Chinese
|
cat
|
God; unusual; mysterious God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being
|
trad. (貓神)
|
貓
|
神
|
simp. (猫神)
|
猫
|
神
|
Pronunciation
Adjective
(deprecated template usage) 貓神
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) stingy; miserly
- (Zhangzhou Hokkien) lecherous; fond of women
Synonyms
(deprecated template usage) - 吝嗇/吝啬 (lìnsè)
- 小氣/小气 (xiǎoqì)
- 慳吝/悭吝 (qiānlìn) (literary)
- 摳/抠 (kōu)
- 摳門/抠门 (kōumén)
- 窮相/穷相 (qióngxiàng) (literary or regional)
- 鄙吝 (bǐlìn) (literary)
Dialectal synonyms of
好色 (“lecherous; fond of women”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
好色
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
好色
|
Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
好色, 色
|
Harbin
|
花
|
Singapore
|
色
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
鹹濕, 生雞
|
Hong Kong
|
鹹濕, 淫
|
Taishan
|
鹹濕
|
Dongguan
|
鹹濕
|
Yangjiang
|
鹹濕
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
鹹濕 outside the family, 扒灰 within the family
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
鹹濕
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
鹹濕
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
鹹濕
|
Singapore (Guangfu)
|
鹹濕
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
鹹濕
|
Móng Cái
|
鹹濕 outside the family, 扒灰 within the family
|
Hakka
|
Meixian
|
花, 好色, 鹹濕
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
鹹濕, 豺
|
Miaoli (N. Sixian)
|
痴哥
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
豬哥
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
痴哥
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
痴哥
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
痴哥
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
豬哥
|
Senai (Hepo)
|
鹹濕
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
草鞋
|
Southern Min
|
Xiamen
|
五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥
|
Xiamen (Tong'an)
|
豬哥
|
Quanzhou
|
五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神
|
Zhangzhou
|
五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥, 𪁎, 貓神, 貓
|
Taipei
|
痴哥
|
Kaohsiung
|
不四鬼
|
Yilan
|
豬哥, 痴哥
|
Changhua (Lukang)
|
好色
|
Taichung
|
風流
|
Taichung (Wuqi)
|
好色
|
Tainan
|
𪁎哥
|
Taitung
|
豬哥
|
Hsinchu
|
豬哥形
|
Penghu (Magong)
|
𪁎哥
|
Singapore (Hokkien)
|
痴哥, 豬哥
|
Manila (Hokkien)
|
五枝鬚, 愛查某
|
Shantou
|
好色, 痴哥
|
Singapore (Teochew)
|
痴哥
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
鹹濕
|