一枝竹篙打一船人
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
branch; (a measure word) | bamboo pole | beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen |
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
a boat; vessel; ship | man; person; people | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (一枝竹篙打一船人) | 一 | 枝 | 竹篙 | 打 | 一 | 船 | 人 | |
simp. #(一枝竹篙打一船人) | 一 | 枝 | 竹篙 | 打 | 一 | 船 | 人 | |
alternative forms | 一枝竹篙壓倒一船人/一枝竹篙压倒一船人 一行竹篙壓倒一船人/一行竹篙压倒一船人 |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yit kî chuk-kô tá yit sòn ngìn
- Hakka Romanization System: idˋ giˊ zugˋ goˊ daˋ idˋ sonˇ nginˇ
- Hagfa Pinyim: yid5 gi1 zug5 go1 da3 yid5 son2 ngin2
- Sinological IPA: /it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ŋin¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: yit kî chuk-kô tá yit sòn ngìn
- Hakka Romanization System: (r)idˋ giˊ zugˋ goˊ daˋ (r)idˋ sonˇ nginˇ
- Hagfa Pinyim: yid5 gi1 zug5 go1 da3 yid5 son2 ngin2
- Sinological IPA: /(j)it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ŋin¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Idiom
[edit]一枝竹篙打一船人
Synonyms
[edit]References
[edit]- “Entry #10086”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.