لص

Arabic

Etymology

Borrowed from Ancient Greek λῃστής (lēistḗs).

Pronunciation

• IPA^(key): /lisˤsˤ/

Noun

لِصّ • (liṣṣ) m (plural لُصُوص (luṣūṣ) or أَلْصَاص (ʔalṣāṣ), feminine لِصَّة (liṣṣa))

1. thief, robber

   Synonym: سَارِق (sāriq)

   Hyponym: سَرَّاق (sarrāq)

   مَكَانَكَ أَيُّهَا اللِّصُّ!

   makānaka ʔayyuhā l-liṣṣu!

   Stand there, thief!

Declension

Declension of noun لِصّ (liṣṣ)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِصّ liṣṣ	اللِّصّ al-liṣṣ	لِصّ liṣṣ	لِصَّة liṣṣa	اللِّصَّة al-liṣṣa	لِصَّة liṣṣat
Nominative	لِصٌّ liṣṣun	اللِّصُّ al-liṣṣu	لِصُّ liṣṣu	لِصَّةٌ liṣṣatun	اللِّصَّةُ al-liṣṣatu	لِصَّةُ liṣṣatu
Accusative	لِصًّا liṣṣan	اللِّصَّ al-liṣṣa	لِصَّ liṣṣa	لِصَّةً liṣṣatan	اللِّصَّةَ al-liṣṣata	لِصَّةَ liṣṣata
Genitive	لِصٍّ liṣṣin	اللِّصِّ al-liṣṣi	لِصِّ liṣṣi	لِصَّةٍ liṣṣatin	اللِّصَّةِ al-liṣṣati	لِصَّةِ liṣṣati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِصَّيْن liṣṣayn	اللِّصَّيْن al-liṣṣayn	لِصَّيْ liṣṣay	لِصَّتَيْن liṣṣatayn	اللِّصَّتَيْن al-liṣṣatayn	لِصَّتَيْ liṣṣatay
Nominative	لِصَّانِ liṣṣāni	اللِّصَّانِ al-liṣṣāni	لِصَّا liṣṣā	لِصَّتَانِ liṣṣatāni	اللِّصَّتَانِ al-liṣṣatāni	لِصَّتَا liṣṣatā
Accusative	لِصَّيْنِ liṣṣayni	اللِّصَّيْنِ al-liṣṣayni	لِصَّيْ liṣṣay	لِصَّتَيْنِ liṣṣatayni	اللِّصَّتَيْنِ al-liṣṣatayni	لِصَّتَيْ liṣṣatay
Genitive	لِصَّيْنِ liṣṣayni	اللِّصَّيْنِ al-liṣṣayni	لِصَّيْ liṣṣay	لِصَّتَيْنِ liṣṣatayni	اللِّصَّتَيْنِ al-liṣṣatayni	لِصَّتَيْ liṣṣatay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural triptote			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لُصُوص‎; أَلْصَاص luṣūṣ‎; ʔalṣāṣ	اللُّصُوص‎; الْأَلْصَاص al-luṣūṣ‎; al-ʔalṣāṣ	لُصُوص‎; أَلْصَاص luṣūṣ‎; ʔalṣāṣ	لِصَّات‎; لَصَائِص liṣṣāt‎; laṣāʔiṣ	اللِّصَّات‎; اللَّصَائِص al-liṣṣāt‎; al-laṣāʔiṣ	لِصَّات‎; لَصَائِص liṣṣāt‎; laṣāʔiṣ
Nominative	لُصُوصٌ‎; أَلْصَاصٌ luṣūṣun‎; ʔalṣāṣun	اللُّصُوصُ‎; الْأَلْصَاصُ al-luṣūṣu‎; al-ʔalṣāṣu	لُصُوصُ‎; أَلْصَاصُ luṣūṣu‎; ʔalṣāṣu	لِصَّاتٌ‎; لَصَائِصُ liṣṣātun‎; laṣāʔiṣu	اللِّصَّاتُ‎; اللَّصَائِصُ al-liṣṣātu‎; al-laṣāʔiṣu	لِصَّاتُ‎; لَصَائِصُ liṣṣātu‎; laṣāʔiṣu
Accusative	لُصُوصًا‎; أَلْصَاصًا luṣūṣan‎; ʔalṣāṣan	اللُّصُوصَ‎; الْأَلْصَاصَ al-luṣūṣa‎; al-ʔalṣāṣa	لُصُوصَ‎; أَلْصَاصَ luṣūṣa‎; ʔalṣāṣa	لِصَّاتٍ‎; لَصَائِصَ liṣṣātin‎; laṣāʔiṣa	اللِّصَّاتِ‎; اللَّصَائِصَ al-liṣṣāti‎; al-laṣāʔiṣa	لِصَّاتِ‎; لَصَائِصَ liṣṣāti‎; laṣāʔiṣa
Genitive	لُصُوصٍ‎; أَلْصَاصٍ luṣūṣin‎; ʔalṣāṣin	اللُّصُوصِ‎; الْأَلْصَاصِ al-luṣūṣi‎; al-ʔalṣāṣi	لُصُوصِ‎; أَلْصَاصِ luṣūṣi‎; ʔalṣāṣi	لِصَّاتٍ‎; لَصَائِصَ liṣṣātin‎; laṣāʔiṣa	اللِّصَّاتِ‎; اللَّصَائِصِ al-liṣṣāti‎; al-laṣāʔiṣi	لِصَّاتِ‎; لَصَائِصِ liṣṣāti‎; laṣāʔiṣi

