オーバーシュート
Jump to navigation
Jump to search
Japanese[edit]
Etymology[edit]
From English overshoot. The “sudden increase” sense is Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
- (finance) exceeding a benchmark price, exceeding a valuation estimate, overshooting the mark
- a sudden increase, an eruption
- 2020 March 19, “Bakuhatsu kakudai ‘ōbāshūto’ keikai [Vigilance toward sudden ‘overshoot’ expansion]”, in Mainichi Shimbun[1]:
- 「今後、感染源が分からない患者が継続的に増加し全国に拡大すれば、どこかの地域を発端として爆発的な感染拡大（オーバーシュート）を伴う大規模流行につながりかねない」とする新たな提言をまとめた。
- “Kongo, kansengen ga wakaranai kanja ga keizokuteki ni zōka shi zenkoku ni kakudai sureba, doko ka no chiiki o hottan toshite bakuhatsuteki na kansen kakudai (ōbāshūto) o tomonau daikibo ryūkō ni tsunagari kanenai” to suru arata na teigen o matometa.
- “Hereafter, without understanding the sources of the infection, if patients continue to spread throughout the country we may see an explosive increase (overshoot) in any region, with the possibility of large-scale prevalence,” the new proposal concludes.
- 「今後、感染源が分からない患者が継続的に増加し全国に拡大すれば、どこかの地域を発端として爆発的な感染拡大（オーバーシュート）を伴う大規模流行につながりかねない」とする新たな提言をまとめた。
- 2020 March 25, “‘Ōbāshūto no hajimari no kanōsei’ Tōkyō-to de arata ni 40-nin chō kansen no imi suru koto wa. Senmon no mikata [‘Potentially the overshoot has started’: The significance of Tokyo's 40 new highly contagious cases. Expert viewpoint]”, in FNN[2]:
- 東京で爆発的感染オーバーシュートの懸念が高まっている。東京都で 25日新たに 40人以上の感染が確認された。
- Tōkyō de bakuhatsuteki kansen ōbāshūto no kenen ga takamatteiru. Tōkyō-to de nijūgo-nichi arata ni yonjū-nin ijō no kansen ga kakunin sareta.
- In Tokyo concern is rising over an eruption in infection. In the Tokyo metropolis on the 25th more than 40 new cases have been confirmed.
- 東京で爆発的感染オーバーシュートの懸念が高まっている。東京都で 25日新たに 40人以上の感染が確認された。
- 2021 February 10, “Shingata korona, haru ni ōbāshūto no kanōsei [Novel coronavirus, possibility of spring explosion]”, in Yahoo! News[3], archived from the original on 10 February 2021:
- 会議では大阪大学の朝野和典教授から、「オーバーシュート（爆発的感染者の急増）するように一気に陽性者数が増えたが、日本人の生活様式である忘年会やクリスマスなど、年末の生活習慣によるもの」と、その影響力を説明。
- Kaigi de wa Ōsaka Daigaku no Asano Kazunori kyōju kara,“Ōbāshūto (bakuhatsuteki kansensha no kyūzō) suru yō ni ikki ni yōsei jin sū ga fueta ga, nihonjin no seikatsu yōshiki dearu bōnenkai ya Kurisumasu nado, nenmatsu no seikatsu shūkan ni yoru mono” to, sono eikyōryoku o setsumei.
- At the meeting, Osaka University professor Asano Kazunori explained, ‘There is a possibility of an explosion of people showing up positive all at once, but it depends upon Japanese traditional activities such as year-end parties or Christmas and year-end activities’ and their effects.
- 会議では大阪大学の朝野和典教授から、「オーバーシュート（爆発的感染者の急増）するように一気に陽性者数が増えたが、日本人の生活様式である忘年会やクリスマスなど、年末の生活習慣によるもの」と、その影響力を説明。
- 2021 March 31, Jiji.com, “‘Man'en bōshi’ tsuitachi kettei, Suga shushō ga hyōmei [Prime Minister Suga declares intention to ‘stop the spread’ on the 1st]”, in Yahoo! Japan News[4], archived from the original on 31 March 2021:
- 府内では31日、599人の新規感染を確認。会議では大阪市内の10～30代で感染が急増し、今後オーバーシュート（爆発的患者急増）の懸念があるとも報告された。
- Funai de wa sanjūichi-nichi, gohyakukyūjūkyū-nin no shinki kansen o kakunin. Kaigi de wa Ōsaka shinai no jū ~ sanjū-dai de kansen ga kyūzō shi, kongo ōbāshūto (bakuhatsuteki kanja kyūzō) no kenen ga aru to mo hōkoku sareta.
- 599 new infections were confirmed in the prefecture on the 31st. At the meeting it was reported that the number of infections increased especially rapidly in the city of Osaka among people in their teens through thirties, leading to fear of an explosive increase in the future.
- 府内では31日、599人の新規感染を確認。会議では大阪市内の10～30代で感染が急増し、今後オーバーシュート（爆発的患者急増）の懸念があるとも報告された。
- (typography) an overshoot, the extension of a character higher or lower than other comparably sized characters