հարկ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology 1[edit]

From Old Armenian յարկ (yark).

Alternative forms[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

հարկ (hark)

  1. floor, storey
    այս շենքն ունի հինգ հարկays šenkʿn uni hing harkthis building has five floors
  2. roof
    մեկ հարկի տակ ապրելmek harki tak aprelto live under one roof
Declension[edit]
Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

From Old Armenian հարկ (hark).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

հարկ (hark)

  1. necessity, need
    հարկ չկա անհանգստանալուhark čʿka anhangstanaluthere is no need to worry
    հարկ համարելhark hamarelconsider it necessary
Declension[edit]

Etymology 3[edit]

From Old Armenian հարկ (hark).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

հարկ (hark)

  1. tax
    հարկեր վճարելharker včarelto pay taxes
  2. tribute
    հարկ դնելhark dnelto lay under tribute
Declension[edit]

Old Armenian[edit]

Etymology 1[edit]

Ačaṙyan does not separate from հարկ (hark, tribute, tax) and հարկանեմ (harkanem, to beat), deriving all from the same Proto-Indo-European root, on which see հարկանեմ (harkanem).

J̌ahukyan separates the three words and derives հարկ (hark, necessity; compulsion) from Proto-Indo-European *pr̥-g-, from *per- (to try, to dare, to risk; danger), with cognates such as Old Armenian փորձ (pʿorj), Ancient Greek πεῖρα (peîra), Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (fairina, crimination), Old Norse fár (bale, harm). See Pokorny for this root.

Noun[edit]

հարկ (hark)

  1. necessity, want, need
    հարկ էhark ēone must, it is necessary
    հարկ էրhark ērit was necessary
    չէ հարկ, չէ ինչ հարկčʿē hark, čʿē inčʿ harkit is not necessary, there is no need, no matter
    հարկ դժնդակhark džndakshocking necessity
    առանց հարկիaṙancʿ harkiwithout necessity
    հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկիharkaw, i harkē, aṙ harkinecessarily, of necessity, essentially; inevitably, indispensably
    հարկ ի վերայ կայ ինձhark i veray kay injnecessity obliges me to
    հարկ եղեւ նմա բողոքել ի կայսրնhark ełew nma bołokʿel i kaysrnhe was obliged to appeal to Caesar
    հարկ եղեւ մեզ առնելhark ełew mez aṙnelwe were obliged, compelled or constrained to do
    հարկ է ինձ երթալhark ē inj ertʿalI must go
    ըստ հարկի ժամանակինəst harki žamanakinaccording to the wants of the age
    մեռցուք եթէ հարկ լիցիmeṙcʿukʿ etʿē hark licʿilet us die if it must be!
  2. compulsion, force
    հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկիharkaw, i harkē, aṙ harkiby force, by compulsion, forcibly
    հարկ առնելhark aṙnelto force, to constrain, to use violence
Declension[edit]
Derived terms[edit]
Descendants[edit]

References[edit]

Etymology 2[edit]

Ačaṙyan does not separate from հարկ (hark, necessity, want) and հարկանեմ (harkanem, to beat), deriving all from the same Proto-Indo-European root, on which see հարկանեմ (harkanem).

J̌ahukyan separates the three words and after Bailey derives հարկ (hark, tribute; tax) from Iranian; compare Parthian 𐭇𐭓𐭊 (hark-) (in 𐭇𐭓𐭊𐭐𐭕𐭉 (harkpat, receiver general)), Middle Persian hlg (harg, duty, tribute; work, effort), Khotanese [script needed] (harga-, tax), Aramaic 𐡄𐡋𐡊 (hēleḵ, tribute), and Arabic خرج (xarj), possibly from Iranian.

Noun[edit]

հարկ (hark)

  1. tribute; penalty; tax, impost, duty, excise
    հարկս հարկանելharks harkanelto pay a tribute; to be tribute to
    ընդ հարկաւ արկանել, ի հարկի կացուցանելənd harkaw arkanel, i harki kacʿucʿanelto place or lay under contribution, to tax, to load or burden with imposts, to levy contributions, to render tributary, to subdue, to subject, to enslave, to subjugate
    հարկ վերադիրhark veradiradditional tax
    հարկ տարապայմանhark tarapaymanover-assessment
    հարկ հանելhark hanelto gather in, to exact tribute, to raise money, to put a tax on
    հատուցանել զհարկ շնորհապարտ մեծարանացնhatucʿanel zhark šnorhapart mecaranacʿnto pay the tribute of gratitude
  2. duty, service
    ի հարկի կալ, մտանել ի հարկi harki kal, mtanel i harkto serve, to subject oneself to, to submit
  3. collection (an act of collecting money to help a charity or during a church service)
Declension[edit]
Derived terms[edit]
Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հարկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 391–392
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “հարկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 62bc
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, Yerevan: University Press, pages 52–55, 60
  • Bailey, H. W. (1979), “harga-”, in Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 469a
  • J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 531
  • MacKenzie, D. N. (1971), “harg”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 43
  • J̌ahukyan, Geworg (2010), “հարկ”, in Sargsyan, Vahan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 452a