منزل

Arabic

Etymology

Verbal noun and noun of place from the verb نَزَلَ‎ (nazala), from the root ن ز ل‎ (n-z-l).

Pronunciation

• IPA^(key): /man.zil/

• Audio

  (file)

Noun

مَنْزِل • (manzil) m (plural مَنَازِل‎ (manāzil))

1. house, dwelling
2. (obsolete) a temporary stop for travellers, lodging house, way station

Declension

Declension of noun مَنْزِل (manzil)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَنْزِل manzil	الْمَنْزِل‎ al-manzil	مَنْزِل manzil
Nominative	مَنْزِلٌ manzilun	الْمَنْزِلُ‎ al-manzilu	مَنْزِلُ manzilu
Accusative	مَنْزِلًا‎ manzilan	الْمَنْزِلَ‎ al-manzila	مَنْزِلَ manzila
Genitive	مَنْزِلٍ manzilin	الْمَنْزِلِ‎ al-manzili	مَنْزِلِ manzili
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَنْزِلَيْن‎ manzilayn	الْمَنْزِلَيْن‎ al-manzilayn	مَنْزِلَيْ‎ manzilay
Nominative	مَنْزِلَانِ‎ manzilāni	الْمَنْزِلَانِ‎ al-manzilāni	مَنْزِلَا‎ manzilā
Accusative	مَنْزِلَيْنِ‎ manzilayni	الْمَنْزِلَيْنِ‎ al-manzilayni	مَنْزِلَيْ‎ manzilay
Genitive	مَنْزِلَيْنِ‎ manzilayni	الْمَنْزِلَيْنِ‎ al-manzilayni	مَنْزِلَيْ‎ manzilay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَنَازِل‎ manāzil	الْمَنَازِل‎ al-manāzil	مَنَازِل‎ manāzil
Nominative	مَنَازِلُ‎ manāzilu	الْمَنَازِلُ‎ al-manāzilu	مَنَازِلُ‎ manāzilu
Accusative	مَنَازِلَ‎ manāzila	الْمَنَازِلَ‎ al-manāzila	مَنَازِلَ‎ manāzila
Genitive	مَنَازِلَ‎ manāzila	الْمَنَازِلِ‎ al-manāzili	مَنَازِلِ‎ manāzili

Descendants

• Maltese: minżel
• → Azerbaijani: mənzil
• → English: manzil
• → Georgian: მანძილი (manʒili)
• → Middle Armenian: մանզիլ (manzil)
  • Armenian: մանզիլ (manzil), մենզիլ (menzil), մէնզիլ (mēnzil), մա̈նզիլ (mänzil), մանձիլ (manjil), մանծիլ (mancil)
• → Ottoman Turkish: منزل‎ (menzil)
  • Turkish: menzil
  • → Romanian: menzil
• → Persian: منزل‎ (manzel)
  • → Bengali: মঞ্জিল (monjil)
  • → Hindustani: mãzil

    Hindi: मंज़िल

    Urdu: منزل‎

  • → Uzbek: manzil

Adjective

مُنَزِّل • (munazzil) (feminine مُنَزِّلَة‎ (munazzila), masculine plural مُنَزِّلُونَ‎ (munazzilūna), feminine plural مُنَزِّلَات‎ (munazzilāt))

1. active participle of نَزَّلَ‎ (nazzala)

