راجع

Arabic

Root
ر ج ع (r j ʕ)
23 terms

Etymology 1

Verb

رَاجَعَ • (rājaʕa) III (non-past يُرَاجِعُ (yurājiʕu), verbal noun مُرَاجَعَة (murājaʕa))

1. to review, to reexamine

Conjugation

Conjugation of رَاجَعَ (III, sound, full passive, verbal noun مُرَاجَعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُرَاجَعَة murājaʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَاجِع murājiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَاجَع murājaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَاجَعْتُ rājaʕtu	رَاجَعْتَ rājaʕta	رَاجَعَ rājaʕa		رَاجَعْتُمَا rājaʕtumā	رَاجَعَا rājaʕā		رَاجَعْنَا rājaʕnā	رَاجَعْتُمْ rājaʕtum	رَاجَعُوا rājaʕū
	f		رَاجَعْتِ rājaʕti	رَاجَعَتْ rājaʕat			رَاجَعَتَا rājaʕatā			رَاجَعْتُنَّ rājaʕtunna	رَاجَعْنَ rājaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَاجِعُ ʔurājiʕu	تُرَاجِعُ turājiʕu	يُرَاجِعُ yurājiʕu		تُرَاجِعَانِ turājiʕāni	يُرَاجِعَانِ yurājiʕāni		نُرَاجِعُ nurājiʕu	تُرَاجِعُونَ turājiʕūna	يُرَاجِعُونَ yurājiʕūna
	f		تُرَاجِعِينَ turājiʕīna	تُرَاجِعُ turājiʕu			تُرَاجِعَانِ turājiʕāni			تُرَاجِعْنَ turājiʕna	يُرَاجِعْنَ yurājiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَاجِعَ ʔurājiʕa	تُرَاجِعَ turājiʕa	يُرَاجِعَ yurājiʕa		تُرَاجِعَا turājiʕā	يُرَاجِعَا yurājiʕā		نُرَاجِعَ nurājiʕa	تُرَاجِعُوا turājiʕū	يُرَاجِعُوا yurājiʕū
	f		تُرَاجِعِي turājiʕī	تُرَاجِعَ turājiʕa			تُرَاجِعَا turājiʕā			تُرَاجِعْنَ turājiʕna	يُرَاجِعْنَ yurājiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَاجِعْ ʔurājiʕ	تُرَاجِعْ turājiʕ	يُرَاجِعْ yurājiʕ		تُرَاجِعَا turājiʕā	يُرَاجِعَا yurājiʕā		نُرَاجِعْ nurājiʕ	تُرَاجِعُوا turājiʕū	يُرَاجِعُوا yurājiʕū
	f		تُرَاجِعِي turājiʕī	تُرَاجِعْ turājiʕ			تُرَاجِعَا turājiʕā			تُرَاجِعْنَ turājiʕna	يُرَاجِعْنَ yurājiʕna
imperative الْأَمْر	m		رَاجِعْ rājiʕ			رَاجِعَا rājiʕā				رَاجِعُوا rājiʕū
	f		رَاجِعِي rājiʕī							رَاجِعْنَ rājiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُوجِعْتُ rūjiʕtu	رُوجِعْتَ rūjiʕta	رُوجِعَ rūjiʕa		رُوجِعْتُمَا rūjiʕtumā	رُوجِعَا rūjiʕā		رُوجِعْنَا rūjiʕnā	رُوجِعْتُمْ rūjiʕtum	رُوجِعُوا rūjiʕū
	f		رُوجِعْتِ rūjiʕti	رُوجِعَتْ rūjiʕat			رُوجِعَتَا rūjiʕatā			رُوجِعْتُنَّ rūjiʕtunna	رُوجِعْنَ rūjiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَاجَعُ ʔurājaʕu	تُرَاجَعُ turājaʕu	يُرَاجَعُ yurājaʕu		تُرَاجَعَانِ turājaʕāni	يُرَاجَعَانِ yurājaʕāni		نُرَاجَعُ nurājaʕu	تُرَاجَعُونَ turājaʕūna	يُرَاجَعُونَ yurājaʕūna
	f		تُرَاجَعِينَ turājaʕīna	تُرَاجَعُ turājaʕu			تُرَاجَعَانِ turājaʕāni			تُرَاجَعْنَ turājaʕna	يُرَاجَعْنَ yurājaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَاجَعَ ʔurājaʕa	تُرَاجَعَ turājaʕa	يُرَاجَعَ yurājaʕa		تُرَاجَعَا turājaʕā	يُرَاجَعَا yurājaʕā		نُرَاجَعَ nurājaʕa	تُرَاجَعُوا turājaʕū	يُرَاجَعُوا yurājaʕū
	f		تُرَاجَعِي turājaʕī	تُرَاجَعَ turājaʕa			تُرَاجَعَا turājaʕā			تُرَاجَعْنَ turājaʕna	يُرَاجَعْنَ yurājaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَاجَعْ ʔurājaʕ	تُرَاجَعْ turājaʕ	يُرَاجَعْ yurājaʕ		تُرَاجَعَا turājaʕā	يُرَاجَعَا yurājaʕā		نُرَاجَعْ nurājaʕ	تُرَاجَعُوا turājaʕū	يُرَاجَعُوا yurājaʕū
	f		تُرَاجَعِي turājaʕī	تُرَاجَعْ turājaʕ			تُرَاجَعَا turājaʕā			تُرَاجَعْنَ turājaʕna	يُرَاجَعْنَ yurājaʕna

Etymology 2

Derived from the active participle of the verb رَجَعَ (rajaʕa, “to return”).

