جدل

Arabic

Etymology

From the root ج د ل (j-d-l). Cognate with Aramaic גְּדַל / ܓܕܰܠ (gḏal, “to twist, to weave”).

Verb

جَدَلَ • (jadala) I (non-past يَجْدُلُ (yajdulu) or يَجْدِلُ (yajdilu), verbal noun جَدْل (jadl))

1. to twist, to braid, to weave

Conjugation

    Conjugation of جَدَلَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun جَدْل)

verbal noun الْمَصْدَر						جَدْل jadl
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَادِل jādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْدُول majdūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَدَلْتُ jadaltu	جَدَلْتَ jadalta	جَدَلَ jadala		جَدَلْتُمَا jadaltumā	جَدَلَا jadalā		جَدَلْنَا jadalnā	جَدَلْتُمْ jadaltum	جَدَلُوا jadalū
	f		جَدَلْتِ jadalti	جَدَلَتْ jadalat			جَدَلَتَا jadalatā			جَدَلْتُنَّ jadaltunna	جَدَلْنَ jadalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْدُلُ, أَجْدِلُ ʔajdulu, ʔajdilu	تَجْدُلُ, تَجْدِلُ tajdulu, tajdilu	يَجْدُلُ, يَجْدِلُ yajdulu, yajdilu		تَجْدُلَانِ, تَجْدِلَانِ tajdulāni, tajdilāni	يَجْدُلَانِ, يَجْدِلَانِ yajdulāni, yajdilāni		نَجْدُلُ, نَجْدِلُ najdulu, najdilu	تَجْدُلُونَ, تَجْدِلُونَ tajdulūna, tajdilūna	يَجْدُلُونَ, يَجْدِلُونَ yajdulūna, yajdilūna
	f		تَجْدُلِينَ, تَجْدِلِينَ tajdulīna, tajdilīna	تَجْدُلُ, تَجْدِلُ tajdulu, tajdilu			تَجْدُلَانِ, تَجْدِلَانِ tajdulāni, tajdilāni			تَجْدُلْنَ, تَجْدِلْنَ tajdulna, tajdilna	يَجْدُلْنَ, يَجْدِلْنَ yajdulna, yajdilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْدُلَ, أَجْدِلَ ʔajdula, ʔajdila	تَجْدُلَ, تَجْدِلَ tajdula, tajdila	يَجْدُلَ, يَجْدِلَ yajdula, yajdila		تَجْدُلَا, تَجْدِلَا tajdulā, tajdilā	يَجْدُلَا, يَجْدِلَا yajdulā, yajdilā		نَجْدُلَ, نَجْدِلَ najdula, najdila	تَجْدُلُوا, تَجْدِلُوا tajdulū, tajdilū	يَجْدُلُوا, يَجْدِلُوا yajdulū, yajdilū
	f		تَجْدُلِي, تَجْدِلِي tajdulī, tajdilī	تَجْدُلَ, تَجْدِلَ tajdula, tajdila			تَجْدُلَا, تَجْدِلَا tajdulā, tajdilā			تَجْدُلْنَ, تَجْدِلْنَ tajdulna, tajdilna	يَجْدُلْنَ, يَجْدِلْنَ yajdulna, yajdilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْدُلْ, أَجْدِلْ ʔajdul, ʔajdil	تَجْدُلْ, تَجْدِلْ tajdul, tajdil	يَجْدُلْ, يَجْدِلْ yajdul, yajdil		تَجْدُلَا, تَجْدِلَا tajdulā, tajdilā	يَجْدُلَا, يَجْدِلَا yajdulā, yajdilā		نَجْدُلْ, نَجْدِلْ najdul, najdil	تَجْدُلُوا, تَجْدِلُوا tajdulū, tajdilū	يَجْدُلُوا, يَجْدِلُوا yajdulū, yajdilū
	f		تَجْدُلِي, تَجْدِلِي tajdulī, tajdilī	تَجْدُلْ, تَجْدِلْ tajdul, tajdil			تَجْدُلَا, تَجْدِلَا tajdulā, tajdilā			تَجْدُلْنَ, تَجْدِلْنَ tajdulna, tajdilna	يَجْدُلْنَ, يَجْدِلْنَ yajdulna, yajdilna
imperative الْأَمْر	m		اُجْدُلْ, اِجْدِلْ ujdul, ijdil			اُجْدُلَا, اِجْدِلَا ujdulā, ijdilā				اُجْدُلُوا, اِجْدِلُوا ujdulū, ijdilū
	f		اُجْدُلِي, اِجْدِلِي ujdulī, ijdilī							اُجْدُلْنَ, اِجْدِلْنَ ujdulna, ijdilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُدِلْتُ judiltu	جُدِلْتَ judilta	جُدِلَ judila		جُدِلْتُمَا judiltumā	جُدِلَا judilā		جُدِلْنَا judilnā	جُدِلْتُمْ judiltum	جُدِلُوا judilū
	f		جُدِلْتِ judilti	جُدِلَتْ judilat			جُدِلَتَا judilatā			جُدِلْتُنَّ judiltunna	جُدِلْنَ judilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْدَلُ ʔujdalu	تُجْدَلُ tujdalu	يُجْدَلُ yujdalu		تُجْدَلَانِ tujdalāni	يُجْدَلَانِ yujdalāni		نُجْدَلُ nujdalu	تُجْدَلُونَ tujdalūna	يُجْدَلُونَ yujdalūna
	f		تُجْدَلِينَ tujdalīna	تُجْدَلُ tujdalu			تُجْدَلَانِ tujdalāni			تُجْدَلْنَ tujdalna	يُجْدَلْنَ yujdalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْدَلَ ʔujdala	تُجْدَلَ tujdala	يُجْدَلَ yujdala		تُجْدَلَا tujdalā	يُجْدَلَا yujdalā		نُجْدَلَ nujdala	تُجْدَلُوا tujdalū	يُجْدَلُوا yujdalū
	f		تُجْدَلِي tujdalī	تُجْدَلَ tujdala			تُجْدَلَا tujdalā			تُجْدَلْنَ tujdalna	يُجْدَلْنَ yujdalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْدَلْ ʔujdal	تُجْدَلْ tujdal	يُجْدَلْ yujdal		تُجْدَلَا tujdalā	يُجْدَلَا yujdalā		نُجْدَلْ nujdal	تُجْدَلُوا tujdalū	يُجْدَلُوا yujdalū
	f		تُجْدَلِي tujdalī	تُجْدَلْ tujdal			تُجْدَلَا tujdalā			تُجْدَلْنَ tujdalna	يُجْدَلْنَ yujdalna