Declension

Declension of adjective مُنَزِّل (munazzil)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنَزِّل munazzil	الْمُنَزِّل‎ al-munazzil	مُنَزِّل munazzil	مُنَزِّلَة‎ munazzila	الْمُنَزِّلَة‎ al-munazzila	مُنَزِّلَة‎ munazzilat
Nominative	مُنَزِّلٌ munazzilun	الْمُنَزِّلُ‎ al-munazzilu	مُنَزِّلُ munazzilu	مُنَزِّلَةٌ‎ munazzilatun	الْمُنَزِّلَةُ‎ al-munazzilatu	مُنَزِّلَةُ‎ munazzilatu
Accusative	مُنَزِّلًا‎ munazzilan	الْمُنَزِّلَ‎ al-munazzila	مُنَزِّلَ munazzila	مُنَزِّلَةً‎ munazzilatan	الْمُنَزِّلَةَ‎ al-munazzilata	مُنَزِّلَةَ‎ munazzilata
Genitive	مُنَزِّلٍ munazzilin	الْمُنَزِّلِ‎ al-munazzili	مُنَزِّلِ munazzili	مُنَزِّلَةٍ‎ munazzilatin	الْمُنَزِّلَةِ‎ al-munazzilati	مُنَزِّلَةِ‎ munazzilati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنَزِّلَيْن‎ munazzilayn	الْمُنَزِّلَيْن‎ al-munazzilayn	مُنَزِّلَيْ‎ munazzilay	مُنَزِّلَتَيْن‎ munazzilatayn	الْمُنَزِّلَتَيْن‎ al-munazzilatayn	مُنَزِّلَتَيْ‎ munazzilatay
Nominative	مُنَزِّلَانِ‎ munazzilāni	الْمُنَزِّلَانِ‎ al-munazzilāni	مُنَزِّلَا‎ munazzilā	مُنَزِّلَتَانِ‎ munazzilatāni	الْمُنَزِّلَتَانِ‎ al-munazzilatāni	مُنَزِّلَتَا‎ munazzilatā
Accusative	مُنَزِّلَيْنِ‎ munazzilayni	الْمُنَزِّلَيْنِ‎ al-munazzilayni	مُنَزِّلَيْ‎ munazzilay	مُنَزِّلَتَيْنِ‎ munazzilatayni	الْمُنَزِّلَتَيْنِ‎ al-munazzilatayni	مُنَزِّلَتَيْ‎ munazzilatay
Genitive	مُنَزِّلَيْنِ‎ munazzilayni	الْمُنَزِّلَيْنِ‎ al-munazzilayni	مُنَزِّلَيْ‎ munazzilay	مُنَزِّلَتَيْنِ‎ munazzilatayni	الْمُنَزِّلَتَيْنِ‎ al-munazzilatayni	مُنَزِّلَتَيْ‎ munazzilatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنَزِّلِين‎ munazzilīn	الْمُنَزِّلِين‎ al-munazzilīn	مُنَزِّلِي‎ munazzilī	مُنَزِّلَات‎ munazzilāt	الْمُنَزِّلَات‎ al-munazzilāt	مُنَزِّلَات‎ munazzilāt
Nominative	مُنَزِّلُونَ‎ munazzilūna	الْمُنَزِّلُونَ‎ al-munazzilūna	مُنَزِّلُو‎ munazzilū	مُنَزِّلَاتٌ‎ munazzilātun	الْمُنَزِّلَاتُ‎ al-munazzilātu	مُنَزِّلَاتُ‎ munazzilātu
Accusative	مُنَزِّلِينَ‎ munazzilīna	الْمُنَزِّلِينَ‎ al-munazzilīna	مُنَزِّلِي‎ munazzilī	مُنَزِّلَاتٍ‎ munazzilātin	الْمُنَزِّلَاتِ‎ al-munazzilāti	مُنَزِّلَاتِ‎ munazzilāti
Genitive	مُنَزِّلِينَ‎ munazzilīna	الْمُنَزِّلِينَ‎ al-munazzilīna	مُنَزِّلِي‎ munazzilī	مُنَزِّلَاتٍ‎ munazzilātin	الْمُنَزِّلَاتِ‎ al-munazzilāti	مُنَزِّلَاتِ‎ munazzilāti

Adjective

مُنَزَّل • (munazzal) (feminine مُنَزَّلَة‎ (munazzala), masculine plural مُنَزَّلُونَ‎ (munazzalūna), feminine plural مُنَزَّلَات‎ (munazzalāt))

1. passive participle of نَزَّلَ‎ (nazzala)

