เหี้ย

Thai

Alternative forms

• เชี่ย (chîia)
• เห้ (hêe)
• เหรี้ย (hrîia)

 

Etymology

Unknown.

An earliest attestation of the negative meanings is found in a 1891 magazine from the reign of King Chulalongkorn, indicating that the term had been used negatively since the previous reign at least.

Pronunciation

Orthographic		เหี้ย e h ī ˆ y
Phonemic		เฮี่ย e ɦ ī ˋ y
Romanization	Paiboon	hîia
	Royal Institute	hia
(standard) IPA(key)		/hia̯˥˩/(R)

Noun

เหี้ย • (hîia)

1. (zoology) Asian water monitor: the lizard Varanus salvator of the family Varanidae.
   • 2024 January 18, พรสัคค์ ปัญญาลิขิต, “‘เหี้ย’ ก็มีหัวใจ สัตว์ที่เคยศักดิ์สิทธิสู่วาทกรรมหยาบคาย”, in seub.or.th‎^[2]:

     เหี้ยถือเป็นสัตว์นักล่าระดับสูงสุด...การมีอยู่ของเหี้ยในพื้นที่ถือเป็นตัวชี้วัดความอุดมสมบูรณ์

     hîia tʉ̌ʉ bpen sàt nák-lâa rá-dàp sǔung sùt ... gaan-mii-yùu kɔ̌ɔng hîia nai pʉ́ʉn-tîi tʉ̌ʉ bpen dtuua-chíi-wát kwaam-ù-dom-sǒm-buun

     Asian water monitors are considered to be top-level predatory animals... Existence of Asian water monitors in an area is deemed to be an indicator of [its] fertility.

   • 2023 March 2, “เจาะมายาคติการกิน “เหี้ย” ผ่านชุมชนที่ ผัด-แกง-ย่าง เนื้อตัวเงินตัวทอง ด้วยความเชื่อเป็นยา”, in bbc.com‎^[3]:

     ลูกค้าของร้านเชื่อว่าการบริโภคเนื้อเหี้ยเป็นยาชูกำลังวังชาทางเพศ

     lûuk-káa kɔ̌ɔng ráan chʉ̂ʉa wâa gaan-bɔɔ-rí-pôok nʉ́ʉa hîia bpen yaa chuu gam-lang-wang-chaa taang pêet

     Clients of the shop believe that consumption of Asian water monitor flesh is a medicine [that] enhances sexual vigour.

2. (loosely) any water monitor.
3. (slang, vulgar, very offensive, often used as a curse word) (อี, ไอ้~) anyone or anything considered to be unpleasant, unfavourable, disagreeable, or contemptible.

Derived terms

• ไข่เหี้ย

Related terms

• โคธา
• ตะกวด (dtà-gùuat)
• ตัวกินไก่
• ตัวเงินตัวทอง
• แลน (lɛɛn)

 

Adjective

เหี้ย • (hîia) (abstract noun ความเหี้ย)

1. (slang, vulgar, very offensive) unpleasant; unfavourable; disagreeable; contemptible.

Adverb

เหี้ย • (hîia)

1. (slang, vulgar, very offensive) unpleasantly; unfavourably; disagreeably; contemptibly.
2. (slang, vulgar, very offensive) used as an intensifier: the fuck, the hell, the heck, etc.
3. (slang, vulgar, can be offensive) extremely; very.

Interjection

เหี้ย • (hîia)

1. (slang, vulgar, can be offensive) an exclamation of anger, contempt, disapproval, discontent, disgust, dismay, rejection, or surprise.