դժուարաւertʿal heti yočʿ kams, nełutʿeamb, džuarawto trudge along
    երթալ հեծեալ ի ձիertʿal heceal i jito go on horseback, to ride
    երթալ կառօքertʿal kaṙōkʿto go or ride in a carriage
    երթալ սուրհանդակաւertʿal surhandakawto travel post
    երթալ շոգեմուղ կառօք, երկաթուղեաւertʿal šogemuł kaṙōkʿ, erkatʿułeawto go or travel by rail
    երթալ առ հարս, զճանապարհ ամենայն երկրիertʿal aṙ hars, zčanaparh amenayn erkrito sleep with one's fathers, to die
    երթալ զիւրովինertʿal ziwrovinto kill oneself
    երթալ զիւիքertʿal ziwikʿto give oneself up to, to apply oneself
    երթալ ջրոյertʿal ǰroyto go to fetch water; to make water
    երթալ (ելանել) ի կարիս որովայնիertʿal (elanel) i karis orovaynito go to the water-closet, to stool, to the privy
    երթայ (դիմէ) ի կորուստ իւրertʿay (dimē) i korust iwrhe hastens to his ruin
    այս ճանապարհ երթայ ի ...ays čanaparh ertʿay i ...this road leads to ...
    զհետ, զկնի երթալzhet, zkni ertʿalto follow
    փախստեայ երթալpʿaxsteay ertʿalto flee, to take to flight
    յաւարի երթալyawari ertʿalto be sacked or plundered
    ի գլուխ երթալi glux ertʿalto finish, to come to an end
    յերդումն երթալyerdumn ertʿalto swear, to take oath

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երթամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երթամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երթամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 263