Declension

Declension of adjective مُنَزَّل (munazzal)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنَزَّل munazzal	الْمُنَزَّل‎ al-munazzal	مُنَزَّل munazzal	مُنَزَّلَة‎ munazzala	الْمُنَزَّلَة‎ al-munazzala	مُنَزَّلَة‎ munazzalat
Nominative	مُنَزَّلٌ munazzalun	الْمُنَزَّلُ‎ al-munazzalu	مُنَزَّلُ munazzalu	مُنَزَّلَةٌ‎ munazzalatun	الْمُنَزَّلَةُ‎ al-munazzalatu	مُنَزَّلَةُ‎ munazzalatu
Accusative	مُنَزَّلًا‎ munazzalan	الْمُنَزَّلَ‎ al-munazzala	مُنَزَّلَ munazzala	مُنَزَّلَةً‎ munazzalatan	الْمُنَزَّلَةَ‎ al-munazzalata	مُنَزَّلَةَ‎ munazzalata
Genitive	مُنَزَّلٍ munazzalin	الْمُنَزَّلِ‎ al-munazzali	مُنَزَّلِ munazzali	مُنَزَّلَةٍ‎ munazzalatin	الْمُنَزَّلَةِ‎ al-munazzalati	مُنَزَّلَةِ‎ munazzalati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنَزَّلَيْن‎ munazzalayn	الْمُنَزَّلَيْن‎ al-munazzalayn	مُنَزَّلَيْ‎ munazzalay	مُنَزَّلَتَيْن‎ munazzalatayn	الْمُنَزَّلَتَيْن‎ al-munazzalatayn	مُنَزَّلَتَيْ‎ munazzalatay
Nominative	مُنَزَّلَانِ‎ munazzalāni	الْمُنَزَّلَانِ‎ al-munazzalāni	مُنَزَّلَا‎ munazzalā	مُنَزَّلَتَانِ‎ munazzalatāni	الْمُنَزَّلَتَانِ‎ al-munazzalatāni	مُنَزَّلَتَا‎ munazzalatā
Accusative	مُنَزَّلَيْنِ‎ munazzalayni	الْمُنَزَّلَيْنِ‎ al-munazzalayni	مُنَزَّلَيْ‎ munazzalay	مُنَزَّلَتَيْنِ‎ munazzalatayni	الْمُنَزَّلَتَيْنِ‎ al-munazzalatayni	مُنَزَّلَتَيْ‎ munazzalatay
Genitive	مُنَزَّلَيْنِ‎ munazzalayni	الْمُنَزَّلَيْنِ‎ al-munazzalayni	مُنَزَّلَيْ‎ munazzalay	مُنَزَّلَتَيْنِ‎ munazzalatayni	الْمُنَزَّلَتَيْنِ‎ al-munazzalatayni	مُنَزَّلَتَيْ‎ munazzalatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنَزَّلِين‎ munazzalīn	الْمُنَزَّلِين‎ al-munazzalīn	مُنَزَّلِي‎ munazzalī	مُنَزَّلَات‎ munazzalāt	الْمُنَزَّلَات‎ al-munazzalāt	مُنَزَّلَات‎ munazzalāt
Nominative	مُنَزَّلُونَ‎ munazzalūna	الْمُنَزَّلُونَ‎ al-munazzalūna	مُنَزَّلُو‎ munazzalū	مُنَزَّلَاتٌ‎ munazzalātun	الْمُنَزَّلَاتُ‎ al-munazzalātu	مُنَزَّلَاتُ‎ munazzalātu
Accusative	مُنَزَّلِينَ‎ munazzalīna	الْمُنَزَّلِينَ‎ al-munazzalīna	مُنَزَّلِي‎ munazzalī	مُنَزَّلَاتٍ‎ munazzalātin	الْمُنَزَّلَاتِ‎ al-munazzalāti	مُنَزَّلَاتِ‎ munazzalāti
Genitive	مُنَزَّلِينَ‎ munazzalīna	الْمُنَزَّلِينَ‎ al-munazzalīna	مُنَزَّلِي‎ munazzalī	مُنَزَّلَاتٍ‎ munazzalātin	الْمُنَزَّلَاتِ‎ al-munazzalāti	مُنَزَّلَاتِ‎ munazzalāti

Adjective

مُنْزِل • (munzil) (feminine مُنْزِلَة‎ (munzila), masculine plural مُنْزِلُونَ‎ (munzilūna), feminine plural مُنْزِلَات‎ (munzilāt))

1. active participle of أَنْزَلَ‎ (ʔanzala)