Verb

جَدَّلَ • (jaddala) II (non-past يُجَدِّلُ (yujaddilu), verbal noun تَجْدِيل (tajdīl))

1. to twist, to braid, to weave

Conjugation

    Conjugation of جَدَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَجْدِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْدِيل tajdīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَدِّل mujaddil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَدَّل mujaddal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَدَّلْتُ jaddaltu	جَدَّلْتَ jaddalta	جَدَّلَ jaddala		جَدَّلْتُمَا jaddaltumā	جَدَّلَا jaddalā		جَدَّلْنَا jaddalnā	جَدَّلْتُمْ jaddaltum	جَدَّلُوا jaddalū
	f		جَدَّلْتِ jaddalti	جَدَّلَتْ jaddalat			جَدَّلَتَا jaddalatā			جَدَّلْتُنَّ jaddaltunna	جَدَّلْنَ jaddalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَدِّلُ ʔujaddilu	تُجَدِّلُ tujaddilu	يُجَدِّلُ yujaddilu		تُجَدِّلَانِ tujaddilāni	يُجَدِّلَانِ yujaddilāni		نُجَدِّلُ nujaddilu	تُجَدِّلُونَ tujaddilūna	يُجَدِّلُونَ yujaddilūna
	f		تُجَدِّلِينَ tujaddilīna	تُجَدِّلُ tujaddilu			تُجَدِّلَانِ tujaddilāni			تُجَدِّلْنَ tujaddilna	يُجَدِّلْنَ yujaddilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَدِّلَ ʔujaddila	تُجَدِّلَ tujaddila	يُجَدِّلَ yujaddila		تُجَدِّلَا tujaddilā	يُجَدِّلَا yujaddilā		نُجَدِّلَ nujaddila	تُجَدِّلُوا tujaddilū	يُجَدِّلُوا yujaddilū
	f		تُجَدِّلِي tujaddilī	تُجَدِّلَ tujaddila			تُجَدِّلَا tujaddilā			تُجَدِّلْنَ tujaddilna	يُجَدِّلْنَ yujaddilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَدِّلْ ʔujaddil	تُجَدِّلْ tujaddil	يُجَدِّلْ yujaddil		تُجَدِّلَا tujaddilā	يُجَدِّلَا yujaddilā		نُجَدِّلْ nujaddil	تُجَدِّلُوا tujaddilū	يُجَدِّلُوا yujaddilū
	f		تُجَدِّلِي tujaddilī	تُجَدِّلْ tujaddil			تُجَدِّلَا tujaddilā			تُجَدِّلْنَ tujaddilna	يُجَدِّلْنَ yujaddilna
imperative الْأَمْر	m		جَدِّلْ jaddil			جَدِّلَا jaddilā				جَدِّلُوا jaddilū
	f		جَدِّلِي jaddilī							جَدِّلْنَ jaddilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُدِّلْتُ juddiltu	جُدِّلْتَ juddilta	جُدِّلَ juddila		جُدِّلْتُمَا juddiltumā	جُدِّلَا juddilā		جُدِّلْنَا juddilnā	جُدِّلْتُمْ juddiltum	جُدِّلُوا juddilū
	f		جُدِّلْتِ juddilti	جُدِّلَتْ juddilat			جُدِّلَتَا juddilatā			جُدِّلْتُنَّ juddiltunna	جُدِّلْنَ juddilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَدَّلُ ʔujaddalu	تُجَدَّلُ tujaddalu	يُجَدَّلُ yujaddalu		تُجَدَّلَانِ tujaddalāni	يُجَدَّلَانِ yujaddalāni		نُجَدَّلُ nujaddalu	تُجَدَّلُونَ tujaddalūna	يُجَدَّلُونَ yujaddalūna
	f		تُجَدَّلِينَ tujaddalīna	تُجَدَّلُ tujaddalu			تُجَدَّلَانِ tujaddalāni			تُجَدَّلْنَ tujaddalna	يُجَدَّلْنَ yujaddalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَدَّلَ ʔujaddala	تُجَدَّلَ tujaddala	يُجَدَّلَ yujaddala		تُجَدَّلَا tujaddalā	يُجَدَّلَا yujaddalā		نُجَدَّلَ nujaddala	تُجَدَّلُوا tujaddalū	يُجَدَّلُوا yujaddalū
	f		تُجَدَّلِي tujaddalī	تُجَدَّلَ tujaddala			تُجَدَّلَا tujaddalā			تُجَدَّلْنَ tujaddalna	يُجَدَّلْنَ yujaddalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَدَّلْ ʔujaddal	تُجَدَّلْ tujaddal	يُجَدَّلْ yujaddal		تُجَدَّلَا tujaddalā	يُجَدَّلَا yujaddalā		نُجَدَّلْ nujaddal	تُجَدَّلُوا tujaddalū	يُجَدَّلُوا yujaddalū
	f		تُجَدَّلِي tujaddalī	تُجَدَّلْ tujaddal			تُجَدَّلَا tujaddalā			تُجَدَّلْنَ tujaddalna	يُجَدَّلْنَ yujaddalna

