بكى

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: بكي

Arabic[edit]

Etymology[edit]

From the root ب ك ي(b-k-y). Cognate with Hebrew בָּכָה(bakhá) and Ge'ez በከየ (bäkäyä).

Pronunciation[edit]

  • Noun: IPA(key): /bu.kan/
  • Verb: IPA(key): /ba.kaː/
    • (file)

Verb[edit]

بَكَى (bakā) I, non-past يَبْكِي‎‎ (yabkī)

  1. (transitive, intransitive) to cry, to weep (over)
  2. (figuratively) to rain
    • 609–632 C.E., Qur'an, 44:29:
      فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
      famā bakat ʿalayhimu s-samāʾu wālʾarḍu wamā kānū munẓarīna
      And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Gulf Arabic: بچى(biča)
  • Hijazi Arabic: بكي(biki)
  • Maltese: beka

Noun[edit]

بُكًى (bukanm

  1. verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

Declension[edit]

References[edit]

  • Freytag, Georg (1830) , “بكى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 146
  • Steingass, Francis Joseph (1884) , “بكى”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen, page 137
  • Wehr, Hans (1979) , “بكى”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 86

Moroccan Arabic[edit]

Root
ب ك ي

Etymology[edit]

From Arabic بَكَى(bakā).

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

بكى (bka) (form I, non-past يبكي(yibki))

  1. (intransitive) to cry, to weep (over)

Conjugation[edit]

    Conjugation of بكى
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m بكيت(bkīt) بكيتي(bkīti) بكى (bka) بكينا(bkīna) بكيتوا(bkītu) بكاوا(bkāw)
f بكات(bkāt)
non-past m نبكي(nabki) تبكي(tabki) يبكي(yibki) نبكيوا(nabkīw) تبكيوا(tabkīw) يبكيوا(yibkīw)
f تبكي(tabki) تبكي(tabki)
imperative m بكي(bki) بكيوا(bkīw)
f بكي(bki)

Derived terms[edit]


South Levantine Arabic[edit]

Root
ب ك ي

Etymology[edit]

From Arabic بَكَى(bakā).

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

بكى (baka) (form I, present ببكي(bibki), subjunctive يبكي(yibki))

  1. to cry
    ما بدّي اشوفك عمّ تبكي
    mā biddī ašūfak ʕamm tibkī
    I don't want to see you crying

Conjugation[edit]

    Conjugation of بكى
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m بكيت(bakēt) بكيت(bakēt) بكى (baka) بكينا(bakēna) بكيتو(bakētu) بكو(baku)
f بكيتي(bakēti) بكت(bakat)
present m ببكي(babki) بتبكي(btibki) بيبكي(bibki) منبكي(mnibki) بتبكو(btibku) ببكو(bibku)
f بتبكي(btibki) بتبكي(btibki)
subjunctive m ابكي(abki) تبكي(tibki) يبكي(yibki) نبكي(nibki) تبكو(tibku) يبكو(yibku)
f تبكي(tibki) تبكي(tibki)
imperative m ابكي(ibki) ابكو(ibku)
f ابكي(ibki)