Pronunciation

• IPA^(key): /raː.d͡ʒiʕ/

Adjective

رَاجِع • (rājiʕ) (feminine رَاجِعَة (rājiʕa), masculine plural رَاجِعُون (rājiʕūn), feminine plural رَاجِعَات (rājiʕāt))

1. returning, coming back
2. traceable (to), ascribable (to)

Declension

Declension of adjective رَاجِع (rājiʕ)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَاجِع rājiʕ	الرَّاجِع ar-rājiʕ	رَاجِعَة rājiʕa	الرَّاجِعَة ar-rājiʕa
nominative	رَاجِعٌ rājiʕun	الرَّاجِعُ ar-rājiʕu	رَاجِعَةٌ rājiʕatun	الرَّاجِعَةُ ar-rājiʕatu
accusative	رَاجِعًا rājiʕan	الرَّاجِعَ ar-rājiʕa	رَاجِعَةً rājiʕatan	الرَّاجِعَةَ ar-rājiʕata
genitive	رَاجِعٍ rājiʕin	الرَّاجِعِ ar-rājiʕi	رَاجِعَةٍ rājiʕatin	الرَّاجِعَةِ ar-rājiʕati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَاجِعَيْن rājiʕayn	الرَّاجِعَيْن ar-rājiʕayn	رَاجِعَتَيْن rājiʕatayn	الرَّاجِعَتَيْن ar-rājiʕatayn
nominative	رَاجِعَانِ rājiʕāni	الرَّاجِعَانِ ar-rājiʕāni	رَاجِعَتَانِ rājiʕatāni	الرَّاجِعَتَانِ ar-rājiʕatāni
accusative	رَاجِعَيْنِ rājiʕayni	الرَّاجِعَيْنِ ar-rājiʕayni	رَاجِعَتَيْنِ rājiʕatayni	الرَّاجِعَتَيْنِ ar-rājiʕatayni
genitive	رَاجِعَيْنِ rājiʕayni	الرَّاجِعَيْنِ ar-rājiʕayni	رَاجِعَتَيْنِ rājiʕatayni	الرَّاجِعَتَيْنِ ar-rājiʕatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَاجِعِين rājiʕīn	الرَّاجِعِين ar-rājiʕīn	رَاجِعَات rājiʕāt	الرَّاجِعَات ar-rājiʕāt
nominative	رَاجِعُونَ rājiʕūna	الرَّاجِعُونَ ar-rājiʕūna	رَاجِعَاتٌ rājiʕātun	الرَّاجِعَاتُ ar-rājiʕātu
accusative	رَاجِعِينَ rājiʕīna	الرَّاجِعِينَ ar-rājiʕīna	رَاجِعَاتٍ rājiʕātin	الرَّاجِعَاتِ ar-rājiʕāti
genitive	رَاجِعِينَ rājiʕīna	الرَّاجِعِينَ ar-rājiʕīna	رَاجِعَاتٍ rājiʕātin	الرَّاجِعَاتِ ar-rājiʕāti

Descendants

• → Persian: راجع (râje')
  • → Urdu: راجع (rāje)
• → Ottoman Turkish: راجع (râci')

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic رَاجِع (rājiʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /raː.ˈd͡ʒiʔ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rɑː.d͡ʒe̞ʔ], [rɑː.d͡ʒeː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rɑː.d͡ʒe̞ʔ], [rɑː.d͡ʒeː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rɑː.d͡ʒeː], [rɑː.d͡ʒeː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rɔː.d͡ʒeː], [rɔː.d͡ʒeː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹɒː.d͡ʒeʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾɔ.d͡ʒeʔ]

Readings
Classical reading?	rāji'
Dari reading?	rāje', rājē
Iranian reading?	râje'
Tajik reading?	roje'

Adjective

راجع • (râje')

1. (with به) regarding, about, concerning

   Synonym: درباره (darbâre-ye)

   داستان راجع به چیست؟ ― dâstân râje' be či-st? ― What is the story about?

2. (dated) returning, recurrent

South Levantine Arabic

Root
ر ج ع
4 terms

Etymology 1

From Arabic رَاجَعَ (rājaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raː.ʒaʕ/, [ˈræː.ʒaʕ], [ˈræː.d͡ʒaʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

راجع • (rājaʕ) III (present بتراجع (birājeʕ))

1. to consult, to apply to
2. to revise (a lesson)
3. to go over, to check (bill)

Conjugation

Conjugation of راجع

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	راجعت (rājaʕt)	راجعت (rājaʕt)	راجع (rājaʕ)		راجعنا (rājaʕna)	راجعتو (rājaʕtu)	راجعو (rājaʕu)
	f		راجعتي (rājaʕti)	راجعت (rājaʕat)
present	m	براجع (barājeʕ)	بتراجع (bitrājeʕ)	براجع (birājeʕ)		منراجع (minrājeʕ)	بتراجعو (bitrājʕu)	براجعو (birājʕu)
	f		بتراجعي (bitrājʕi)	بتراجع (bitrājeʕ)
subjunctive	m	اراجع (arājeʕ)	تراجع (trājeʕ)	يراجع (yrājeʕ)		نراجع (nrājeʕ)	تراجعو (trājʕu)	يراجعو (yrājʕu)
	f		تراجعي (trājʕi)	تراجع (trājeʕ)
imperative	m		راجع (rājeʕ)				راجعو (rājʕu)
	f		راجعي (rājʕi)

Etymology 2

From Arabic رَاجِع (rājiʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /raː.ʒiʕ/, [ˈræː.ʒɪʕ], [ˈræː.d͡ʒɪʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Participle

راجع • (rājeʕ) (feminine راجعة (rājʕe), common plural راجعين (rājʕīn))

1. active participle of رجع (rijiʕ, “to return”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic رَاجِع (rājiʕ).

Adjective

راجع • (rāje)

1. inclined, bent, returning

Preposition

راجع • (rāje)

1. concerning, referring to something previous