法利賽人

Chinese

	Pharisees	man; person; people
trad. (法利賽人)	法利賽	人
simp. (法利赛人)	法利赛	人
alternative forms	𠵽唎㘔人／𠵽唎𫬐人

Chinese Wikipedia has an article on:

法利賽人 / 法利赛人

Wikipedia ^zh

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Fǎlìsàirén

(Zhuyin): ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ
Cantonese (Jyutping): faat³ lei⁶ coi³ jan⁴
Hakka (Sixian, PFS): Fap-li-soi-ngìn
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hah⁶ li⁵ soe⁴ nang²
Southern Min (Hokkien, POJ): Hoat-lī-sài-lâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Fǎlìsàirén
  - Zhuyin: ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: Fǎlìsàirén
  - Wade–Giles: Fa³-li⁴-sai⁴-jên²
  - Yale: Fǎ-lì-sài-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: Faalihsayren
  - Palladius: Фалисайжэнь (Falisajžɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faat³ lei⁶ coi³ jan⁴
  - Yale: faat leih choi yàhn
  - Cantonese Pinyin: faat⁸ lei⁶ tsoi³ jan⁴
  - Guangdong Romanization: fad³ léi⁶ coi³ yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Fap-li-soi-ngìn
  - Hakka Romanization System: fab^ˋ li soi ngin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: fab⁵ li⁴ soi⁴ ngin²
  - Sinological IPA: /fap̚² li⁵⁵ soi̯⁵⁵ ŋin¹¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hah⁶ li⁵ soe⁴ nang² [Phonetic: hah⁴ li¹ soe⁴ nang²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: Hah-lī-se̤̍-náng
  - Sinological IPA ^(key): /haʔ²¹⁻⁴² li¹¹⁻⁵⁵ ɬø⁴² naŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hah⁶ li⁵ soe⁴ nang² [Phonetic: hah⁷ li¹ soe¹ nang²]
  - Sinological IPA ^(key): /haʔ²⁻⁴ li²¹⁻⁵⁵ ɬø⁴²⁻⁵⁵ naŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Hoat-lī-sài-lâng
  - Tâi-lô: Huat-lī-sài-lâng
  - Phofsit Daibuun: hoatlixsaelaang
  - Sinological IPA (Xiamen): /huat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /huat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /huat̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ¹³/
  - Sinological IPA (Taipei): /huat̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /huat̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

Noun

法利賽人

(Christianity, Judaism) Pharisee (Classifier: 個／个 m c; 位 m c; 名 m c)
- 1853, “馬太傳福音書”, in 新約全書, Shanghai: 墨海書館, Matthew 9:14, page 14:
  
  約翰之門徒就耶穌曰：「我與法利賽人，往往禁食，惟爾門徒不禁食，何也？」 [Classical Chinese, trad.]
  约翰之门徒就耶稣曰：「我与法利赛人，往往禁食，惟尔门徒不禁食，何也？」 [Classical Chinese, simp.]
  Yuēhàn zhī méntú jiù Yēsū yuē: “Wǒ yǔ fǎlìsàirén, wǎngwǎng jìnshí, wéi ěr méntú bù jìnshí, hé yě?” [Pinyin]
  Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Synonyms

Terms for Pharisee in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	法利賽人
Roman Catholic	法利塞人