հարկանեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From հարկ- (hark-), from Proto-Indo-European *pr̥g-, grown from *pr̥-, zero-grade of *per- (to beat, hit), +‎ -ան- (-an-). The aorist stem հար- (har-) and the verb հարում (harum) are directly from *pr̥-. See also հարկ (hark). Cognate with Lithuanian per̃ti (to thrash), Sanskrit पृत् (pṛt, battle), Old Irish orgaim (to slay), etc.

Verb[edit]

հարկանեմ (harkanem)

  1. to beat, to strike, to give or deal a blow
    հարկանել գաւազանաւharkanel gawazanawto cudgel, to cane, to whip, to thrash, to belabour
    հարկանել զմիմեանսharkanel zmimeansto strike one another, to knock against each other; to come in collision, to collide, to come into contact with
    հարկանել այսոյն պղծոյharkanel aysoyn płcoyto possess with a devil
    մարտ ընդ միմեանս հարկանելmart ənd mimeans harkanelto fight, to combat, to make war
    հարկանել զպատերազմharkanel zpaterazmto gain the battle, to conquer
    հարկանել զթշնամինharkanel ztʿšnaminto beat the enemy, to discomfit, to defeat, to rout
    խրախոյս խնդութեան հարկանելxraxoys xndutʿean harkanelto shout with joy
    հարկանել զմիտսharkanel zmitsto strike, to impress
    հարկանել զամանակharkanel zamanakto beat the measure
    զծայրս հարկանելzcayrs harkanelto dawn, to rise
    հերկ հարկանելherk harkanelto plough, to till, to cultivate
    ընդ միտ հարկանելənd mit harkanelto think, to reflect
    հարկանել գինւոյ ի գլուխնharkanel ginwoy i gluxnto mount to the head; to intoxicate (of wine)
    ընդ միտս հարկանելənd mits harkanelto be understood
    երփն երփն հարկանէր ի նոցանէerpʿn erpʿn harkanēr i nocʿanēthey shone brilliantly with many colours
    հարկանէր ի նոցանէ հոտ անոյշharkanēr i nocʿanē hot anoyšthey spread a perfume around
  2. (music) to strike or sweep the chords of the lyre, to vibrate, to touch, to play or perform on
    տաւիղ հարկանելtawił harkanelto harp, to play on the harp
    ջութակ հարկանելǰutʿak harkanelto harp, to play on the violin
  3. to prick, to bite, to hurt, to offend
  4. to wound, to hurt, to harm
    հարկանել ի գլուխնharkanel i gluxnto cause a headache
    ցաւ հարկանի որովայնիսcʿaw harkani orovaynisI have a stomach ache; I have the colic
    կօշիկ իմ հարկանէ զոտսkōšik im harkanē zotsmy shoe pinches
  5. to beat to death, to kill (a man or an animal)
    հարկանել ի մահ, հարկանել զոք յոգիharkanel i mah, harkanel zokʿ yogito give the deathblow, to despatch, to slay, to kill
  6. to spoil, to taint, to gnaw, to eat away
    ժանգն հարկանէ զերկաթžangn harkanē zerkatʿrust consumes iron
  7. to ill-treat, to punish, to abuse
    հարկանել ի վերայ ուրուքharkanel i veray urukʿto assault, to attack
  8. to torment, to disturb (of conscience)
    հարկանէ զԴաւիթ սիրտն իւր, հարեալ գտանի ի խղճէ մտացharkanē zDawitʿ sirtn iwr, hareal gtani i xłčē mtacʿDavid is struck by or eaten up by remorse
    ընդէ՞ր հարկանէ զքեզ սիրտ քոəndē?r harkanē zkʿez sirt kʿowhy is your conscience afflicted and why is your heart heavy within you?
  9. to chop firewood
  10. to shove, to thrust
  11. to put on
    ի շամփուր հարկանելi šampʿur harkanelto spit, to put on the spit
    հարկանել զոք ի ցիցharkanel zokʿ i cʿicʿto impale
  12. to set up, to raise
    խորան հարկանելxoran harkanelto set up a pavilion
  13. to compare
    հարկանել ընդ միմեանս, ընդ միմեանս հարկանել համեմատութեամբharkanel ənd mimeans, ənd mimeans harkanel hamematutʿeambto compare, to confront with
  14. to touch
    արեւն ընդ ծայրս հարկանէրarewn ənd cayrs harkanērthe sun gilded the mountain tops
  15. to write down, to put into writing, to set down
  16. to quench (hunger, thirst)
    հարկանել զքաղցharkanel zkʿałcʿto stay hunger
    հարկանել զծարաւharkanel zcarawto quench, slake or allay thirst
  17. to go (a journey)
    հարկանել զճանապարհսharkanel zčanaparhsto go, to be on a journey, to travel
  18. to lament, to cry
    հարկանել զանձնharkanel zanjnto be afflicted, grieved, mournful, desperate
  19. to serve, to wait upon
    հարկանել զպէտս ուրուքharkanel zpēts urukʿto supply the needs of, to provide or furnish the needful
  20. to knock, to thump (by foot); to applaud
  21. to light (a fire)
    հարկանել հուր զտամբharkanel hur ztambto set a house on fire
  22. to putrefy (of a body)
  23. to pay tribute, tax
  24. (in the mediopassive) to be beaten, struck, wounded
    հարկանել զագահութեանharkanel zagahutʿeanto be avaricious, too fond of riches
    ընդ զգայութիւնս հարկանելənd zgayutʿiwns harkanelto strike the senses
    կարեվէր հարայ յոգիսkarevēr haray yogismy heart was pierced with a hundred wounds
    հարաւ ի մորմոք սիրտ նորաharaw i mormokʿ sirt norahis heart was filled with pain or grief
  25. (in the mediopassive) to be smitten with, enamoured of
    հարկանել ի սէր ուրուքharkanel i sēr urukʿto fall in love with to conceive a great affection for, to be desperately in love with
    հարաւ ի գեղ նորաharaw i geł norahe was smitten with her beauty
  26. (in the mediopassive) to approach, to incline to
    ի գութ հարկանելi gutʿ harkanelto be moved, touched with compassion
    հարկանել զախտիharkanel zaxtito addict oneself to vice
    հարկանել զիւիքharkanel ziwikʿto tend do, to have the mind occupied with
    հարկանել յաստուածս օտարսharkanel yastuacs ōtarsto idolize
    հարկանել յոքharkanel yokʿto incline to some one, to become too familiar or very friendly with
    ի շահս կամ ի գնողս հարկանելi šahs kam i gnołs harkanelto traffic
    այսր անդր հարկանելaysr andr harkanelto waver, to be unsettled, bewildered, in doubt, to hesitate

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հարկանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հարկանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935