合約

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: 合约

Chinese

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	appointment; agreement; to arrange appointment; agreement; to arrange; to restrict; approximately; weigh
trad. (合約)		合	約
simp. (合约)		合	约

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): héyuē

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄩㄝ
Cantonese (Jyutping): hap⁶ joek³
Hakka (Sixian, PFS): ha̍p-yok
Southern Min (Hokkien, POJ): ha̍p-iok / ha̍p-iak

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: héyuē
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄩㄝ
  - Tongyong Pinyin: héyue
  - Wade–Giles: ho²-yüeh¹
  - Yale: hé-ywē
  - Gwoyeu Romatzyh: heriue
  - Palladius: хэюэ (xɛjue)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ ɥɛ⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    合約／合约
    和約／和约
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hap⁶ joek³
  - Yale: hahp yeuk
  - Cantonese Pinyin: hap⁹ joek⁸
  - Guangdong Romanization: heb⁶ yêg³
  - Sinological IPA ^(key): /hɐp̚² jœːk̚³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ha̍p-yok
  - Hakka Romanization System: hab iog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: hab⁶ yog⁵
  - Sinological IPA: /hap̚⁵ i̯ok̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ha̍p-yok
  - Hakka Romanization System: hab (r)iog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: hab⁶ yog⁵
  - Sinological IPA: /hap̚⁵ (j)i̯ok̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: ha̍p-iok
  - Tâi-lô: ha̍p-iok
  - Phofsit Daibuun: hab'iog
  - IPA (Quanzhou): /hap̚²⁴⁻² iɔk̚⁵/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen): /hap̚⁴⁻³² iɔk̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ha̍p-iak
  - Tâi-lô: ha̍p-iak
  - Phofsit Daibuun: hab'iag
  - IPA (Zhangzhou): /hap̚¹²¹⁻²¹ iak̚³²/

Noun

合約

contract; agreement (Classifier: 份 m)
期貨合約／期货合约 ― qīhuò héyuē ― futures contract

Usage notes

Commonly used in Taiwan and Hong Kong, whereas in Mainland China 合同 (hétóng) is a more commonly used synonym.
Not to be confused with a homophone 和約／和约 (héyuē, “peace treaty”).

Synonyms

公約／公约 (gōngyuē)
券書／券书 (quànshū) (literary)
協定／协定 (xiédìng)
協議／协议 (xiéyì)
協議書／协议书 (xiéyìshū)
合同
契字 (Hokkien)
契約／契约 (qìyuē)
契約書／契约书 (qìyuēshū)
契紙／契纸 (qìzhǐ) (dialectal)
字契 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
條約／条约 (tiáoyuē)

Derived terms

合約機／合约机
智能合約／智能合约 (zhìnéng héyuē)

Verb

合約

(literary) to form an alliance

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=合約&oldid=78906318"