نچنا

Punjabi

Etymology

Etymology tree

Sanskrit नृत्यति (nṛtyati)

Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀇 (ṇaccaï)

Punjabi نَچّݨا (naccṇā)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀇 (ṇaccaï), from Sanskrit नृत्यति (nṛtyati).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /nət̪.t͡ʃɳäː/, [nɐt͡ʃˑᵊ.ɳäː]

Verb

نَچّݨا • (naccṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਨੱਚਣਾ)

1. to dance
2. to frolic; skip
3. (figuratively) to be instrumental; be a puppet (ie. to follow or act on someone's order)
4. (euphemistic) to have sexual intercourse

Conjugation

Impersonal forms of نچنا
Stem	نَچّ (nacc)
Infinitive	نَچّݨا (naccṇā)
Oblique infinitive	نَچَّݨ (naccaṇ)
Conjunctive	نَچّ کے (nacc ke)
Progressive	نَچّدے نَچّدے (naccde naccde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		نَچّدا (naccdā)	نَچّدے (naccde)	نَچّدی (naccdī)	نَچّدِیاں (naccdīyāṉ)
Perfective		نَچّیْا (nacciyā)	نَچّے (nacce)	نَچّی (naccī)	نَچِّیاں (nacciyāṉ)
Prospective agentive		نَچَّݨ آلا (naccaṇ ālā)	نَچَّݨ آلے (naccaṇ āle)	نَچَّݨ آلی (naccaṇ ālī)	نَچَّݨ آلِیاں (naccaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	نَچّیْا ہویْا (nacciyā hoyā)	نَچّے ہوئے (nacce ho'e)	نَچّی ہوئی (naccī ho'ī)	نَچّدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	نَچّدا ہویْا (naccdā hoyā)	نَچّدے ہوئے (naccde ho'e)	نَچّدی ہوئی (naccdī ho'ī)	نَچّدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of نچنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	نَچّیْا (nacciyā)			نَچّے (nacce)
		f	نَچّی (naccī)			نَچِّیاں (nacciyāṉ)
	Future	m	نَچّاں گا (naccāṉ gā)	نَچّیْں گا (nacceṉ gā)	نَچّے گا (nacce gā)	نَچّو گے (nacco ge)	نَچّاں گے (naccāṉ ge)	نَچَّݨ گے (naccaṇ ge)
		f	نَچّاں گی (naccāṉ gī)	نَچّیْں گی (nacceṉ gī)	نَچّے گی (nacce gī)			نَچَّݨ گِیاں (naccaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		نَچّاں (naccāṉ)	نَچّیْں (nacceṉ)	نَچّے (nacce)	نَچّو (nacco)	نَچّئِیے (nacc'iye)	نَچَّݨ (naccaṇ)
Imperative	Familiar			نَچّ (nacc)		نَچّو (nacco)		نَچّو (nacco)
	Polite			نَچِّیں (nacciīṉ)		نَچِّیو (naccīyo)		نَچِّیو (naccīyo)
Contrafactual	Present	m	نَچّدا (naccdā) / نَچَّنْدا (naccandā)			نَچّدے (naccde) / نَچَّنْدے (naccande)
		f	نَچّدی (naccdī) / نَچَّنْدی (naccandī)			نَچّدِیاں (naccdīyāṉ) / نَچَّنْدِیاں (naccandīyāṉ)

Habitual forms of نچنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	نَچّدا واں (naccdā vāṉ)	نَچّدا ایْں (naccdā eṉ)	نَچّدا اَے (naccdā ai)	نَچّدے او (naccdā o)	نَچّدے آں (naccde āṉ)	نَچّدے نیْں (naccde neṉ)
		f	نَچّدی آں (naccdī āṉ)	نَچّدی ایْں (naccdī eṉ)	نَچّدی اَے (naccdī ai)	نَچّدِیاں او (naccdīyāṉ o)	نَچّدِیاں آں (naccdīyāṉ āṉ)	نَچّدِیاں نیْں (naccdīyāṉ neṉ)
	Past	m	نَچّدا سی (naccdā sī)			نَچّدے سی (naccde sī)
			نَچّدا ساں (naccdā sāṉ)	نَچّدا سَیں (naccdā saiṉ)	نَچّدا سی (naccdā ai)	نَچّدے سو (naccde so)	نَچّدے ساں (naccde sāṉ)	نَچّدے سَن (naccde san)
		f	نَچّدی سی (naccdī sī)			نَچّدِیاں سی (naccdīyāṉ sī)
			نَچّدی ساں (naccdī sāṉ)	نَچّدی سَیں (naccdī saiṉ)	نَچّدی سی (naccdā ai)	نَچّدِیاں سو (naccdīyāṉ so)	نَچّدِیاں ساں (naccdīyāṉ sāṉ)	نَچّدِیاں سَن (naccdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	نَچّداں ہوواں گا (naccdāṉ hovāṉ gā)	نَچّدا ہوویْں گا (naccdā hoveṉ gā)	نَچّدا ہووے گا (naccdā hove gā)	نَچّدے ہووو گے (naccde hovo ge)	نَچّدے ہوواں گے (naccde hovāṉ ge)	نَچّدے ہوݨ گا (naccde hoṇ gā)
		f	نَچّدی ہوواں گی (naccdī hovāṉ gī)	نَچّدی ہوویْں گی (naccdī hoveṉ gī)	نَچّدی ہووے گی (naccdī hove gī)	نَچّدِیاں ہووو گِیاں (naccdīyāṉ hovo gīyāṉ)	نَچّدِیاں ہوواں گِیاں (naccdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	نَچّدِیاں ہوݨ گِیاں (naccdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	نَچّداں ہوواں (naccdāṉ hovāṉ)	نَچّدا ہوویْں (naccdā hoveṉ)	نَچّدا ہووے (naccdā hove)	نَچّدے ہووو (naccde hovo)	نَچّدے ہوئیے (naccde ho'iye)	نَچّدے ہوݨ (naccde hoṇ)
		f	نَچّدی ہوواں (naccdī hovāṉ)	نَچّدی ہوویْں (naccdī hoveṉ)	نَچّدی ہووے (naccdī hove)	نَچّدِیاں ہووو (naccdīyāṉ hovo)	نَچّدِیاں ہوئیے (naccdīyāṉ ho'iye)	نَچّدِیاں ہوݨ (naccdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	نَچّدا ہونْدا (naccdā hondā)			نَچّدے ہونْدے (naccde honde)
		f	نَچّدی ہونْدی (naccdī hondī)			نَچّدِیاں ہونْدِیاں (naccdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “نچّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਨੱਚਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “nŕ̊tyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 427