ซองขาว

Thai

FWOTD – 27 February 2023

Etymology

From ซอง (sɔɔng, “envelope”) +‎ ขาว (kǎao, “white”); literally, "white envelope".

Pronunciation

Orthographic		ซองขาว z ɒ ŋ kʰ ā w
Phonemic		ซอง-ขาว z ɒ ŋ – kʰ ā w
Romanization	Paiboon	sɔɔng-kǎao
	Royal Institute	song-khao
(standard) IPA(key)		/sɔːŋ˧.kʰaːw˩˩˦/(R)

Noun

ซองขาว • (sɔɔng-kǎao) (classifier ซอง)

1. (slang) notice of dismissal from employment.
   • 2021 October 6, อภิสิทธิ์ เรือนมูล, “สุชาติ สวัสดิ์ศรี บรรณาธิการแห่งสายธารเดือนตุลา ผู้สิ้นสถานะศิลปินแห่งทาส”, in เวย์แมกกาซีน‎^[1], เวย์แมกกาซีน, retrieved 2022-01-29:

     ได้ซองขาวจากโรงเรียนราษฎร์ผมก็ว่างอยู่ระยะหนึ่ง

     dâai sɔɔng-kǎao jàak roong-riian-râat pǒm gɔ̂ wâang yùu rá-yá nʉ̀ng

     [After] getting a pink slip from the public school, I became unemployed for a certain period.

   • 2016 September 7, isranews, “เจาะ 'ที่มา-ปมเงื่อน' มรภ.เทพสตรี ยื่นซองขาว-ไม่ต่อสัญญาจ้างอาจารย์ พนง.”, in สำนักข่าวอิศรา‎^[2], สำนักข่าวอิศรา, retrieved 2022-01-29:

     อาจารย์ได้ซองขาวจากมหาวิทยาลัยแจ้ง "ไม่ประสงค์ต่อสัญญา"

     aa-jaan dâai sɔɔng-kǎao jàak má-hǎa-wít-tá-yaa-lai jɛ̂ɛng · “mâi bprà-sǒng dtɔ̀ɔ sǎn-yaa”

     The lecturers got pink slips from the university, telling [them that it] "does not wish to continue the contracts".