Jump to content

քաղցր

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian քաղցր (kʻałcʻr).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

քաղցր (kʻaġcʻr) (superlative ամենաքաղցր)

  1. sweet
    Synonym: (Western Armenian) անուշ (anuš)
  2. (figuratively) pleasant, sweet

Declension

[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրներ (kʻaġcʻrner)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրների (kʻaġcʻrneri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրներից (kʻaġcʻrnericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրներով (kʻaġcʻrnerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրներում (kʻaġcʻrnerum)
definite forms
nominative քաղցրը/քաղցրն (kʻaġcʻrə/kʻaġcʻrn) քաղցրները/քաղցրներն (kʻaġcʻrnerə/kʻaġcʻrnern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրներին (kʻaġcʻrnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրներս (kʻaġcʻrners)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրներիս (kʻaġcʻrneris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրներիցս (kʻaġcʻrnericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրներովս (kʻaġcʻrnerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրներումս (kʻaġcʻrnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրներդ (kʻaġcʻrnerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրներիդ (kʻaġcʻrnerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրներիցդ (kʻaġcʻrnericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրներովդ (kʻaġcʻrnerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրներումդ (kʻaġcʻrnerumd)
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրեր (kʻaġcʻrer)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրերի (kʻaġcʻreri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրերից (kʻaġcʻrericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրերով (kʻaġcʻrerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրերում (kʻaġcʻrerum)
definite forms
nominative քաղցրը/քաղցրն (kʻaġcʻrə/kʻaġcʻrn) քաղցրերը/քաղցրերն (kʻaġcʻrerə/kʻaġcʻrern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրերին (kʻaġcʻrerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրերս (kʻaġcʻrers)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրերիս (kʻaġcʻreris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրերիցս (kʻaġcʻrericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրերովս (kʻaġcʻrerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրերումս (kʻaġcʻrerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրերդ (kʻaġcʻrerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրերիդ (kʻaġcʻrerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրերիցդ (kʻaġcʻrericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրերովդ (kʻaġcʻrerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրերումդ (kʻaġcʻrerumd)

See also

[edit]
Basic tastes in Armenian (layout · text)
քաղցր (kʻaġcʻr) թթու (tʻtʻu) աղի (aġi) դառը (daṙə) կծու (kcu) not used in Armenian

Noun

[edit]

քաղցր (kʻaġcʻr)

  1. sweet course, dessert

Declension

[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրներ (kʻaġcʻrner)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրների (kʻaġcʻrneri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրներից (kʻaġcʻrnericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրներով (kʻaġcʻrnerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրներում (kʻaġcʻrnerum)
definite forms
nominative քաղցրը/քաղցրն (kʻaġcʻrə/kʻaġcʻrn) քաղցրները/քաղցրներն (kʻaġcʻrnerə/kʻaġcʻrnern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրներին (kʻaġcʻrnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրներս (kʻaġcʻrners)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրներիս (kʻaġcʻrneris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրներիցս (kʻaġcʻrnericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրներովս (kʻaġcʻrnerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրներումս (kʻaġcʻrnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրներդ (kʻaġcʻrnerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրներիդ (kʻaġcʻrnerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրներիցդ (kʻaġcʻrnericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրներովդ (kʻaġcʻrnerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրներումդ (kʻaġcʻrnerumd)
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրեր (kʻaġcʻrer)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրերի (kʻaġcʻreri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրերից (kʻaġcʻrericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրերով (kʻaġcʻrerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրերում (kʻaġcʻrerum)
definite forms
nominative քաղցրը/քաղցրն (kʻaġcʻrə/kʻaġcʻrn) քաղցրերը/քաղցրերն (kʻaġcʻrerə/kʻaġcʻrern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրերին (kʻaġcʻrerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրերս (kʻaġcʻrers)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրերիս (kʻaġcʻreris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրերիցս (kʻaġcʻrericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրերովս (kʻaġcʻrerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրերումս (kʻaġcʻrerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրերդ (kʻaġcʻrerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրերիդ (kʻaġcʻrerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրերիցդ (kʻaġcʻrericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրերովդ (kʻaġcʻrerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրերումդ (kʻaġcʻrerumd)

Adverb

[edit]

քաղցր (kʻaġcʻr)

  1. sweetly

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Indo-European, but the details are uncertain. Probably a contamination of several roots. Different authors operate with a different number of roots, usually *swéh₂dus (sweet), *dléwkus (sweet), *sweld- (to starve) (whence քաղց (kʻałcʻ)) and *sh₂eldus (salty), and propose different chains of derivation.

De Lamberterie proposes *swādu- + *saldu- giving *swaldu-, then crossing with *dluku- and producing *swaldku-*swaltku-քաղցու- (kʻałcʻu-).[1]

Pedersen derives from *swl̥d-su-s (hungry; appetizing).[2]

Petersson derives from *kl̥d-sḱ-u-, metathesized from *dl̥k-sḱ-u- (sweet).[3][4]

Klingenschmitt derives from Proto-Indo-European *swl̥ḱsu-, with Iranian cognates: see Persian خوش (xoš).[5]

Adjective

[edit]

քաղցր (kʻałcʻr)

  1. sweet, delicious
  2. (figuratively) mild, pleasant, agreeable, charming, amiable, affable, dear, beloved
    քաղցր հայեցուածքkʻałcʻr hayecʻuackʻmild looking
    քաղցր բնաւորութիւնkʻałcʻr bnaworutʻiwngood-temperedness
    քաղցր բարքkʻałcʻr barkʻgentle manners
    քաղցր յիշատակkʻałcʻr yišatakpleasing remembrance
    քաղցր է տեսանելkʻałcʻr ē tesanelit is pleasant to see
    քաղցր է ինձkʻałcʻr ē injI should like
    քաղցր էր մեզ տեսանելkʻałcʻr ēr mez tesanelwe saw with pleasure
    քաղցունսkʻałcʻunssweetly, softy, gently, pleasantly, nicely
  3. (as a substantive) sweetness, honey

Declension

[edit]

Adverb

[edit]

քաղցր (kʻałcʻr)

  1. sweetly, softly, gently, pleasantly, nicely

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: քաղցր (kʻaġcʻr)

References

[edit]
  1. ^ Lamberterie, Charles de (1990) Les Adjectifs grecs en -υς (Bibliothèque des Cahiers de l'institut de linguistique de Louvain; 54), volume I, Louvain-La-Neuve: Peeters, page 502
  2. ^ Pedersen, Holger (1906) “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, page 429
  3. ^ Petersson, Herbert (1920) Arische und armenische Studien (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 16. Nr. 3) (in German), Lund, Leipzig, page 46
  4. ^ Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9)‎[1] (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 362
  5. ^ Gert, Klingenschmitt (2000) “Mittelpersisch”, in Bernhard Forssman, Robert Plath, editors, Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik: Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 2. bis 5. Oktober 1997 in Erlangen (in German), Wiesbaden: Reichert, page 204, footnote 41

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քաղցր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 546–547
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քաղցր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
  • Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 502
  • J̌ahukyan, Geworg (2010) “քաղցր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 774–775
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 165–166
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “քաղցր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Scheftelowitz, J. (1904) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 28, page 290