Noun

لُصّ • (luṣṣ) m (plural لُصُوص (luṣūṣ) or أَلْصَاص (ʔalṣāṣ), feminine لُصَّة (luṣṣa))

1. (obsolete) thief

Verb

لَصَّ • (laṣṣa) I (non-past يَلُصُّ (yaluṣṣu), verbal noun لَصّ (laṣṣ)) (obsolete, transitive)

1. to steal
2. to do secretly
3. to close (the door)

Conjugation

    Conjugation of لَصَّ (I, geminate, a ~ u, full passive, verbal noun لَصّ)

verbal noun الْمَصْدَر						لَصّ laṣṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						لَاصّ lāṣṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَلْصُوص malṣūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَصَصْتُ laṣaṣtu	لَصَصْتَ laṣaṣta	لَصَّ laṣṣa		لَصَصْتُمَا laṣaṣtumā	لَصَّا laṣṣā		لَصَصْنَا laṣaṣnā	لَصَصْتُمْ laṣaṣtum	لَصُّوا laṣṣū
	f		لَصَصْتِ laṣaṣti	لَصَّتْ laṣṣat			لَصَّتَا laṣṣatā			لَصَصْتُنَّ laṣaṣtunna	لَصَصْنَ laṣaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلُصُّ ʔaluṣṣu	تَلُصُّ taluṣṣu	يَلُصُّ yaluṣṣu		تَلُصَّانِ taluṣṣāni	يَلُصَّانِ yaluṣṣāni		نَلُصُّ naluṣṣu	تَلُصُّونَ taluṣṣūna	يَلُصُّونَ yaluṣṣūna
	f		تَلُصِّينَ taluṣṣīna	تَلُصُّ taluṣṣu			تَلُصَّانِ taluṣṣāni			تَلْصُصْنَ talṣuṣna	يَلْصُصْنَ yalṣuṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلُصَّ ʔaluṣṣa	تَلُصَّ taluṣṣa	يَلُصَّ yaluṣṣa		تَلُصَّا taluṣṣā	يَلُصَّا yaluṣṣā		نَلُصَّ naluṣṣa	تَلُصُّوا taluṣṣū	يَلُصُّوا yaluṣṣū
	f		تَلُصِّي taluṣṣī	تَلُصَّ taluṣṣa			تَلُصَّا taluṣṣā			تَلْصُصْنَ talṣuṣna	يَلْصُصْنَ yalṣuṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلُصَّ, أَلُصِّ, أَلْصُصْ ʔaluṣṣa, ʔaluṣṣi, ʔalṣuṣ	تَلُصَّ, تَلُصِّ, تَلْصُصْ taluṣṣa, taluṣṣi, talṣuṣ	يَلُصَّ, يَلُصِّ, يَلْصُصْ yaluṣṣa, yaluṣṣi, yalṣuṣ		تَلُصَّا taluṣṣā	يَلُصَّا yaluṣṣā		نَلُصَّ, نَلُصِّ, نَلْصُصْ naluṣṣa, naluṣṣi, nalṣuṣ	تَلُصُّوا taluṣṣū	يَلُصُّوا yaluṣṣū
