一枝竹篙壓倒一船人

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	branch; (a measure word)	bamboo pole	to overpower; to overwhelm	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	a boat; vessel; ship	man; person; people
trad. (一枝竹篙壓倒一船人)		一	枝	竹篙	壓倒	一	船	人
simp. (一枝竹篙压倒一船人)		一	枝	竹篙	压倒	一	船	人
alternative forms		一枝竹篙摃倒一船人／一枝竹篙𫼱倒一船人 一枝竹篙壓倒一船載／一枝竹篙压倒一船载

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t-ki tek-ko ah-tó chi̍t-chûn-lâng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-ki tek-ko ah-tó chi̍t-chûn-lâng
    • Tâi-lô: tsi̍t-ki tik-ko ah-tó tsi̍t-tsûn-lâng
    • Phofsit Daibuun: cidky dekkoy ahdoir cidzunlaang
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴ a(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun²³⁻³³ laŋ²³/
    • IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴ a(ʔ)³²⁻⁵³ to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴ a(ʔ)³²⁻⁵³ to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² t͡sun²⁴⁻²² laŋ²⁴/

Idiom

一枝竹篙壓倒一船人

1. (Southern Min) to tar everyone with the same brush

Synonyms

• 一竿子打翻一船人 (yī gānzi dǎfān yī chuán rén)
• (Cantonese) 一竹篙打一船人 (jat¹ zuk¹ gou¹ daa² jat¹ syun⁴ jan⁴)
• (Hakka) 一枝竹篙打一船人 (yit kî chuk-kô tá yit sòn ngìn)

Further reading

• [1]
• [2]