一百歲唔死都有新聞

Chinese

		one hundred; a hundred	year; years old; (a measure word)	hold in mouth; bite; (Cant.) no/not	to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	metropolis; capital city; all metropolis; capital city; all; both (if two things are involved); entirely; even; already	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	news
trad. (一百歲唔死都有新聞)		一百	歲	唔	死	都	有	新聞
simp. (一百岁唔死都有新闻)		一百	岁	唔	死	都	有	新闻
Literally: “[Even when you] live to a hundred years old, there are still news [to you].”

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): jat¹ baak³ seoi³ m⁴ sei² dou¹ jau⁵ san¹ man^4-2

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ baak³ seoi³ m⁴ sei² dou¹ jau⁵ san¹ man^4-2
    • Yale: yāt baak seui m̀h séi dōu yáuh sān mán
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ baak⁸ soey³ m⁴ sei² dou¹ jau⁵ san¹ man^4-2
    • Guangdong Romanization: yed¹ bag³ sêu³ m⁴ séi² dou¹ yeo⁵ sen¹ men^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ paːk̚³ sɵy̯³³ m̩²¹ sei̯³⁵ tou̯⁵⁵ jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

Idiom

一百歲唔死都有新聞

1. (Cantonese) used to express something is strange and unusual

   油價跌到負數，真係一百歲唔死都有新聞。 [Cantonese, trad.]
   油价跌到负数，真系一百岁唔死都有新闻。 [Cantonese, simp.]

   jau⁴ gaa³ dit³ dou³ fu⁶ sou³, zan¹ hai⁶ jat¹ baak³ seoi³ m⁴ sei² dou¹ jau⁵ san¹ man^4-2. [Jyutping]

   Oil prices fell into negative territory — it's really strange and unusual.

Synonyms

• 一百歲唔死都有新聞聽／一百岁唔死都有新闻听