你有張良計，我有過牆梯

Chinese

		you	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	Zhang Liang	to calculate; to compute; to count to calculate; to compute; to count; reckon; ruse; to plan		I; me	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	scaling ladder
trad. (你有張良計，我有過牆梯)		你	有	張良	計	，	我	有	過牆梯
simp. (你有张良计，我有过墙梯)		你	有	张良	计	，	我	有	过墙梯
Literally: “You have Zhang Liang's strategy, but I have a scaling ladder”.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): nei⁵ jau⁵ zoeng¹ loeng⁴ gai³, ngo⁵ jau⁵ gwo³ coeng⁴ tai¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nei⁵ jau⁵ zoeng¹ loeng⁴ gai³, ngo⁵ jau⁵ gwo³ coeng⁴ tai¹
    • Yale: néih yáuh jēung lèuhng gai, ngóh yáuh gwo chèuhng tāi
    • Cantonese Pinyin: nei⁵ jau⁵ dzoeng¹ loeng⁴ gai³, ngo⁵ jau⁵ gwo³ tsoeng⁴ tai¹
    • Guangdong Romanization: néi⁵ yeo⁵ zêng¹ lêng⁴ gei³, ngo⁵ yeo⁵ guo³ cêng⁴ tei¹
    • Sinological IPA ^(key): /nei̯¹³ jɐu̯¹³ t͡sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ kɐi̯³³ ŋɔː¹³ jɐu̯¹³ kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹ tʰɐi̯⁵⁵/

Idiom

你有張良計，我有過牆梯

1. (Cantonese) You have a clever strategy, but I have my countermeasures too.