一箭雙鵰

See also: 一箭雙雕 and 一箭双雕

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	arrow	two; double; pair two; double; pair; both	golden eagle
trad. (一箭雙鵰/一箭雙雕)		一	箭	雙	鵰/雕
simp. (一箭双雕)		一	箭	双	雕
Literally: “one arrow, two eagles”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yījiànshuāngdiāo

  (Zhuyin): ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ zin³ soeng¹ diu¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yījiànshuāngdiāo [Phonetic: yíjiànshuāngdiāo]
    • Zhuyin: ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ
    • Tongyong Pinyin: yijiànshuangdiao
    • Wade–Giles: i¹-chien⁴-shuang¹-tiao¹
    • Yale: yī-jyàn-shwāng-dyāu
    • Gwoyeu Romatzyh: ijiannshuangdiau
    • Palladius: ицзяньшуандяо (iczjanʹšuandjao)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ zin³ soeng¹ diu¹
    • Yale: yāt jin sēung dīu
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ dzin³ soeng¹ diu¹
    • Guangdong Romanization: yed¹ jin³ sêng¹ diu¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ t͡siːn³³ sœːŋ⁵⁵ tiːu̯⁵⁵/

Idiom

(deprecated template usage) 一箭雙鵰

1. kill two birds with one stone; do one task and finish two or more goals

Synonyms

• 一石二鳥／一石二鸟 (yīshí'èrniǎo)
• 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé)

Descendants

Sino-Xenic (一箭雙鵰):

• → Vietnamese: nhất tiễn song điêu (一箭雙鵰)

---

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
一	箭	雙	鵰

Proverb

一箭雙鵰

1. chữ Hán form of nhất tiễn song điêu (“to kill two birds with one stone”).