رسمی

See also: رسمي

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy), equivalent to رسم (rasm, “custom, rule”) +‎ ـی (i).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾas.ˈmiː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [räs.míː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [räs.míː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [räs.míː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [räs.mí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæs.míː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾäs.mí]

Readings
Classical reading?	rasmī
Dari reading?	rasmī
Iranian reading?	rasmi
Tajik reading?	rasmi

Adjective

Dari	رسمی
Iranian Persian
Tajik	расмӣ

رَسمی • (rasmi) (comparative رَسمی‌تَر (rasmi-tar), superlative رَسمی‌تَرین (rasmi-tarin))

1. official, formal

   لباس رسمی ― lebâs-e rasmi ― formal wear

   • 2020 October 7, “'ازدواج سفید' در افغانستان؛ روایت ۱۰ زوج که با آتش بازی کردند”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     علی می‌گوید: "من فکر می‌کنم وقتی کسی را دوست داریم، می‌توانیم با او رابطه خوبی داشته باشیم، حالا چه با ازدواج سنتی یا هم‌باشی بدون ازدواج رسمی."

     'ali mi-guyad: "man fekr mi-konam vaqti kasi-râ dust dârim, mi-tavânim bâ u râbete-ye xub-i dâšte bâšim, hâlâ če bâ ezdevâj-e sonnati yâ ham-bâši bedun ezdevâj-e rasmi."

     Ali says: "I think that when we love someone, we can have a good relationship with them, whether through a traditional marriage or through cohabitation without an official marriage."

2. customary, conventional

Descendants

• → Kazakh: ресми (resmi)
• → Punjabi: ਰਸਮੀ (rasmī)
• → Urdu: رسمی (rasmī)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian رسمی (rasmī). Compare Punjabi رسمی / ਰਸਮੀ (rasmī).

Adjective

رسمی • (rasmī) (Hindi spelling रस्मी)

1. usual
2. customary
3. ordinary

Related terms

• رسم (rasm)