軋朋友 (chiefly Wu, dialectal Mandarin)
- to make friends
- to date; to go steady
Dialectal synonyms of
談戀愛 (“to be in a romantic relationship; to be dating; to go out”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
談戀愛
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
搞對象
|
| Chengde
|
搞對象兒
|
| Chifeng
|
談戀愛, 搞對象
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
搞對象, 交朋友
|
| Heihe
|
戀愛, 搞對象, 處朋友
|
| Qiqihar
|
談戀愛, 搞對象
|
| Harbin
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 處對象, 處朋友
|
| Jiamusi
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 處朋友
|
| Baicheng
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Changchun
|
談戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Tonghua
|
搞對象兒
|
| Shenyang
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Jinzhou
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象兒, 交朋友
|
| Singapore
|
談戀愛
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
搞對象, 交朋友
|
| Tangshan
|
搞對象
|
| Cangzhou
|
搞對象
|
| Baoding
|
談戀愛, 搞對象
|
| Shijiazhuang
|
搞對象
|
| Lijin
|
談戀愛, 搞對象
|
| Jinan
|
談戀愛, 談對象, 搞對象
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
搞對象
|
| Dandong
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Yantai
|
搞對象兒
|
| Qingdao
|
談戀愛
|
| Zhucheng
|
談戀愛, 搞對象
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
談戀愛, 戀愛
|
| Lingbao
|
戀愛
|
| Jining
|
戀愛, 相好兒
|
| Linfen
|
談戀愛, 搞對象
|
| Shangqiu
|
談戀愛, 搞對象
|
| Yuanyang
|
談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
|
| Zhengzhou
|
談戀愛
|
| Xinyang
|
談戀愛
|
| Baihe
|
談戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Xi'an
|
談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
|
| Baoji
|
談戀愛, 戀愛, 尋對象
|
| Tianshui
|
戀愛, 搞對象, 說媳婦
|
| Xining
|
戀愛
|
| Xuzhou
|
談戀愛, 談對象
|
| Fuyang
|
戀愛, 談對象
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
談戀愛, 搞對象
|
| Lanzhou
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象
|
| Dunhuang
|
戀愛, 找對象
|
| Hami
|
找對象
|
| Ürümqi
|
談戀愛, 談對象
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
談戀愛, 耍朋友
|
| Nanchong
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 耍朋友
|
| Dazhou
|
耍朋友
|
| Hanyuan
|
講戀愛, 耍朋友
|
| Xichang
|
談戀愛, 戀愛, 耍朋友, 交朋友
|
| Zigong
|
談戀愛, 耍朋友
|
| Chongqing
|
講戀愛, 耍朋友
|
| Wuhan
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Yichang
|
談戀愛, 戀愛, 找朋友, 找對象
|
| Xiangyang
|
談戀愛, 戀愛, 交朋友
|
| Tianmen
|
談戀愛, 戀愛, 交朋友
|
| Guiyang
|
談戀愛, 戀愛, 談朋友
|
| Zunyi
|
說媳婦, 談媳婦, 談朋友
|
| Bijie
|
戀愛, 玩朋友
|
| Liping
|
搞對象
|
| Zhaotong
|
談戀愛
|
| Dali
|
談對象
|
| Kunming
|
談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
|
| Mengzi
|
談戀愛
|
| Guilin
|
交朋友
|
| Liuzhou
|
談戀愛, 戀愛, 談朋友, 拍拖, 談婚 dated
|
| Jishou
|
戀愛
|
| Changde
|
戀愛
|
| Hanzhong
|
談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
談戀愛, 談對象, 談親事
|
| Yangzhou
|
談戀愛, 搞對象, 交朋友, 談人, 談人家
|
| Lianyungang
|
談戀愛, 戀愛, 搞對象, 談對象
|
| Lianshui
|
談戀愛, 搞對象
|
| Nantong
|
談戀愛
|
| Anqing
|
談戀愛
|
| Wuhu
|
談戀愛, 戀愛
|
| Hefei
|
談戀愛, 找對象
|
| Hong'an
|
談戀愛, 戀愛, 找對象, 找朋友
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
拍拖, 拖手仔, 行街, 談戀愛
|
| Hong Kong
|
拍拖, 拖手仔, 談戀愛, 行埋
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
拍拖
|
| Macau
|
拍拖, 拖手仔
|
| Guangzhou (Panyu)
|
拍拖
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
拍拖
|
| Guangzhou (Conghua)
|
拍拖
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
拍拖
|
| Foshan
|
拍拖
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
拍拖
|
| Foshan (Shunde)
|
拍拖
|
| Foshan (Sanshui)
|
拍拖
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
拍拖
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
拍拖
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
拍拖
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
偷豆, 掹葵尾
|
| Zhuhai (Doumen)
|
拍拖
|
| Jiangmen (Baisha)
|
拍拖
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
拍拖
|
| Taishan
|
拍拖
|
| Kaiping (Chikan)
|
拍拖
|
| Enping (Niujiang)
|
拍拖
|
| Heshan (Yayao)
|
拍拖
|
| Dongguan
|
拍拖
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
拍拖
|
| Singapore (Guangfu)
|
拍拖
|
| Hakka
|
Meixian
|
談戀愛, 拍拖
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
拍拖
|
| Dongguan (Qingxi)
|
戀愛
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
拍拖
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
談婚
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
談婚
|
| Huizhou
|
Shexian
|
談戀愛
|
| Jin
|
Taiyuan
|
搞對象, 戀愛
|
| Yangyuan
|
戀愛, 搞對象, 交朋友
|
| Datong
|
搞對象
|
| Xinzhou
|
戀愛, 搞對象
|
| Lüliang (Lishi)
|
談戀愛, 找對象, 搞對象
|
| Changzhi
|
找對象
|
| Linhe
|
找對象
|
| Jining
|
找對象
|
| Hohhot
|
談戀愛, 搞對象
|
| Erenhot
|
談戀愛, 搞對象
|
| Pingshan
|
搞戀愛
|
| Zhangjiakou
|
談戀愛, 搞對象
|
| Handan
|
戀愛, 搞對象
|
| Linzhou
|
談戀愛, 搞對象
|
| Suide
|
搞對象
|
| Southern Min
|
Penang (Hokkien)
|
拍拖
|
| Singapore (Hokkien)
|
拍拖
|
| Manila (Hokkien)
|
抓沙
|
| Shantou
|
相悅, 戀愛
|
| Jieyang
|
捻草心
|
| Haifeng
|
拍拖
|
| Singapore (Teochew)
|
拍拖
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
拍拖
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
行, 相行, 拍拖
|
| Wu
|
Shanghai
|
談戀愛, 談朋友, 談敲定, 軋朋友
|
| Hangzhou
|
談朋友, 交朋友
|
| Ningbo
|
談朋友, 找對象, 軋朋友
|
