بلغ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: بلع, تلغ, and ب ل غ

Arabic

[edit]

Etymology 1.1

[edit]
Root
ب ل غ (b l ḡ)
11 terms

Verb

[edit]

بَلَغَ (balaḡa) I (non-past يَبْلُغُ (yabluḡu), verbal noun بُلُوغ (bulūḡ) or مَبْلَغ (mablaḡ))

  1. to reach (to arrive at)
  2. (intransitive) to reach puberty (also بَلَغَ الْحُلُمَ (balaḡa l-ḥuluma))
Conjugation
[edit]
Derived terms
[edit]

Etymology 1.2

[edit]

Causative of بَلَغَ (balaḡa, to reach, arrive at).

Verb

[edit]

بَلَّغَ (ballaḡa) II (non-past يُبَلِّغُ (yuballiḡu), verbal noun تَبْلِيغ (tablīḡ))

  1. (ditransitive) to inform
  2. to report (عَن (ʕan) on), give an account (عن = of)
    بَلَّغَ الشُّرْطَةَ عَنِ الْمُجْرِمِ (ballaḡa š-šurṭata ʕani l-mujrimi)
  3. to cause to obtain
  4. to send
  5. to give with outstretched arms the reins of a horse
  6. to make (ه = s.o.) reach or attain (ه = s.th.)
  7. to convey, transmit, impart, communicate, report (ه = to s.o., ه = s.th.)
  8. to inform, notify (ه = s.o., ه = of s.th.), tell, let know (ه = s.o., ه = about)
  9. to inform against (عن = against s.o.), report, denounce (عن = s.o.)
  10. بَلَّغَ رِسَالَةً : to fulfill a mission
Conjugation
[edit]
References
[edit]

South Levantine Arabic

[edit]
Root
ب ل غ
2 terms

Etymology

[edit]

From Arabic بَلَّغَ (ballaḡa).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /bal.laɣ/, [ˈbal.laɣ]
  • Audio (al-Lidd):(file)

Verb

[edit]

بلّغ (ballaḡ) II (present ببلّغ (biballeḡ))

  1. to report
  2. to inform
    Synonyms: خبّر (ḵabbar), عرّف (ʕarraf)
    لازم تبلّغ الشرطة.
    lāzem tballeḡ iš-šurṭa
    You must inform the police.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of بلّغ (ballaḡ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m بلّغت (ballaḡt) بلّغت (ballaḡt) بلّغ (ballaḡ) بلّغنا (ballaḡna) بلّغتو (ballaḡtu) بلّغو (ballaḡu)
f بلّغتي (ballaḡti) بلّغت (ballaḡat)
present m ببلّغ (baballeḡ) بتبلّغ (bitballeḡ) ببلّغ (biballeḡ) منبلّغ (minballeḡ) بتبلّغو (bitballḡu) ببلّغو (biballḡu)
f بتبلّغي (bitballḡi) بتبلّغ (bitballeḡ)
subjunctive m ابلّغ (aballeḡ) تبلّغ (tballeḡ) يبلّغ (yballeḡ) نبلّغ (nballeḡ) تبلّغو (tballḡu) يبلّغو (yballḡu)
f تبلّغي (tballḡi) تبلّغ (tballeḡ)
imperative m بلّغ (balleḡ) بلّغو (ballḡu)
f بلّغي (ballḡi)