	f		تَلُصِّي taluṣṣī	تَلُصَّ, تَلُصِّ, تَلْصُصْ taluṣṣa, taluṣṣi, talṣuṣ			تَلُصَّا taluṣṣā			تَلْصُصْنَ talṣuṣna	يَلْصُصْنَ yalṣuṣna
imperative الْأَمْر	m		لُصَّ, لُصِّ, اُلْصُصْ luṣṣa, luṣṣi, ulṣuṣ			لُصَّا luṣṣā				لُصُّوا luṣṣū
	f		لُصِّي luṣṣī							اُلْصُصْنَ ulṣuṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُصِصْتُ luṣiṣtu	لُصِصْتَ luṣiṣta	لُصَّ luṣṣa		لُصِصْتُمَا luṣiṣtumā	لُصَّا luṣṣā		لُصِصْنَا luṣiṣnā	لُصِصْتُمْ luṣiṣtum	لُصُّوا luṣṣū
	f		لُصِصْتِ luṣiṣti	لُصَّتْ luṣṣat			لُصَّتَا luṣṣatā			لُصِصْتُنَّ luṣiṣtunna	لُصِصْنَ luṣiṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَصُّ ʔulaṣṣu	تُلَصُّ tulaṣṣu	يُلَصُّ yulaṣṣu		تُلَصَّانِ tulaṣṣāni	يُلَصَّانِ yulaṣṣāni		نُلَصُّ nulaṣṣu	تُلَصُّونَ tulaṣṣūna	يُلَصُّونَ yulaṣṣūna
	f		تُلَصِّينَ tulaṣṣīna	تُلَصُّ tulaṣṣu			تُلَصَّانِ tulaṣṣāni			تُلْصَصْنَ tulṣaṣna	يُلْصَصْنَ yulṣaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَصَّ ʔulaṣṣa	تُلَصَّ tulaṣṣa	يُلَصَّ yulaṣṣa		تُلَصَّا tulaṣṣā	يُلَصَّا yulaṣṣā		نُلَصَّ nulaṣṣa	تُلَصُّوا tulaṣṣū	يُلَصُّوا yulaṣṣū
	f		تُلَصِّي tulaṣṣī	تُلَصَّ tulaṣṣa			تُلَصَّا tulaṣṣā			تُلْصَصْنَ tulṣaṣna	يُلْصَصْنَ yulṣaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَصَّ, أُلَصِّ, أُلْصَصْ ʔulaṣṣa, ʔulaṣṣi, ʔulṣaṣ	تُلَصَّ, تُلَصِّ, تُلْصَصْ tulaṣṣa, tulaṣṣi, tulṣaṣ	يُلَصَّ, يُلَصِّ, يُلْصَصْ yulaṣṣa, yulaṣṣi, yulṣaṣ		تُلَصَّا tulaṣṣā	يُلَصَّا yulaṣṣā		نُلَصَّ, نُلَصِّ, نُلْصَصْ nulaṣṣa, nulaṣṣi, nulṣaṣ	تُلَصُّوا tulaṣṣū	يُلَصُّوا yulaṣṣū
	f		تُلَصِّي tulaṣṣī	تُلَصَّ, تُلَصِّ, تُلْصَصْ tulaṣṣa, tulaṣṣi, tulṣaṣ			تُلَصَّا tulaṣṣā			تُلْصَصْنَ tulṣaṣna	يُلْصَصْنَ yulṣaṣna

