ذنب

See also: دنت

Arabic

Etymology

From the root ذ ن ب (ḏ-n-b). The noun “tail” from Proto-Semitic *ðanab-, compare Hebrew זָנָב (zanáv).

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ða.nab/

Noun

ذَنَب • (ḏanab) m (plural أَذْنَاب (ʔaḏnāb))

1. tail, end
2. adherent, follower, henchman

Declension

Declension of noun ذَنَب (ḏanab)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَنَب ḏanab	الذَّنَب aḏ-ḏanab	ذَنَب ḏanab
Nominative	ذَنَبٌ ḏanabun	الذَّنَبُ aḏ-ḏanabu	ذَنَبُ ḏanabu
Accusative	ذَنَبًا ḏanaban	الذَّنَبَ aḏ-ḏanaba	ذَنَبَ ḏanaba
Genitive	ذَنَبٍ ḏanabin	الذَّنَبِ aḏ-ḏanabi	ذَنَبِ ḏanabi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَنَبَيْن ḏanabayn	الذَّنَبَيْن aḏ-ḏanabayn	ذَنَبَيْ ḏanabay
Nominative	ذَنَبَانِ ḏanabāni	الذَّنَبَانِ aḏ-ḏanabāni	ذَنَبَا ḏanabā
Accusative	ذَنَبَيْنِ ḏanabayni	الذَّنَبَيْنِ aḏ-ḏanabayni	ذَنَبَيْ ḏanabay
Genitive	ذَنَبَيْنِ ḏanabayni	الذَّنَبَيْنِ aḏ-ḏanabayni	ذَنَبَيْ ḏanabay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَذْنَاب ʔaḏnāb	الْأَذْنَاب al-ʔaḏnāb	أَذْنَاب ʔaḏnāb
Nominative	أَذْنَابٌ ʔaḏnābun	الْأَذْنَابُ al-ʔaḏnābu	أَذْنَابُ ʔaḏnābu
Accusative	أَذْنَابًا ʔaḏnāban	الْأَذْنَابَ al-ʔaḏnāba	أَذْنَابَ ʔaḏnāba
Genitive	أَذْنَابٍ ʔaḏnābin	الْأَذْنَابِ al-ʔaḏnābi	أَذْنَابِ ʔaḏnābi

Derived terms

• ذَنَب الدَّجَاجَة (ḏanab ad-dajāja, “Deneb”)

Descendants

• → Middle Armenian: զանապ (zanap)

Pronunciation 2

• IPA^(key): /ða.na.ba/

Verb

1. to follow

Pronunciation 3

• IPA^(key): /ðan.na.ba/

Verb

ذَنَّبَ • (ḏannaba) II (non-past يُذَنِّبُ (yuḏannibu), verbal noun تَذْنِيب (taḏnīb))

1. to furnish with a tail, to provide a start to

Conjugation

    Conjugation of ذَنَّبَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَذْنِيب)

verbal noun الْمَصْدَر						تَذْنِيب taḏnīb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُذَنِّب muḏannib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُذَنَّب muḏannab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذَنَّبْتُ ḏannabtu	ذَنَّبْتَ ḏannabta	ذَنَّبَ ḏannaba		ذَنَّبْتُمَا ḏannabtumā	ذَنَّبَا ḏannabā		ذَنَّبْنَا ḏannabnā	ذَنَّبْتُمْ ḏannabtum	ذَنَّبُوا ḏannabū
	f		ذَنَّبْتِ ḏannabti	ذَنَّبَتْ ḏannabat			ذَنَّبَتَا ḏannabatā			ذَنَّبْتُنَّ ḏannabtunna	ذَنَّبْنَ ḏannabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذَنِّبُ ʔuḏannibu	تُذَنِّبُ tuḏannibu	يُذَنِّبُ yuḏannibu		تُذَنِّبَانِ tuḏannibāni	يُذَنِّبَانِ yuḏannibāni		نُذَنِّبُ nuḏannibu	تُذَنِّبُونَ tuḏannibūna	يُذَنِّبُونَ yuḏannibūna
	f		تُذَنِّبِينَ tuḏannibīna	تُذَنِّبُ tuḏannibu			تُذَنِّبَانِ tuḏannibāni			تُذَنِّبْنَ tuḏannibna	يُذَنِّبْنَ yuḏannibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذَنِّبَ ʔuḏanniba	تُذَنِّبَ tuḏanniba	يُذَنِّبَ yuḏanniba		تُذَنِّبَا tuḏannibā	يُذَنِّبَا yuḏannibā		نُذَنِّبَ nuḏanniba	تُذَنِّبُوا tuḏannibū	يُذَنِّبُوا yuḏannibū
	f		تُذَنِّبِي tuḏannibī	تُذَنِّبَ tuḏanniba			تُذَنِّبَا tuḏannibā			تُذَنِّبْنَ tuḏannibna	يُذَنِّبْنَ yuḏannibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذَنِّبْ ʔuḏannib	تُذَنِّبْ tuḏannib	يُذَنِّبْ yuḏannib		تُذَنِّبَا tuḏannibā	يُذَنِّبَا yuḏannibā		نُذَنِّبْ nuḏannib	تُذَنِّبُوا tuḏannibū	يُذَنِّبُوا yuḏannibū
	f		تُذَنِّبِي tuḏannibī	تُذَنِّبْ tuḏannib			تُذَنِّبَا tuḏannibā			تُذَنِّبْنَ tuḏannibna	يُذَنِّبْنَ yuḏannibna
imperative الْأَمْر	m		ذَنِّبْ ḏannib			ذَنِّبَا ḏannibā				ذَنِّبُوا ḏannibū
	f		ذَنِّبِي ḏannibī							ذَنِّبْنَ ḏannibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذُنِّبْتُ ḏunnibtu	ذُنِّبْتَ ḏunnibta	ذُنِّبَ ḏunniba		ذُنِّبْتُمَا ḏunnibtumā	ذُنِّبَا ḏunnibā		ذُنِّبْنَا ḏunnibnā	ذُنِّبْتُمْ ḏunnibtum	ذُنِّبُوا ḏunnibū
	f		ذُنِّبْتِ ḏunnibti	ذُنِّبَتْ ḏunnibat			ذُنِّبَتَا ḏunnibatā			ذُنِّبْتُنَّ ḏunnibtunna	ذُنِّبْنَ ḏunnibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذَنَّبُ ʔuḏannabu	تُذَنَّبُ tuḏannabu	يُذَنَّبُ yuḏannabu		تُذَنَّبَانِ tuḏannabāni	يُذَنَّبَانِ yuḏannabāni		نُذَنَّبُ nuḏannabu	تُذَنَّبُونَ tuḏannabūna	يُذَنَّبُونَ yuḏannabūna
	f		تُذَنَّبِينَ tuḏannabīna	تُذَنَّبُ tuḏannabu			تُذَنَّبَانِ tuḏannabāni			تُذَنَّبْنَ tuḏannabna	يُذَنَّبْنَ yuḏannabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذَنَّبَ ʔuḏannaba	تُذَنَّبَ tuḏannaba	يُذَنَّبَ yuḏannaba		تُذَنَّبَا tuḏannabā	يُذَنَّبَا yuḏannabā		نُذَنَّبَ nuḏannaba	تُذَنَّبُوا tuḏannabū	يُذَنَّبُوا yuḏannabū
	f		تُذَنَّبِي tuḏannabī	تُذَنَّبَ tuḏannaba			تُذَنَّبَا tuḏannabā			تُذَنَّبْنَ tuḏannabna	يُذَنَّبْنَ yuḏannabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذَنَّبْ ʔuḏannab	تُذَنَّبْ tuḏannab	يُذَنَّبْ yuḏannab		تُذَنَّبَا tuḏannabā	يُذَنَّبَا yuḏannabā		نُذَنَّبْ nuḏannab	تُذَنَّبُوا tuḏannabū	يُذَنَّبُوا yuḏannabū
	f		تُذَنَّبِي tuḏannabī	تُذَنَّبْ tuḏannab			تُذَنَّبَا tuḏannabā			تُذَنَّبْنَ tuḏannabna	يُذَنَّبْنَ yuḏannabna

