ძმა

Georgian

Alternative forms

• ძამა (ʒama), ძამია (ʒamia), ძამიკო (ʒamiḳo)

Etymology

From Old Georgian ძმაჲ (ʒmay), from Proto-Kartvelian *ʒ₁am-.

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡zma/
• Hyphenation: ძმა

• Audio:

  (file)

Noun

ძმა • (ʒma) (plural ძმები)

1. brother

Inflection

Declension of ძმა (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ძმა (ʒma)	ძმები (ʒmebi)	ძმანი (ʒmani)
ergative	ძმამ (ʒmam)	ძმებმა (ʒmebma)	ძმათ(ა) (ʒmat(a))
dative	ძმას(ა) (ʒmas(a))	ძმებს(ა) (ʒmebs(a))	ძმათ(ა) (ʒmat(a))
genitive	ძმის(ა) (ʒmis(a))	ძმების(ა) (ʒmebis(a))	ძმათ(ა) (ʒmat(a))
instrumental	ძმით(ა) (ʒmit(a))	ძმებით(ა) (ʒmebit(a))
adverbial	ძმად(ა) (ʒmad(a))	ძმებად(ა) (ʒmebad(a))
vocative	ძმავ (ʒmav)	ძმებო (ʒmebo)	ძმანო (ʒmano)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ძმა (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ძმაზე (ʒmaze)	ძმებზე (ʒmebze)
-თან (-tan, “near”)	ძმასთან (ʒmastan)	ძმებთან (ʒmebtan)
-ში (-ši, “in”)	ძმაში (ʒmaši)	ძმებში (ʒmebši)
-ვით (-vit, “like”)	ძმასავით (ʒmasavit)	ძმებივით (ʒmebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ძმისთვის (ʒmistvis)	ძმებისთვის (ʒmebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ძმისებრ (ʒmisebr)	ძმებისებრ (ʒmebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ძმისკენ (ʒmisḳen)	ძმებისკენ (ʒmebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ძმისგან (ʒmisgan)	ძმებისგან (ʒmebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ძმიდან (ʒmidan)	ძმებიდან (ʒmebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ძმითურთ (ʒmiturt)	ძმებითურთ (ʒmebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ძმამდე (ʒmamde)	ძმებამდე (ʒmebamde)

Coordinate terms

Georgian kinship terminology

The first three columns denote particular steps of relationship, in order words they show what distant relatives share.

The fourth column is for a translation. Note that no translation word occurs more than once in that column.

First step	Second step	Third step	Result
any	-	-	ნათესავი (natesavi)
father/mother	-	-	მშობელი (mšobeli)
	father	-	პაპა (ṗaṗa), ბაბუა (babua)
		sister	პაპიდა (ṗaṗida), ბაბუდა (babuda)
		father	დიდი ბაბუა (didi babua), დიდი პაპა (didi ṗaṗa)
		mother	დიდი ბებია (didi bebia)
	mother	-	ბებია (bebia), დიდედა (dideda), ბაბო (babo)
	brother	-	ბიძა (biʒa)
		son/daughter	ბიძაშვილი (biʒašvili)
son/daughter	-	-	შვილი (švili)
	son/daughter	-	შვილიშვილი (švilišvili)
		son/daughter	შვილთაშვილი (šviltašvili)
	wife/husband	father/mother	მძახალი (mʒaxali)
father	-	-	მამა (mama)
	brother	wife	ბიცოლა (bicola), ძალუა (ʒalua), ძალო (ʒalo)
	sister	-	მამიდა (mamida)
		son/daughter	მამიდაშვილი (mamidašvili)
mother	-	-	დედა (deda)
	sister	-	დეიდა (deida)
	sister	son/daugher	დეიდაშვილი (deidašvili)
wife	-	-	ცოლი (coli)
	sister	-	ცოლისდა (colisda)
		husband	ქვისლი (kvisli)
	brother	-	ცოლისძმა (colisʒma)
	father	-	სიმამრი (simamri)
	mother	-	სიდედრი (sidedri)
husband	-	-	ქმარი (kmari)
	brother	-	მაზლი (mazli)
		wife	შილი (šili)
	sister	-	მული (muli)
	mother	-	დედამთილი (dedamtili)
	father	-	მამამთილი (mamamtili)
husband/wife		-	მეუღლე (meuɣle)
	any	-	მოყვარე (moq̇vare)
son/brother	wife	-	რძალი (rʒali)
daughter/sister	husband	-	სიძე (siʒe)
daughter	-	-	ასული (asuli)
son	-	-	ძე (ʒe)
sister	-	-	და (da)
brother	-	-	ძმა (ʒma)

Derived terms

• ძმობილი (ʒmobili)
• ძმადნაფიცი (ʒmadnapici)
• საძმო (saʒmo)
• ძმაკაცი (ʒmaḳaci)
• საძმაკაცო (saʒmaḳaco)

References

• Ʒiʒiguri, Šota (1988) Siṭq̇vis cxovreba [The life of the word]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Merani, pages 10–12
• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 288
• Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 600
• Penrixi (Fähnrich), Hainc, Sarǯvelaʒe, Zurab (2000) Kartvelur enata eṭimologiuri leksiḳoni [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Georgian), 2nd edition, Tbilisi: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State University Press, page 619