Synonyms

• أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa)
• أَطْبَقَ (ʔaṭbaqa)
• رَصَّ (raṣṣa)

Verb

    Conjugation of لَصَّ (I, geminate, i ~ a, no passive, verbal nouns لَصَص, لُصُوصِيَّة)

verbal noun الْمَصْدَر						لَصَص, لُصُوصِيَّة laṣaṣ, luṣūṣiyya
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَلَصّ ʔalaṣṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَصِصْتُ laṣiṣtu	لَصِصْتَ laṣiṣta	لَصَّ laṣṣa		لَصِصْتُمَا laṣiṣtumā	لَصَّا laṣṣā		لَصِصْنَا laṣiṣnā	لَصِصْتُمْ laṣiṣtum	لَصُّوا laṣṣū
	f		لَصِصْتِ laṣiṣti	لَصَّتْ laṣṣat			لَصَّتَا laṣṣatā			لَصِصْتُنَّ laṣiṣtunna	لَصِصْنَ laṣiṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلَصُّ ʔalaṣṣu	تَلَصُّ talaṣṣu	يَلَصُّ yalaṣṣu		تَلَصَّانِ talaṣṣāni	يَلَصَّانِ yalaṣṣāni		نَلَصُّ nalaṣṣu	تَلَصُّونَ talaṣṣūna	يَلَصُّونَ yalaṣṣūna
	f		تَلَصِّينَ talaṣṣīna	تَلَصُّ talaṣṣu			تَلَصَّانِ talaṣṣāni			تَلْصَصْنَ talṣaṣna	يَلْصَصْنَ yalṣaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلَصَّ ʔalaṣṣa	تَلَصَّ talaṣṣa	يَلَصَّ yalaṣṣa		تَلَصَّا talaṣṣā	يَلَصَّا yalaṣṣā		نَلَصَّ nalaṣṣa	تَلَصُّوا talaṣṣū	يَلَصُّوا yalaṣṣū
	f		تَلَصِّي talaṣṣī	تَلَصَّ talaṣṣa			تَلَصَّا talaṣṣā			تَلْصَصْنَ talṣaṣna	يَلْصَصْنَ yalṣaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلَصَّ, أَلَصِّ, أَلْصَصْ ʔalaṣṣa, ʔalaṣṣi, ʔalṣaṣ	تَلَصَّ, تَلَصِّ, تَلْصَصْ talaṣṣa, talaṣṣi, talṣaṣ	يَلَصَّ, يَلَصِّ, يَلْصَصْ yalaṣṣa, yalaṣṣi, yalṣaṣ		تَلَصَّا talaṣṣā	يَلَصَّا yalaṣṣā		نَلَصَّ, نَلَصِّ, نَلْصَصْ nalaṣṣa, nalaṣṣi, nalṣaṣ	تَلَصُّوا talaṣṣū	يَلَصُّوا yalaṣṣū
	f		تَلَصِّي talaṣṣī	تَلَصَّ, تَلَصِّ, تَلْصَصْ talaṣṣa, talaṣṣi, talṣaṣ			تَلَصَّا talaṣṣā			تَلْصَصْنَ talṣaṣna	يَلْصَصْنَ yalṣaṣna
imperative الْأَمْر	m		لَصَّ, لَصِّ, اِلْصَصْ laṣṣa, laṣṣi, ilṣaṣ			لَصَّا laṣṣā				لَصُّوا laṣṣū
	f		لَصِّي laṣṣī							اِلْصَصْنَ ilṣaṣna

(obsolete)

1. to be a thief, to be thievish, to steal repeatedly
2. to have teeth close together
3. to have hunched shoulders, to stoop (of a person or horse)
4. to have one's thighs close together (of a woman)
5. to be narrow (of one's forehead)
6. to have unevenly oriented horns (of a sheep)

