სიძე

Bats

Etymology

Borrowed from Georgian სიძე (siʒe).

Noun

სიძე̂ (siʒê)

1. son-in-law

Further reading

• Bertlani, Arsen, editor (2013), “სიძე”, in C̣ovatušur-kartul-rusul-inglisuri leksiḳoni [Tsovatush–Georgian–Russian–English Dictionary], volume II, Tbilisi: Saari, page 282

Georgian

Etymology

From Old Georgian სიძჱ (siʒē), from Proto-Kartvelian *s₁iʒ₁e-.

Pronunciation

• IPA^(key): /sid͡ze/
• Hyphenation: სი‧ძე

Noun

სიძე • (siʒe) (plural სიძეები)

1. son-in-law or husband of one's sibling
2. groom for bride's relatives

Inflection

Declension of სიძე (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	სიძე (siʒe)	სიძეები (siʒeebi)	სიძენი (siʒeni)
ergative	სიძემ (siʒem)	სიძეებმა (siʒeebma)	სიძეთ(ა) (siʒet(a))
dative	სიძეს(ა) (siʒes(a))	სიძეებს(ა) (siʒeebs(a))	სიძეთ(ა) (siʒet(a))
genitive	სიძის(ა) (siʒis(a))	სიძეების(ა) (siʒeebis(a))	სიძეთ(ა) (siʒet(a))
instrumental	სიძით(ა) (siʒit(a))	სიძეებით(ა) (siʒeebit(a))
adverbial	სიძედ(ა) (siʒed(a))	სიძეებად(ა) (siʒeebad(a))
vocative	სიძევ (siʒev)	სიძეებო (siʒeebo)	სიძენო (siʒeno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of სიძე (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	სიძეზე (siʒeze)	სიძეებზე (siʒeebze)
-თან (-tan, “near”)	სიძესთან (siʒestan)	სიძეებთან (siʒeebtan)
-ში (-ši, “in”)	სიძეში (siʒeši)	სიძეებში (siʒeebši)
-ვით (-vit, “like”)	სიძესავით (siʒesavit)	სიძეებივით (siʒeebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	სიძისთვის (siʒistvis)	სიძეებისთვის (siʒeebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	სიძისებრ (siʒisebr)	სიძეებისებრ (siʒeebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	სიძისკენ (siʒisḳen)	სიძეებისკენ (siʒeebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	სიძისგან (siʒisgan)	სიძეებისგან (siʒeebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	სიძიდან (siʒidan)	სიძეებიდან (siʒeebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	სიძითურთ (siʒiturt)	სიძეებითურთ (siʒeebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	სიძემდე (siʒemde)	სიძეებამდე (siʒeebamde)

Coordinate terms

Georgian kinship terminology

The first three columns denote particular steps of relationship, in order words they show what distant relatives share.

The fourth column is for a translation. Note that no translation word occurs more than once in that column.

First step	Second step	Third step	Result
any	-	-	ნათესავი (natesavi)
father/mother	-	-	მშობელი (mšobeli)
	father	-	პაპა (ṗaṗa), ბაბუა (babua)
		sister	პაპიდა (ṗaṗida), ბაბუდა (babuda)
		father	დიდი ბაბუა (didi babua), დიდი პაპა (didi ṗaṗa)
		mother	დიდი ბებია (didi bebia)
	mother	-	ბებია (bebia), დიდედა (dideda), ბაბო (babo)
	brother	-	ბიძა (biʒa)
		son/daughter	ბიძაშვილი (biʒašvili)
son/daughter	-	-	შვილი (švili)
	son/daughter	-	შვილიშვილი (švilišvili)
		son/daughter	შვილთაშვილი (šviltašvili)
	wife/husband	father/mother	მძახალი (mʒaxali)
father	-	-	მამა (mama)
	brother	wife	ბიცოლა (bicola), ძალუა (ʒalua), ძალო (ʒalo)
	sister	-	მამიდა (mamida)
		son/daughter	მამიდაშვილი (mamidašvili)
mother	-	-	დედა (deda)
	sister	-	დეიდა (deida)
	sister	son/daugher	დეიდაშვილი (deidašvili)
wife	-	-	ცოლი (coli)
	sister	-	ცოლისდა (colisda)
		husband	ქვისლი (kvisli)
	brother	-	ცოლისძმა (colisʒma)
	father	-	სიმამრი (simamri)
	mother	-	სიდედრი (sidedri)
husband	-	-	ქმარი (kmari)
	brother	-	მაზლი (mazli)
		wife	შილი (šili)
	sister	-	მული (muli)
	mother	-	დედამთილი (dedamtili)
	father	-	მამამთილი (mamamtili)
husband/wife		-	მეუღლე (meuɣle)
	any	-	მოყვარე (moq̇vare)
son/brother	wife	-	რძალი (rʒali)
daughter/sister	husband	-	სიძე (siʒe)
daughter	-	-	ასული (asuli)
son	-	-	ძე (ʒe)
sister	-	-	და (da)
brother	-	-	ძმა (ʒma)

Descendants

• → Bats: სიძე̂ (siʒê)

References

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “სიძე”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press