երթամ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From երթ ‎(ertʿ). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- ‎(čʿog-), which is an alternative form of չու ‎(čʿu).

Verb[edit]

երթամ ‎(ertʿam)

  1. to go, to march, to follow a road; to set off
    երթալ հետի/հետիոտս‎ ― ertʿal heti/hetiots ― to go on foot, to walk
    երթալ հետի յոչ կամս, նեղութեամբ, դժուարաւ‎ ― ertʿal heti yočʿ kams, nełutʿeamb, džuaraw ― to trudge along
    երթալ հեծեալ ի ձի‎ ― ertʿal heceal i ji ― to go on horseback, to ride
    երթալ կառօք‎ ― ertʿal kaṙōkʿ ― to go or ride in a carriage
    երթալ սուրհանդակաւ‎ ― ertʿal surhandakaw ― to travel post
    երթալ շոգեմուղ կառօք, երկաթուղեաւ‎ ― ertʿal šogemuł kaṙōkʿ, erkatʿułeaw ― to go or travel by rail
    երթալ առ հարս, զճանապարհ ամենայն երկրի‎ ― ertʿal aṙ hars, zčanaparh amenayn erkri ― to sleep with one's fathers, to die
    երթալ զիւրովին‎ ― ertʿal ziwrovin ― to kill one's self
    երթալ զիւիք‎ ― ertʿal ziwikʿ ― to give one's self up to, to apply one's self
    երթալ ջրոյ‎ ― ertʿal ǰroy ― to go to fetch water; to make water
    երթալ (ելանել) ի կարիս որովայնի‎ ― ertʿal (elanel) i karis orovayni ― to go to the water-closet, to stool, to the privy
    երթայ (դիմէ) ի կորուստ իւր‎ ― ertʿay (dimē) i korust iwr ― he hastens to his ruin
    այս ճանապարհ երթայ ի ...‎ ― ays čanaparh ertʿay i ... ― this road leads to ...
    զհետ, զկնի երթալ‎ ― zhet, zkni ertʿal ― to follow
    փախստեայ երթալ‎ ― pʿaxsteay ertʿal ― to flee, to take to flight
    յաւարի երթալ‎ ― yawari ertʿal ― to be sacked or plundered
    ի գլուխ երթալ‎ ― i glux ertʿal ― to finish, to come to an end
    յերդումն երթալ‎ ― yerdumn ertʿal ― to swear, to take oath

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երթամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երթամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երթամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 263