أنجز

See also: أنجر

Arabic

Etymology

From نَجَزَ (najaza), to carry out; ن ج ز (n-j-z).

Verb

أَنْجَزَ • (ʔanjaza) IV (non-past يُنْجِزُ (yunjizu), verbal noun إِنْجَاز (ʔinjāz))

1. to give the finishing stroke to
2. to carry out, to execute, to implement, to realize, to effect, to accomplish, to complete, to consummate, to perfect, to achieve, to conclude, to close, to complement, to terminate, to end, to finish, to finalize, to round off, to round out, to wind up, to wrap up, to bring about

   الْعَمَلُ الْجَمَاعِيُّ يُمْكِنُ أَن يَكُونَ مُفِيدًا فِي إِنْجَازِ الْمُشَارِيعِ الْكَبِيرَةِ.

   al-ʕamalu l-jamāʕiyyu yumkinu ʔan yakūna mufīdan fī ʔinjāzi l-mušārīʕi l-kabīrati.

   Collaborative work can be beneficial in completing large projects.

3. to do, to perform
4. to fulfill, to discharge (a duty)
   • 1377, Ibn Khaldun, Al-Muqaddimah:

     وأنجز الله لهم هذا الوعد كرامةً لهم ومعجزةً خارقةً للعادة في حقهم.

     God fulfilled this promise to them as an act of divine grace bestowed upon them and as an extraordinary miracle in their favor.

     Translated by Franz Rosenthal

5. to finish off, to deal the deathblow

Conjugation

    Conjugation of أَنْجَزَ (IV, sound, full passive (?), verbal noun إِنْجَاز)

verbal noun الْمَصْدَر						إِنْجَاز ʔinjāz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنْجِز munjiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنْجَز munjaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنْجَزْتُ ʔanjaztu	أَنْجَزْتَ ʔanjazta	أَنْجَزَ ʔanjaza		أَنْجَزْتُمَا ʔanjaztumā	أَنْجَزَا ʔanjazā		أَنْجَزْنَا ʔanjaznā	أَنْجَزْتُمْ ʔanjaztum	أَنْجَزُوا ʔanjazū
	f		أَنْجَزْتِ ʔanjazti	أَنْجَزَتْ ʔanjazat			أَنْجَزَتَا ʔanjazatā			أَنْجَزْتُنَّ ʔanjaztunna	أَنْجَزْنَ ʔanjazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجِزُ ʔunjizu	تُنْجِزُ tunjizu	يُنْجِزُ yunjizu		تُنْجِزَانِ tunjizāni	يُنْجِزَانِ yunjizāni		نُنْجِزُ nunjizu	تُنْجِزُونَ tunjizūna	يُنْجِزُونَ yunjizūna
	f		تُنْجِزِينَ tunjizīna	تُنْجِزُ tunjizu			تُنْجِزَانِ tunjizāni			تُنْجِزْنَ tunjizna	يُنْجِزْنَ yunjizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجِزَ ʔunjiza	تُنْجِزَ tunjiza	يُنْجِزَ yunjiza		تُنْجِزَا tunjizā	يُنْجِزَا yunjizā		نُنْجِزَ nunjiza	تُنْجِزُوا tunjizū	يُنْجِزُوا yunjizū
	f		تُنْجِزِي tunjizī	تُنْجِزَ tunjiza			تُنْجِزَا tunjizā			تُنْجِزْنَ tunjizna	يُنْجِزْنَ yunjizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجِزْ ʔunjiz	تُنْجِزْ tunjiz	يُنْجِزْ yunjiz		تُنْجِزَا tunjizā	يُنْجِزَا yunjizā		نُنْجِزْ nunjiz	تُنْجِزُوا tunjizū	يُنْجِزُوا yunjizū
	f		تُنْجِزِي tunjizī	تُنْجِزْ tunjiz			تُنْجِزَا tunjizā			تُنْجِزْنَ tunjizna	يُنْجِزْنَ yunjizna
imperative الْأَمْر	m		أَنْجِزْ ʔanjiz			أَنْجِزَا ʔanjizā				أَنْجِزُوا ʔanjizū
	f		أَنْجِزِي ʔanjizī							أَنْجِزْنَ ʔanjizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنْجِزْتُ ʔunjiztu	أُنْجِزْتَ ʔunjizta	أُنْجِزَ ʔunjiza		أُنْجِزْتُمَا ʔunjiztumā	أُنْجِزَا ʔunjizā		أُنْجِزْنَا ʔunjiznā	أُنْجِزْتُمْ ʔunjiztum	أُنْجِزُوا ʔunjizū
	f		أُنْجِزْتِ ʔunjizti	أُنْجِزَتْ ʔunjizat			أُنْجِزَتَا ʔunjizatā			أُنْجِزْتُنَّ ʔunjiztunna	أُنْجِزْنَ ʔunjizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجَزُ ʔunjazu	تُنْجَزُ tunjazu	يُنْجَزُ yunjazu		تُنْجَزَانِ tunjazāni	يُنْجَزَانِ yunjazāni		نُنْجَزُ nunjazu	تُنْجَزُونَ tunjazūna	يُنْجَزُونَ yunjazūna
	f		تُنْجَزِينَ tunjazīna	تُنْجَزُ tunjazu			تُنْجَزَانِ tunjazāni			تُنْجَزْنَ tunjazna	يُنْجَزْنَ yunjazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجَزَ ʔunjaza	تُنْجَزَ tunjaza	يُنْجَزَ yunjaza		تُنْجَزَا tunjazā	يُنْجَزَا yunjazā		نُنْجَزَ nunjaza	تُنْجَزُوا tunjazū	يُنْجَزُوا yunjazū
	f		تُنْجَزِي tunjazī	تُنْجَزَ tunjaza			تُنْجَزَا tunjazā			تُنْجَزْنَ tunjazna	يُنْجَزْنَ yunjazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجَزْ ʔunjaz	تُنْجَزْ tunjaz	يُنْجَزْ yunjaz		تُنْجَزَا tunjazā	يُنْجَزَا yunjazā		نُنْجَزْ nunjaz	تُنْجَزُوا tunjazū	يُنْجَزُوا yunjazū
	f		تُنْجَزِي tunjazī	تُنْجَزْ tunjaz			تُنْجَزَا tunjazā			تُنْجَزْنَ tunjazna	يُنْجَزْنَ yunjazna

Related terms

• انجاز
• منجزات
• نجز