հանեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

The origin is uncertain. A relation with Hittite [script needed] (ḫan-, to draw, scoop) has been proposed.

Verb[edit]

հանեմ (hanem)

  1. (transitive) to draw or pull out, to take away, to abstract, to remove, to displace; to dislodge; to rise, to lift up, to carry up
    հանել բռնի/բռնաբարhanel bṙni/bṙnabarto extort, to wrest, to seize by force, to take by violence
    հանել զթեփhanel ztʿepʿto scale; to pearl or decorticate seed
    հանել յարմատոցhanel yarmatocʿto root up, to extirpate
    հանել զքառակուսի արմատ թուոյhanel zkʿaṙakusi armat tʿuoyto extract the square root of a number
    հանել յաչացhanel yačʿacʿto cause to lose the favour or affection of
    հանել յաչաց ժողովրդեանhanel yačʿacʿ žołovrdeanto render unpopular
    յինքն հանելyinkʿn hanelto appropriate to oneself, to take possession of, to assume wrongfully
    ի բանս հանելi bans hanelto delude, to beguile, to seduce, to betray, to deceive
    հանել իրաւունսhanel irawunsto do justice to
    հանել զվրէժ քինուն/հանել զփոխարէն չարեացնhanel zvrēž kʿinun/hanel zpʿoxarēn čʿareacʿnto avenge oneself, to be revenged; to turn the tables upon
    հանել օգուտhanel ōgutto turn to account, to profit by, to derive benefit from, to avail oneself of, to improve
    հանել հետեւանսhanel hetewansto desume a consequence
    հանել զօրսhanel zōrsto levy soldiers, troops
    հանել ի ժառանգութէնէhanel i žaṙangutʿēnēto dispossess
    հանել յայլ լեզուhanel yayl lezuto translate into
    հանել աւուրս, զգիշերնhanel awurs, zgišernto pass the days, the night
    ի բաց հանելi bacʿ hanelto exclude; to scatter; to send back or away, to dismiss, to discharge
    հանել աւուրս բազումսhanel awurs bazumsto remain a long time
    հանել զոք ի ձեռս ուրուքhanel zokʿ i jeṙs urukʿto give, to deliver up
    հանել լեզուhanel lezuto put out one's tongue; to loll out one's tongue
    վիճակ հանելvičak hanelto draw, to cast lots
    հանել զկարասիսhanel zkarasisto unfurnish, to strip
    հանել զկիննhanel zkinnto repudiate
    հանել կանանց զյօնսնhanel kanancʿ zyōnsnto paint one's eyebrows
    հանել զջուրhanel zǰurto draw water, to draw up, to fetch up
    հանել ի նաւէhanel i nawēto disembark; to land, to set on shore
    հանել ճանապարհի, դրանhanel čanaparhi, dranto lead to, to run into, to abut or end in
    հանել առ ոք հանելhanel aṙ okʿ hanelto present, to introduce
    հանել զսուրն ի պատենիցhanel zsurn i patenicʿto unsheathe
    հանել ընդ սուրhanel ənd surto put to the edge of the sword
    հանել զհոգինhanel zhoginto give up the ghost, to expire, to die
    հանել զօրհնութիւնhanel zōrhnutʿiwnto bless, to praise
    հա՛ն զիս աստիhán zis astitake me out of this
    հանել յոք զիմնhanel yokʿ zimnto apply to
  2. (transitive, figuratively) to divulge, to let out, to publish
    հանել ընդ աշխարհhanel ənd ašxarhto publish, to divulge every where
    հանել անուն չարhanel anun čʿarto defame, to decry, to slander, to belie
    ի վեր հանելi ver hanelto inform of, to discover, to disclose, to reveal, to unveil, to unmask
    հանել ինչ յոքhanel inčʿ yokʿto ascribe, to attribute, to impute
    հանել յոք զպատճառս ամենայն չարեացhanel yokʿ zpatčaṙs amenayn čʿareacʿto accuse of every evil
  3. (transitive, figuratively) to offer, to present
    հանել ողջակէզhanel ołǰakēzto sacrifice
  4. (transitive, mathematics) to subtract, to take away

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 389