Conjugation

    Conjugation of لَصَّ (I, geminate, i ~ a, no passive, verbal noun لَصَص)

verbal noun الْمَصْدَر						لَصَص laṣaṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَلَصّ ʔalaṣṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَصِصْتُ laṣiṣtu	لَصِصْتَ laṣiṣta	لَصَّ laṣṣa		لَصِصْتُمَا laṣiṣtumā	لَصَّا laṣṣā		لَصِصْنَا laṣiṣnā	لَصِصْتُمْ laṣiṣtum	لَصُّوا laṣṣū
	f		لَصِصْتِ laṣiṣti	لَصَّتْ laṣṣat			لَصَّتَا laṣṣatā			لَصِصْتُنَّ laṣiṣtunna	لَصِصْنَ laṣiṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلَصُّ ʔalaṣṣu	تَلَصُّ talaṣṣu	يَلَصُّ yalaṣṣu		تَلَصَّانِ talaṣṣāni	يَلَصَّانِ yalaṣṣāni		نَلَصُّ nalaṣṣu	تَلَصُّونَ talaṣṣūna	يَلَصُّونَ yalaṣṣūna
	f		تَلَصِّينَ talaṣṣīna	تَلَصُّ talaṣṣu			تَلَصَّانِ talaṣṣāni			تَلْصَصْنَ talṣaṣna	يَلْصَصْنَ yalṣaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلَصَّ ʔalaṣṣa	تَلَصَّ talaṣṣa	يَلَصَّ yalaṣṣa		تَلَصَّا talaṣṣā	يَلَصَّا yalaṣṣā		نَلَصَّ nalaṣṣa	تَلَصُّوا talaṣṣū	يَلَصُّوا yalaṣṣū
	f		تَلَصِّي talaṣṣī	تَلَصَّ talaṣṣa			تَلَصَّا talaṣṣā			تَلْصَصْنَ talṣaṣna	يَلْصَصْنَ yalṣaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلَصَّ, أَلَصِّ, أَلْصَصْ ʔalaṣṣa, ʔalaṣṣi, ʔalṣaṣ	تَلَصَّ, تَلَصِّ, تَلْصَصْ talaṣṣa, talaṣṣi, talṣaṣ	يَلَصَّ, يَلَصِّ, يَلْصَصْ yalaṣṣa, yalaṣṣi, yalṣaṣ		تَلَصَّا talaṣṣā	يَلَصَّا yalaṣṣā		نَلَصَّ, نَلَصِّ, نَلْصَصْ nalaṣṣa, nalaṣṣi, nalṣaṣ	تَلَصُّوا talaṣṣū	يَلَصُّوا yalaṣṣū
	f		تَلَصِّي talaṣṣī	تَلَصَّ, تَلَصِّ, تَلْصَصْ talaṣṣa, talaṣṣi, talṣaṣ			تَلَصَّا talaṣṣā			تَلْصَصْنَ talṣaṣna	يَلْصَصْنَ yalṣaṣna
imperative الْأَمْر	m		لَصَّ, لَصِّ, اِلْصَصْ laṣṣa, laṣṣi, ilṣaṣ			لَصَّا laṣṣā				لَصُّوا laṣṣū
	f		لَصِّي laṣṣī							اِلْصَصْنَ ilṣaṣna

Noun

لَصّ • (laṣṣ) m

1. (obsolete) verbal noun of لَصَّ (laṣṣa, “to steal, to do secretly, to close (the door)”) (form I)

Declension

Declension of noun لَصّ (laṣṣ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَصّ laṣṣ	اللَّصّ al-laṣṣ	لَصّ laṣṣ
Nominative	لَصٌّ laṣṣun	اللَّصُّ al-laṣṣu	لَصُّ laṣṣu
Accusative	لَصًّا laṣṣan	اللَّصَّ al-laṣṣa	لَصَّ laṣṣa
Genitive	لَصٍّ laṣṣin	اللَّصِّ al-laṣṣi	لَصِّ laṣṣi

References

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 284
• Freytag, Georg (1837) “لص”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 104
• Guidi, Ignazio (1879) Della sede primitiva dei popoli semitici (in Italian), Rome: Tipi del Salviucci, page 16
• Lane, Edward William (1863) “لص”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, pages 2659–2660
• Steingass, Francis Joseph (1884) “لص”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 917
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “لص”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1153