留守番

Japanese

Kanji in this term
留	守	番
る Grade: 5	す Grade: 3	ばん Grade: 2
on'yomi

Etymology

留(る)守(す) (rusu, “absence”) + 番(ばん) (ban, “watch”).

Pronunciation

(Tokyo) るすばん [rùsúbáń] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
(Kyōto) るすばん [rùsúꜜbàǹ] (Nakadaka – [2])^[4]
IPA^(key): [ɾɯ̟sɨbã̠ɴ]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 留守番する

Plain	留守番する	るすばん・する	`[rùsúbáń sùrú]`
Conjunctive	留守番して	るすばん・して	`[rùsúbáń shìté]`
Perfective	留守番した	るすばん・した	`[rùsúbáń shìtá]`
Negative	留守番しない	るすばん・しない	`[rùsúbáń shìnáí]`
Negative perfective	留守番しなかった	るすばん・しなかった	`[rùsúbáń shìnáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	留守番すれば	るすばん・すれば	`[rùsúbáń sùréꜜbà]`
Past conditional	留守番したら	るすばん・したら	`[rùsúbáń shìtáꜜrà]`
Imperative	留守番しろ留守番せよ	るすばん・しろるすばん・せよ	`[rùsúbáń shìró]` `[rùsúbáń séꜜyò]`
Volitional	留守番しよう	るすばん・しよー	`[rùsúbáń shìyóꜜò]`
Desiderative	留守番したい	るすばん・したい	`[rùsúbáń shìtáí]`
Formal	留守番します	るすばん・します	`[rùsúbáń shìmáꜜsù]`
Formal negative	留守番しません	るすばん・しません	`[rùsúbáń shìmáséꜜǹ]`
Formal volitional	留守番しましょう	るすばん・しましょー	`[rùsúbáń shìmáshóꜜò]`
Formal perfective	留守番しました	るすばん・しました	`[rùsúbáń shìmáꜜshìtà]`
Continuative	留守番し留守番しに	るすばん・しるすばん・しに	`[rùsúbáń shì]` `[rùsúbáń shì ní]`
Negative continuative	留守番せず留守番せずに	るすばん・せずるすばん・せずに	`[rùsúbáń séꜜzù]` `[rùsúbáń séꜜzù nì]`
Passive	留守番される	るすばん・される	`[rùsúbáń sàrérú]`
Causative	留守番させる留守番さす	るすばん・させるるすばん・さす	`[rùsúbáń sàsérú]` `[rùsúbáń sàsú]`
Potential	留守番できる	るすばん・できる	`[rùsúbáń dèkíꜜrù]`

Noun

留(る)守(す)番(ばん) • (rusuban)

house-sitting; being at home while the owner is away
house-sitter; caretaker

Derived terms

留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ) (rusuban denwa, “answering machine”)

Verb

留(る)守(す)番(ばん)する • (rusuban suru) intransitive suru (stem 留(る)守(す)番(ばん)し (rusuban shi), past 留(る)守(す)番(ばん)した (rusuban shita))

house sit; be home alone
- 2023 March 30, 小池晃, quotee, “第211回国会　参議院　財政金融委員会　第7号　令和5年3月30日”, in 国会会議録検索システム‎^[2], 国立国会図書館:
  それだけではなく、娘さんが留守番している自宅に何度も訪問したと。
  Sore dake de wa naku, musume-san ga rusuban shite iru jitaku ni nando mo hōmon shita to.
  Not only that, but they also visited her home multiple times while her daughter was home alone.

Conjugation

Conjugation of "留守番する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	留守番し	るすばんし	rusuban shi
Ren’yōkei ("continuative")	留守番し	るすばんし	rusuban shi
Shūshikei ("terminal")	留守番する	るすばんする	rusuban suru
Rentaikei ("attributive")	留守番する	るすばんする	rusuban suru
Kateikei ("hypothetical")	留守番すれ	るすばんすれ	rusuban sure
Meireikei ("imperative")	留守番せよ¹ 留守番しろ²	るすばんせよ¹ るすばんしろ²	rusuban seyo¹ rusuban shiro²
Key constructions
Passive	留守番される	るすばんされる	rusuban sareru
Causative	留守番させる留守番さす	るすばんさせるるすばんさす	rusuban saseru rusuban sasu
Potential	留守番できる	るすばんできる	rusuban dekiru
Volitional	留守番しよう	るすばんしよう	rusuban shiyō
Negative	留守番しない	るすばんしない	rusuban shinai
Negative continuative	留守番せず	るすばんせず	rusuban sezu
Formal	留守番します	るすばんします	rusuban shimasu
Perfective	留守番した	るすばんした	rusuban shita
Conjunctive	留守番して	るすばんして	rusuban shite
Hypothetical conditional	留守番すれば	るすばんすれば	rusuban sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 “留守番”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[SMK7-1] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NKD2-4] 4.0 ^4.1 “留守番”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[1]

[2]

[3]

[4]