音譯

See also: 音译

Chinese

		sound; noise; news	to translate; to interpret
trad. (音譯)		音	譯
simp. (音译)		音	译
anagram		譯音／译音

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīnyì

  (Zhuyin): ㄧㄣ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): jam¹ jik⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): im-e̍k
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹in-yiq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: yīnyì
    • Zhuyin: ㄧㄣ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: yinyì
    • Wade–Giles: yin¹-i⁴
    • Yale: yīn-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: inyih
    • Palladius: иньи (inʹi)
    • Sinological IPA ^(key): /in⁵⁵ i⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 音義／音义 音譯／音译

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jam¹ jik⁶
    • Yale: yām yihk
    • Cantonese Pinyin: jam¹ jik⁹
    • Guangdong Romanization: yem¹ yig⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jɐm⁵⁵ jɪk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: im-e̍k
    • Tâi-lô: im-i̍k
    • Phofsit Daibuun: im'ek
    • IPA (Xiamen): /im⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /im³³ iɪk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /im⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
• Wu
  • (Shanghai)
    • Wugniu: ¹in-yiq
    • MiniDict: in^平 yih
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹in-hhiq
    • Sinological IPA (Shanghai): /in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

Verb

音譯

1. (linguistics, translation studies) to transcribe a word, particularly into Chinese characters, from its original pronunciation

Synonyms

• 轉寫／转写 (zhuǎnxiě)
• 譯名／译名 (yìmíng)

Antonyms

• 意譯／意译 (yìyì)

Derived terms

• 音譯詞／音译词 (yīnyìcí)
• 音譯語／音译语 (yīnyìyǔ)

 

Noun

音譯

1. (linguistics, translation studies) transcription, particularly into Chinese characters
   • 2023 August 9, 陳昭宏, “聽媽媽的準沒錯? 美華裔水手遭吸收成間諜 竟因她稱有機會在中國工作”, in Newtalk新聞‎^[1]:

     華裔海軍士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音譯）與趙文恆（Wenheng Thomas Zhao，音譯） [MSC, trad.]
     华裔海军士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音译）与赵文恒（Wenheng Thomas Zhao，音译） [MSC, simp.]

     huáyì hǎijūn shìbīng Wèi Jīnchāo (Jinchao Patrick Wei, yīnyì) yǔ Zhào Wénhéng (Wenheng Thomas Zhao, yīnyì) [Pinyin]

     Chinese-American Navy sailors 魏金超 (Jinchao Patrick Wei, [characters] transliterated from English) and 趙文恆 (Wenheng Thomas Zhao, [characters] transliterated from English)

2. (linguistics, translation studies, proscribed) transliteration

See also

• 字譯／字译 (zìyì)