Noun

جَدْل • (jadl) m

1. verbal noun of جَدَلَ (jadala) (form I)

Declension

Declension of noun جَدْل (jadl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَدْل jadl	الْجَدْل al-jadl	جَدْل jadl
Nominative	جَدْلٌ jadlun	الْجَدْلُ al-jadlu	جَدْلُ jadlu
Accusative	جَدْلًا jadlan	الْجَدْلَ al-jadla	جَدْلَ jadla
Genitive	جَدْلٍ jadlin	الْجَدْلِ al-jadli	جَدْلِ jadli

Noun

جَدَل • (jadal) m

1. argument, dispute
2. quarrel, controversy

   أثار العثور على إنجيل برنابا جدلاً واختلافاً بين علماء العقائد الإبراهيمية.

   The discovery of the Gospel of Barnabas has stirred controversy and disagreement among scholars of Abrahamic faiths.

Declension

Declension of noun جَدَل (jadal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَدَل jadal	الْجَدَل al-jadal	جَدَل jadal
Nominative	جَدَلٌ jadalun	الْجَدَلُ al-jadalu	جَدَلُ jadalu
Accusative	جَدَلًا jadalan	الْجَدَلَ al-jadala	جَدَلَ jadala
Genitive	جَدَلٍ jadalin	الْجَدَلِ al-jadali	جَدَلِ jadali

Derived terms

• جَدَلِيّ (jadaliyy, “polemical, dialectical”)

Descendants

• → Azerbaijani: cədəl
• → Persian: جدل
• → Ottoman Turkish: جدل
  • → Turkish: cedel
• → Uyghur: جېدەل (jëdel)
• → Uzbek: jadal

Adjective

جَدِل or جَدْل • (jadil or jadl) (obsolete)

