ঢাকা

See also: ঢোকা

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /dʱa.ka/

Etymology 1

Assamese verb set
ঢাক (dhak)
ঢাকা (dhaka)
ঢাকোৱা (dhaküa)
ঢাকোওৱা (dhaküüa)

Cognate with Hindi ढकना (ḍhaknā). Related to ঢাকন (dhakon, “lid, cover”).

Alternative forms

• ঢকা (dhoka) — Eastern Standard

Adjective

ঢাকা • (dhaka) (Central Standard)

1. covered
2. hided

Verb

ঢাকা • (dhaka) (transitive) (Central Standard)

1. to cover, conceal, cover up

   ইমান ধূলি! মুখ ঢাকা সকলোৱে! ― iman dhuli! mukh dhaka xokolüe! ― Too much dust! everybody cover your face!

2. to hide

   Synonym: লুকোওৱা (luküüa)

Conjugation

impersonal forms of ঢাকা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ঢাক dhak	নাঢাক nadhak
Gerund, Past participle, Agentive		ঢাকা dhaka	নাঢাকা nadhaka
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ঢাকিব dhakibo	নাঢাকিব nadhakibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ঢাকিবলৈ dhakiboloi	নাঢাকিবলৈ nadhakiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ঢাকোঁতা dhakü̃ta	নাঢাকোঁতা nadhakü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ঢাকোঁতে dhakü͂te	নাঢাকোঁতে nadhakü͂te
Progressive participle		ঢাকোঁতে - ঢাকোঁতে dhakü͂te - dhakü͂te	নাঢাকোঁতে - নাঢাকোঁতে nadhakü͂te - nadhakü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ঢাকিলে dhakile	নাঢাকিলে nadhakile
Perfect participle		ঢাকি dhaki	নাঢাকি nadhaki
Habitual participle		ঢাকি - ঢাকি dhaki-dhaki	নাঢাকি - নাঢাকি nadhaki - nadhaki

Conjugation forms of ঢাকা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ঢাকোঁ dhakü͂	ঢাক dhako	ঢাকা dhaka	ঢাকে dhake
	-	নাঢাকোঁ nadhakü͂	নাঢাক nadhako	নাঢাকা nadhaka	নাঢাকে nadhake
Imperfective	+	ঢাকিছোঁ dhakisü͂	ঢাকিছ dhakiso	ঢাকিছা dhakisa	ঢাকিছে dhakise
	-	Imperfective
		ঢাকা নাই dhaka nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ঢাকি আছোঁ dhaki asü͂	ঢাকি আছ dhaki aso	ঢাকি আছা dhaki asa	ঢাকি আছে dhaki ase
	-	ঢাকি থাকা নাই dhaki thaka nai
Past
Simple	+	ঢাকিলোঁ dhakilü͂	ঢাকিলি dhakili	ঢাকিলা dhakila	ঢাকিলে dhakile
	-	নাঢাকিলোঁ nadhakilü͂	নাঢাকিলি nadhakili	নাঢাকিলা nadhakila	নাঢাকিলে nadhakile
Imperfective	+	ঢাকিছিলোঁ dhakisilü͂	ঢাকিছিলি dhakisili	ঢাকিছিলা dhakisila	ঢাকিছিলে dhakisile
	-	Imperfective
		নাঢাকিছিলোঁ nadhakisilü͂	নাঢাকিছিলি nadhakisili	নাঢাকিছিলা nadhakisila	নাঢাকিছিলে nadhakisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ঢাকি আছিলোঁ dhaki asilü͂	ঢাকি আছিলি dhaki asili	ঢাকি আছিলা dhaki asila	ঢাকি আছিলে dhaki asile
	-	ঢাকি থাকা নাছিলোঁ dhaki thaka nasilü͂	ঢাকি থাকা নাছিলি dhaki thaka nasili	ঢাকি থাকা নাছিলা dhaki thaka nasila	ঢাকি থাকা নাছিলে dhaki thaka nasile
Future
Indicative	+	ঢাকিম dhakim	ঢাকিবি dhakibi	ঢাকিবা dhakiba	ঢাকিব dhakibo
	-	Indicative
		নাঢাকোঁ nadhakü͂	নাঢাক nadhako	নাঢাকা nadhaka	নাঢাকে nadhake
		"Perhaps"
		নাঢাকিম nadhakim	নাঢাকিবি nadhakibi	নাঢাকিবা nadhakiba	নাঢাকিব nadhakibo
Continuous	+	ঢাকি থাকিম dhaki thakim	ঢাকি থাকিবি dhaki thakibi	ঢাকি থাকিবা dhaki thakiba	ঢাকি থাকিব dhaki thakibo
	-
		Indicative
		ঢাকি নাথাকিম dhaki nathakim	ঢাকি নাথাকিবি dhaki nathakibi	ঢাকি নাথাকিবা dhaki nathakiba	ঢাকি নাথাকিব dhaki nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ঢাকোঁ dhakü͂	ঢাক dhak	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ঢাকক dhakok
	-	—	নাঢাকিবি nadhakibi	নাঢাকিবা nadhakiba	নাঢাকিব nadhakibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• ঢাকন (dhakon)
• ঢাকনি (dhakoni)

Etymology 2

Borrowed from Bengali ঢাকা (ḍhaka)

Proper noun

ঢাকা • (dhaka)

1. Dhaka

Declension

Inflection of ঢাকা
absolutive	ঢাকা dhaka
ergative	ঢাকাই dhakai
accusative	ঢাকা / ঢাকাক dhaka / dhakak
genitive	ঢাকাৰ dhakar
dative	ঢাকালৈ dhakaloi
instrumental	ঢাকাৰে dhakare
locative	ঢাকাত dhakat
Accusative Note: -ক (-k) is used for animate sense. No case marking is used for inanimate sense. Dative Note 1: In some dialects its variant -লে (-le) is used instead. Dative Note 2: In some dialects the locative marking -ত (-t) or the accusative marking -ক (-k) is used instead. Instrumental Note: In some dialects -দি (-di) marks this case instead of -ৰে (-re).

---

Bengali

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɖʱaka/

Proper noun

ঢাকা • (ḍhaka) (genitive ঢাকার (ḑhakar), locative ঢাকায় (ḑhakay))

1. Dhaka

Derived terms

• ঢাকা জেলা (ḍhaka jela)
• ঢাকা বিভাগ (ḍhaka bibhag)