पुस्तक

Hindi

Etymology

From Sanskrit पुस्तक (pustaka).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pʊs.t̪ək/, [pʊs.t̪ɐk]

Noun

पुस्तक • (pustak) f (Urdu spelling پستک)

1. book, manuscript, volume

   पुस्तकें यहाँ बिकती हैं‌।

   pustakẽ yahā̃ biktī ha͠i‌.

   Books are sold here.

Synonyms

• किताब (kitāb)

Derived terms

• पुस्तकालय (pustakālay)

---

Maithili

Etymology

From Sanskrit पुस्तक (pustaka).

Noun

पुस्तक • (pustak) (Tirhuta 𑒣𑒳𑒮𑓂𑒞𑒏)

1. book

Synonyms

• किताप (kitāp)

Derived terms

• पुस्तकालय (pustakālay)

---

Marathi

Etymology

From Sanskrit पुस्तक (pustaka).

Noun

पुस्तक • (pustak) n

1. book

---

Nepali

Etymology

From Sanskrit पुस्तक (pustaka).

Noun

पुस्तक • (pustak)

1. book

Synonyms

• किताप [kitāp]

Derived terms

• पुस्तकालय [pustakālaya]

---

Sanskrit

Alternative forms

• पुस्तिका (pustikā)

Etymology

Following are the variations of the word from languages. Compare Sogdian [script needed] (pwst'k, “book, document, sutra”), Manichaean Parthian [script needed] (pwstg /⁠pōstag⁠/, “book, pergament”) and Persian پوست (pust, “skin, hide”) (from *pōst, from Old Persian 𐎱𐎠𐎺𐎿𐎫𐎠 (pavastā); cognate to पवस्त (pavásta)).

Pronunciation

• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈpus̪.t̪ɐ.kɐ/

Noun

पुस्तक • (pustaka) stem, m or n

1. manuscript
2. book
3. booklet

Declension

Masculine a-stem declension of पुस्तक
Nom. sg.	पुस्तकः (pustakaḥ)
Gen. sg.	पुस्तकस्य (pustakasya)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पुस्तकः (pustakaḥ)	पुस्तकौ (pustakau)	पुस्तकाः (pustakāḥ)
Vocative	पुस्तक (pustaka)	पुस्तकौ (pustakau)	पुस्तकाः (pustakāḥ)
Accusative	पुस्तकम् (pustakam)	पुस्तकौ (pustakau)	पुस्तकान् (pustakān)
Instrumental	पुस्तकेन (pustakena)	पुस्तकाभ्याम् (pustakābhyām)	पुस्तकैः (pustakaiḥ)
Dative	पुस्तकाय (pustakāya)	पुस्तकाभ्याम् (pustakābhyām)	पुस्तकेभ्यः (pustakebhyaḥ)
Ablative	पुस्तकात् (pustakāt)	पुस्तकाभ्याम् (pustakābhyām)	पुस्तकेभ्यः (pustakebhyaḥ)
Genitive	पुस्तकस्य (pustakasya)	पुस्तकयोः (pustakayoḥ)	पुस्तकानाम् (pustakānām)
Locative	पुस्तके (pustake)	पुस्तकयोः (pustakayoḥ)	पुस्तकेषु (pustakeṣu)

Neuter a-stem declension of पुस्तक
Nom. sg.	पुस्तकम् (pustakam)
Gen. sg.	पुस्तकस्य (pustakasya)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पुस्तकम् (pustakam)	पुस्तके (pustake)	पुस्तकानि (pustakāni)
Vocative	पुस्तक (pustaka)	पुस्तके (pustake)	पुस्तकानि (pustakāni)
Accusative	पुस्तकम् (pustakam)	पुस्तके (pustake)	पुस्तकानि (pustakāni)
Instrumental	पुस्तकेन (pustakena)	पुस्तकाभ्याम् (pustakābhyām)	पुस्तकैः (pustakaiḥ)
Dative	पुस्तकाय (pustakāya)	पुस्तकाभ्याम् (pustakābhyām)	पुस्तकेभ्यः (pustakebhyaḥ)
Ablative	पुस्तकात् (pustakāt)	पुस्तकाभ्याम् (pustakābhyām)	पुस्तकेभ्यः (pustakebhyaḥ)
Genitive	पुस्तकस्य (pustakasya)	पुस्तकयोः (pustakayoḥ)	पुस्तकानाम् (pustakānām)
Locative	पुस्तके (pustake)	पुस्तकयोः (pustakayoḥ)	पुस्तकेषु (pustakeṣu)

Descendants

Either directly from Sanskrit, or via Prakrit, from Proto-Indo-Aryan *pōstaka, *pustaka.

Descendants

• Assamese: পুথি (puthi)
• → Bengali: পুস্তক (pustok)
• Bhojpuri: pōthī
• Dhivehi: ފޮތް (fot̊)
• → Gujarati: પુસ્તક (pustak)
• → Hindi: पुस्तक (pustak)
• Kashmiri: pūthi
• Kumaoni: pothī
• → Maithili: पुस्तक (pustak), पोथी (pothī)
• → Malay: pustaka
• → Malayalam: പുസ്തകം (pustakaṁ)
• → Marathi: पुस्तक (pustak)
• → Nepali: पुस्तक [pustak]
• Oriya: pothā, pothi, puthi
• Pali: potthaka
• Prakrit: puttha, putthaya, putthiyā
• → Punjabi: ਪੁਸਤਕ (pustak), پستک (pustak)
• Rajasthani: पोथी (pothī)
• Sindhi: pothu, pothī
• Sinhalese: පොත (pota)
• Sylheti: ꠙꠥꠕꠤ (futí)
• → Tamil: புத்தகம் (puttakam)
• → Telugu: పుస్తకం (pustakaṁ)
• → Tibetan: པོ་ཏི (po ti), པུ་ཏི (pu ti), པོད (pod), པུས་ཏི (pus ti), པུས་ཏི་ཀ (pus ti ka)
  • → Mongolian: ᠪᠣᠲᠢ (boti) / боть (botʹ, “tome”)
• → Urdu: پستک (pustak)

References

• Monier Williams (1899) “पुस्तक”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0640.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pōstaka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 478
• Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 331—332