出鱈目

Japanese

Kanji in this term
出	鱈	目
で Grade: 1 (ateji)	たら Hyōgaiji (ateji)	め Grade: 1 (ateji)
kun’yomi

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “博徒間の隠語で、賽の目の出るままを意味する「出たら（その）目」からといわれる。「出鱈目」は、当て字。”)

The kanji are ateji (当て字).

Adjectival noun

出(で)鱈(たら)目(め) or 出鱈目(デタラメ) • (detarame) -na (adnominal 出(で)鱈(たら)目(め)な (detarame na), adverbial 出(で)鱈(たら)目(め)に (detarame ni))

1. nonsensical
2. haphazard

Noun

出(で)鱈(たら)目(め) or 出鱈目(デタラメ) • (detarame) 

1. irresponsible utterance
2. haphazardness