Declension

Declension of adjective مُنْزِل (munzil)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنْزِل munzil	الْمُنْزِل‎ al-munzil	مُنْزِل munzil	مُنْزِلَة‎ munzila	الْمُنْزِلَة‎ al-munzila	مُنْزِلَة‎ munzilat
Nominative	مُنْزِلٌ munzilun	الْمُنْزِلُ‎ al-munzilu	مُنْزِلُ munzilu	مُنْزِلَةٌ‎ munzilatun	الْمُنْزِلَةُ‎ al-munzilatu	مُنْزِلَةُ‎ munzilatu
Accusative	مُنْزِلًا‎ munzilan	الْمُنْزِلَ‎ al-munzila	مُنْزِلَ munzila	مُنْزِلَةً‎ munzilatan	الْمُنْزِلَةَ‎ al-munzilata	مُنْزِلَةَ‎ munzilata
Genitive	مُنْزِلٍ munzilin	الْمُنْزِلِ‎ al-munzili	مُنْزِلِ munzili	مُنْزِلَةٍ‎ munzilatin	الْمُنْزِلَةِ‎ al-munzilati	مُنْزِلَةِ‎ munzilati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنْزِلَيْن‎ munzilayn	الْمُنْزِلَيْن‎ al-munzilayn	مُنْزِلَيْ‎ munzilay	مُنْزِلَتَيْن‎ munzilatayn	الْمُنْزِلَتَيْن‎ al-munzilatayn	مُنْزِلَتَيْ‎ munzilatay
Nominative	مُنْزِلَانِ‎ munzilāni	الْمُنْزِلَانِ‎ al-munzilāni	مُنْزِلَا‎ munzilā	مُنْزِلَتَانِ‎ munzilatāni	الْمُنْزِلَتَانِ‎ al-munzilatāni	مُنْزِلَتَا‎ munzilatā
Accusative	مُنْزِلَيْنِ‎ munzilayni	الْمُنْزِلَيْنِ‎ al-munzilayni	مُنْزِلَيْ‎ munzilay	مُنْزِلَتَيْنِ‎ munzilatayni	الْمُنْزِلَتَيْنِ‎ al-munzilatayni	مُنْزِلَتَيْ‎ munzilatay
Genitive	مُنْزِلَيْنِ‎ munzilayni	الْمُنْزِلَيْنِ‎ al-munzilayni	مُنْزِلَيْ‎ munzilay	مُنْزِلَتَيْنِ‎ munzilatayni	الْمُنْزِلَتَيْنِ‎ al-munzilatayni	مُنْزِلَتَيْ‎ munzilatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنْزِلِين‎ munzilīn	الْمُنْزِلِين‎ al-munzilīn	مُنْزِلِي‎ munzilī	مُنْزِلَات‎ munzilāt	الْمُنْزِلَات‎ al-munzilāt	مُنْزِلَات‎ munzilāt
Nominative	مُنْزِلُونَ‎ munzilūna	الْمُنْزِلُونَ‎ al-munzilūna	مُنْزِلُو‎ munzilū	مُنْزِلَاتٌ‎ munzilātun	الْمُنْزِلَاتُ‎ al-munzilātu	مُنْزِلَاتُ‎ munzilātu
Accusative	مُنْزِلِينَ‎ munzilīna	الْمُنْزِلِينَ‎ al-munzilīna	مُنْزِلِي‎ munzilī	مُنْزِلَاتٍ‎ munzilātin	الْمُنْزِلَاتِ‎ al-munzilāti	مُنْزِلَاتِ‎ munzilāti
Genitive	مُنْزِلِينَ‎ munzilīna	الْمُنْزِلِينَ‎ al-munzilīna	مُنْزِلِي‎ munzilī	مُنْزِلَاتٍ‎ munzilātin	الْمُنْزِلَاتِ‎ al-munzilāti	مُنْزِلَاتِ‎ munzilāti

Adjective

مُنْزَل • (munzal) (feminine مُنْزَلَة‎ (munzala), masculine plural مُنْزَلُونَ‎ (munzalūna), feminine plural مُنْزَلَات‎ (munzalāt))

1. passive participle of أَنْزَلَ‎ (ʔanzala)

