ارتاح

See also: أرتاح and أرباح

Arabic

Root
ر و ح (r w ḥ)
23 terms

اِرْتِيَاح (irtiyāḥ)

Etymology

Compare رَاحَة (rāḥa, “rest, comfort”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ir.taː.ħa/

Verb

اِرْتَاحَ • (irtāḥa) VIII (non-past يَرْتَاحُ (yartāḥu), verbal noun اِرْتِيَاح (irtiyāḥ))

1. to rest, to relax
2. to find rest [with مِن (min) ‘from something’]
3. to be satisfied [with إِلَى (ʔilā) ‘with something’]
4. to like [with إِلَى (ʔilā) or لِ (li) ‘something’]
5. to agree [with إِلَى (ʔilā) ‘to something’]

Conjugation

    Conjugation of اِرْتَاحَ (VIII, hollow, impersonal passive, verbal noun اِرْتِيَاح)

verbal noun الْمَصْدَر						اِرْتِيَاح irtiyāḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرْتَاح murtāḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرْتَاح murtāḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِرْتَحْتُ irtaḥtu	اِرْتَحْتَ irtaḥta	اِرْتَاحَ irtāḥa		اِرْتَحْتُمَا irtaḥtumā	اِرْتَاحَا irtāḥā		اِرْتَحْنَا irtaḥnā	اِرْتَحْتُمْ irtaḥtum	اِرْتَاحُوا irtāḥū
	f		اِرْتَحْتِ irtaḥti	اِرْتَاحَتْ irtāḥat			اِرْتَاحَتَا irtāḥatā			اِرْتَحْتُنَّ irtaḥtunna	اِرْتَحْنَ irtaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْتَاحُ ʔartāḥu	تَرْتَاحُ tartāḥu	يَرْتَاحُ yartāḥu		تَرْتَاحَانِ tartāḥāni	يَرْتَاحَانِ yartāḥāni		نَرْتَاحُ nartāḥu	تَرْتَاحُونَ tartāḥūna	يَرْتَاحُونَ yartāḥūna
	f		تَرْتَاحِينَ tartāḥīna	تَرْتَاحُ tartāḥu			تَرْتَاحَانِ tartāḥāni			تَرْتَحْنَ tartaḥna	يَرْتَحْنَ yartaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْتَاحَ ʔartāḥa	تَرْتَاحَ tartāḥa	يَرْتَاحَ yartāḥa		تَرْتَاحَا tartāḥā	يَرْتَاحَا yartāḥā		نَرْتَاحَ nartāḥa	تَرْتَاحُوا tartāḥū	يَرْتَاحُوا yartāḥū
	f		تَرْتَاحِي tartāḥī	تَرْتَاحَ tartāḥa			تَرْتَاحَا tartāḥā			تَرْتَحْنَ tartaḥna	يَرْتَحْنَ yartaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْتَحْ ʔartaḥ	تَرْتَحْ tartaḥ	يَرْتَحْ yartaḥ		تَرْتَاحَا tartāḥā	يَرْتَاحَا yartāḥā		نَرْتَحْ nartaḥ	تَرْتَاحُوا tartāḥū	يَرْتَاحُوا yartāḥū
	f		تَرْتَاحِي tartāḥī	تَرْتَحْ tartaḥ			تَرْتَاحَا tartāḥā			تَرْتَحْنَ tartaḥna	يَرْتَحْنَ yartaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِرْتَحْ irtaḥ			اِرْتَاحَا irtāḥā				اِرْتَاحُوا irtāḥū
	f		اِرْتَاحِي irtāḥī							اِرْتَحْنَ irtaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	اُرْتِيحَ urtīḥa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْتَاحُ yurtāḥu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْتَاحَ yurtāḥa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْتَحْ yurtaḥ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Wehr, Hans (1979) “روح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ر و ح
5 terms

From Arabic اِرْتَاحَ (irtāḥa).

Pronunciation

• IPA^(key): /(ɪ)r.taːħ/

• Audio:

  (file)

Verb

ارتاح • (ertāḥ) VIII (non-past يرتاح (yirtāḥ))

1. to rest, to relax
2. to find rest
3. to be satisfied

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ر و ح
16 terms

Etymology

From Arabic اِرْتَاحَ (irtāḥa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ir.taːħ/, [ɪrˈtæːħ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ارتاح • (irtāḥ) VIII (present برتاح (birtāḥ), active participle مرتاح (mirtāḥ))

1. to rest, to relax
2. to be at ease or comfortable with something

   انا بالمرّة ما ارتحت.

   ana bil-marra mā rtaḥt

   I wasn't comfortable at all.

   خبّرني إذا فيه أي إشي ما ارتحتيله.

   ḵabbirni ʔiza fīh ʔayy ʔiši mā rtaḥtīlo

   Let me know if there's anything you're not comfortable with.

Conjugation

Conjugation of ارتاح (irtāḥ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ارتحت (irtaḥt)	ارتحت (irtaḥt)	ارتاح (irtāḥ)		ارتحنا (irtaḥna)	ارتحتو (irtaḥtu)	ارتاحو (irtāḥu)
	f		ارتحتي (irtaḥti)	ارتاحت (irtāḥat)
present	m	برتاح (bartāḥ)	بترتاح (btirtāḥ)	برتاح (birtāḥ)		منرتاح (mnirtāḥ)	بترتاحو (btirtāḥu)	برتاحو (birtāḥu)
	f		بترتاحي (btirtāḥi)	بترتاح (btirtāḥ)
subjunctive	m	أرتاح (ʔartāḥ)	ترتاح (tirtāḥ)	يرتاح (yirtāḥ)		نرتاح (nirtāḥ)	ترتاحو (tirtāḥu)	يرتاحو (yirtāḥu)
	f		ترتاحي (tirtāḥi)	ترتاح (tirtāḥ)
imperative	m		ارتاح (irtāḥ)				ارتاحو (irtāḥu)
	f		ارتاحي (irtāḥi)