Pronunciation 4

• IPA^(key): /ðanb/

Noun

ذَنْب • (ḏanb) m (plural ذُنُوب (ḏunūb))

1. guilt
2. offense, crime, sin
   • 609–632 CE, Qur'an, 81:8-9:

     وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُودَةُ سُئِلَتۡ ۝٨ بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ ۝٩

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun ذَنْب (ḏanb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَنْب ḏanb	الذَّنْب aḏ-ḏanb	ذَنْب ḏanb
Nominative	ذَنْبٌ ḏanbun	الذَّنْبُ aḏ-ḏanbu	ذَنْبُ ḏanbu
Accusative	ذَنْبًا ḏanban	الذَّنْبَ aḏ-ḏanba	ذَنْبَ ḏanba
Genitive	ذَنْبٍ ḏanbin	الذَّنْبِ aḏ-ḏanbi	ذَنْبِ ḏanbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَنْبَيْن ḏanbayn	الذَّنْبَيْن aḏ-ḏanbayn	ذَنْبَيْ ḏanbay
Nominative	ذَنْبَانِ ḏanbāni	الذَّنْبَانِ aḏ-ḏanbāni	ذَنْبَا ḏanbā
Accusative	ذَنْبَيْنِ ḏanbayni	الذَّنْبَيْنِ aḏ-ḏanbayni	ذَنْبَيْ ḏanbay
Genitive	ذَنْبَيْنِ ḏanbayni	الذَّنْبَيْنِ aḏ-ḏanbayni	ذَنْبَيْ ḏanbay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذُنُوب ḏunūb	الذُّنُوب aḏ-ḏunūb	ذُنُوب ḏunūb
Nominative	ذُنُوبٌ ḏunūbun	الذُّنُوبُ aḏ-ḏunūbu	ذُنُوبُ ḏunūbu
Accusative	ذُنُوبًا ḏunūban	الذُّنُوبَ aḏ-ḏunūba	ذُنُوبَ ḏunūba
Genitive	ذُنُوبٍ ḏunūbin	الذُّنُوبِ aḏ-ḏunūbi	ذُنُوبِ ḏunūbi

Derived terms

• عُذْرٌ أَقْبَحُ مِنْ ذَنْبٍ (ʕuḏrun ʔaqbaḥu min ḏanbin)

References

• “ذنب” in Almaany
• Freytag, Georg (1833) “ذنب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 96

---

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic ذَنْب (ḏanb).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzanb/
• IPA^(key): /ˈðanb/ (classical pronunciation)

Noun

ذَنْب • (zanb) m (plural ذُنوب ‎(zunūb))

1. guilt
2. sin

Etymology 2

From Arabic ذَنَب (ḏanab).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdanab/
• IPA^(key): /ˈðanab/ (classical pronunciation)

Noun

ذَنَب • (danab) m (plural أَذْناب ‎(ʼadnāb))

1. end, tail

---

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic ذَنْب (ḏanb).

Noun

ذنب • (zenb) (plural ذنوب (zünūb))

1. guilt, sin

   Synonyms: صوچ (suč), کناه (günāh)

References

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ذنب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 2243