Declension

Declension of adjective مُنْزَل (munzal)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنْزَل munzal	الْمُنْزَل‎ al-munzal	مُنْزَل munzal	مُنْزَلَة‎ munzala	الْمُنْزَلَة‎ al-munzala	مُنْزَلَة‎ munzalat
Nominative	مُنْزَلٌ munzalun	الْمُنْزَلُ‎ al-munzalu	مُنْزَلُ munzalu	مُنْزَلَةٌ‎ munzalatun	الْمُنْزَلَةُ‎ al-munzalatu	مُنْزَلَةُ‎ munzalatu
Accusative	مُنْزَلًا‎ munzalan	الْمُنْزَلَ‎ al-munzala	مُنْزَلَ munzala	مُنْزَلَةً‎ munzalatan	الْمُنْزَلَةَ‎ al-munzalata	مُنْزَلَةَ‎ munzalata
Genitive	مُنْزَلٍ munzalin	الْمُنْزَلِ‎ al-munzali	مُنْزَلِ munzali	مُنْزَلَةٍ‎ munzalatin	الْمُنْزَلَةِ‎ al-munzalati	مُنْزَلَةِ‎ munzalati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنْزَلَيْن‎ munzalayn	الْمُنْزَلَيْن‎ al-munzalayn	مُنْزَلَيْ‎ munzalay	مُنْزَلَتَيْن‎ munzalatayn	الْمُنْزَلَتَيْن‎ al-munzalatayn	مُنْزَلَتَيْ‎ munzalatay
Nominative	مُنْزَلَانِ‎ munzalāni	الْمُنْزَلَانِ‎ al-munzalāni	مُنْزَلَا‎ munzalā	مُنْزَلَتَانِ‎ munzalatāni	الْمُنْزَلَتَانِ‎ al-munzalatāni	مُنْزَلَتَا‎ munzalatā
Accusative	مُنْزَلَيْنِ‎ munzalayni	الْمُنْزَلَيْنِ‎ al-munzalayni	مُنْزَلَيْ‎ munzalay	مُنْزَلَتَيْنِ‎ munzalatayni	الْمُنْزَلَتَيْنِ‎ al-munzalatayni	مُنْزَلَتَيْ‎ munzalatay
Genitive	مُنْزَلَيْنِ‎ munzalayni	الْمُنْزَلَيْنِ‎ al-munzalayni	مُنْزَلَيْ‎ munzalay	مُنْزَلَتَيْنِ‎ munzalatayni	الْمُنْزَلَتَيْنِ‎ al-munzalatayni	مُنْزَلَتَيْ‎ munzalatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُنْزَلِين‎ munzalīn	الْمُنْزَلِين‎ al-munzalīn	مُنْزَلِي‎ munzalī	مُنْزَلَات‎ munzalāt	الْمُنْزَلَات‎ al-munzalāt	مُنْزَلَات‎ munzalāt
Nominative	مُنْزَلُونَ‎ munzalūna	الْمُنْزَلُونَ‎ al-munzalūna	مُنْزَلُو‎ munzalū	مُنْزَلَاتٌ‎ munzalātun	الْمُنْزَلَاتُ‎ al-munzalātu	مُنْزَلَاتُ‎ munzalātu
Accusative	مُنْزَلِينَ‎ munzalīna	الْمُنْزَلِينَ‎ al-munzalīna	مُنْزَلِي‎ munzalī	مُنْزَلَاتٍ‎ munzalātin	الْمُنْزَلَاتِ‎ al-munzalāti	مُنْزَلَاتِ‎ munzalāti
Genitive	مُنْزَلِينَ‎ munzalīna	الْمُنْزَلِينَ‎ al-munzalīna	مُنْزَلِي‎ munzalī	مُنْزَلَاتٍ‎ munzalātin	الْمُنْزَلَاتِ‎ al-munzalāti	مُنْزَلَاتِ‎ munzalāti

References

• Wehr, Hans (1979), “نزل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مَنْزِل‎ (manzil), possibly via Persian.

Noun

منزل • (menzil)

1. house, inn, stopping place on a journey
2. the distance traveled in a day
3. the range of a projectile

Related terms

• منزلجی‎ (menzilci)
• منزلسز‎ (menzilsiz)

Descendants

• Turkish: menzil
• → Romanian: menzil

References

• Redhouse, James W. (1890), “منزل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1999

Persian

Etymology

From Arabic مَنْزِل‎ (manzil).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /manzil/

• (Dari Persian) IPA^(key): /manzɪl/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /mænzel/

• (Tajik) IPA^(key): /manzil/

Noun

Dari	مَنزِل
Iranian Persian
Tajik	манзил (manzil)

منزل • (manzel) (plural منازل‎ (manâzel) or منزل‌ها‎ (manzel-hâ))

1. house; dwelling; residence

   Synonym: خانه‎ (xâne)

   ‏مدرسه در منزل‎ ― madrese dar manzel ― homeschooling

   ‏منزلتان کجاست؟‎‎ ― manzel-etân kojâ-st? ― Where is your house?

   ‏اجاره بهای منزل‎ ― ejâre bahâ-ye manzel ― house rental fee

   ‏در منزل آسایش کردم.‎‎ ― dar manzel âsâyeš kardam. ― I relaxed at home.

2. temporary stop for travellers; lodging house, way station
3. (figuratively) destination; goal
4. (figuratively) stage; degree

Derived terms

• منزل دادن‎ (manzel dâdan)
• منزل کردن‎ (manzel kardan)
• منزلگاه‎ (manzelgâh)
• میان منزل‎ (miyân-manzel)
• هم منزل‎ (ham-manzel)

 

Descendants

• → Bengali: মঞ্জিল (monjil)
• → Hindustani: mãzil

  Hindi: मंज़िल

  Urdu: منزل‎

• → Uzbek: manzil