1. hard, strong, firm

Declension

Declension of adjective جَدِل (jadil)‎; جَدْل (jadl)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَدِل‎; جَدْل jadil‎; jadl	الْجَدِل‎; الْجَدْل al-jadil‎; al-jadl	جَدِلَة‎; جَدْلَة jadila‎; jadla	الْجَدِلَة‎; الْجَدْلَة al-jadila‎; al-jadla
Nominative	جَدِلٌ‎; جَدْلٌ jadilun‎; jadlun	الْجَدِلُ‎; الْجَدْلُ al-jadilu‎; al-jadlu	جَدِلَةٌ‎; جَدْلَةٌ jadilatun‎; jadlatun	الْجَدِلَةُ‎; الْجَدْلَةُ al-jadilatu‎; al-jadlatu
Accusative	جَدِلًا‎; جَدْلًا jadilan‎; jadlan	الْجَدِلَ‎; الْجَدْلَ al-jadila‎; al-jadla	جَدِلَةً‎; جَدْلَةً jadilatan‎; jadlatan	الْجَدِلَةَ‎; الْجَدْلَةَ al-jadilata‎; al-jadlata
Genitive	جَدِلٍ‎; جَدْلٍ jadilin‎; jadlin	الْجَدِلِ‎; الْجَدْلِ al-jadili‎; al-jadli	جَدِلَةٍ‎; جَدْلَةٍ jadilatin‎; jadlatin	الْجَدِلَةِ‎; الْجَدْلَةِ al-jadilati‎; al-jadlati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَدِلَيْن‎; جَدْلَيْن jadilayn‎; jadlayn	الْجَدِلَيْن‎; الْجَدْلَيْن al-jadilayn‎; al-jadlayn	جَدِلَتَيْن‎; جَدْلَتَيْن jadilatayn‎; jadlatayn	الْجَدِلَتَيْن‎; الْجَدْلَتَيْن al-jadilatayn‎; al-jadlatayn
Nominative	جَدِلَانِ‎; جَدْلَانِ jadilāni‎; jadlāni	الْجَدِلَانِ‎; الْجَدْلَانِ al-jadilāni‎; al-jadlāni	جَدِلَتَانِ‎; جَدْلَتَانِ jadilatāni‎; jadlatāni	الْجَدِلَتَانِ‎; الْجَدْلَتَانِ al-jadilatāni‎; al-jadlatāni
Accusative	جَدِلَيْنِ‎; جَدْلَيْنِ jadilayni‎; jadlayni	الْجَدِلَيْنِ‎; الْجَدْلَيْنِ al-jadilayni‎; al-jadlayni	جَدِلَتَيْنِ‎; جَدْلَتَيْنِ jadilatayni‎; jadlatayni	الْجَدِلَتَيْنِ‎; الْجَدْلَتَيْنِ al-jadilatayni‎; al-jadlatayni
Genitive	جَدِلَيْنِ‎; جَدْلَيْنِ jadilayni‎; jadlayni	الْجَدِلَيْنِ‎; الْجَدْلَيْنِ al-jadilayni‎; al-jadlayni	جَدِلَتَيْنِ‎; جَدْلَتَيْنِ jadilatayni‎; jadlatayni	الْجَدِلَتَيْنِ‎; الْجَدْلَتَيْنِ al-jadilatayni‎; al-jadlatayni
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

Noun

جِدْل • (jidl) m (plural جُدُول (judūl) or أَجْدَال (ʔajdāl)) (obsolete)

1. member, limb

Declension

Declension of noun جِدْل (jidl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِدْل jidl	الْجِدْل al-jidl	جِدْل jidl
Nominative	جِدْلٌ jidlun	الْجِدْلُ al-jidlu	جِدْلُ jidlu
Accusative	جِدْلًا jidlan	الْجِدْلَ al-jidla	جِدْلَ jidla
Genitive	جِدْلٍ jidlin	الْجِدْلِ al-jidli	جِدْلِ jidli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِدْلَيْن jidlayn	الْجِدْلَيْن al-jidlayn	جِدْلَيْ jidlay
Nominative	جِدْلَانِ jidlāni	الْجِدْلَانِ al-jidlāni	جِدْلَا jidlā
Accusative	جِدْلَيْنِ jidlayni	الْجِدْلَيْنِ al-jidlayni	جِدْلَيْ jidlay
Genitive	جِدْلَيْنِ jidlayni	الْجِدْلَيْنِ al-jidlayni	جِدْلَيْ jidlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُدُول‎; أَجْدَال judūl‎; ʔajdāl	الْجُدُول‎; الْأَجْدَال al-judūl‎; al-ʔajdāl	جُدُول‎; أَجْدَال judūl‎; ʔajdāl
Nominative	جُدُولٌ‎; أَجْدَالٌ judūlun‎; ʔajdālun	الْجُدُولُ‎; الْأَجْدَالُ al-judūlu‎; al-ʔajdālu	جُدُولُ‎; أَجْدَالُ judūlu‎; ʔajdālu
Accusative	جُدُولًا‎; أَجْدَالًا judūlan‎; ʔajdālan	الْجُدُولَ‎; الْأَجْدَالَ al-judūla‎; al-ʔajdāla	جُدُولَ‎; أَجْدَالَ judūla‎; ʔajdāla
Genitive	جُدُولٍ‎; أَجْدَالٍ judūlin‎; ʔajdālin	الْجُدُولِ‎; الْأَجْدَالِ al-judūli‎; al-ʔajdāli	جُدُولِ‎; أَجْدَالِ judūli‎; ʔajdāli