樺太: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
|trans-journal=News of Brazil
Expanding, the usage example should be put in 北樺太 since it has an entry in KDJ: https://kotobank.jp/word/%E5%8C%97%E6%A8%BA%E5%A4%AA-2027772
Line 19: Line 19:


==Japanese==
==Japanese==

<div style="float:right;">
⚫
===Etymology 1===
⚫
{{ja-kanjitab|yomi=i,k|から|ふと|ateji=y|alt=唐太}}
⚫
[[File:Sakhalin (Island).PNG|thumb|250px|{{m|ja||樺太|tr=Karafuto}}: the island of '''[[Sakhalin]]'''.]]
{{wikipedia|lang=ja}}
{{wikipedia|lang=ja}}
{{wikipedia|Sakhalin}}
{{wikipedia|Sakhalin}}
⚫
[[File:Sakhalin (Island).PNG|thumb|250px|{{lang|ja|樺太}} (''Karafuto''): '''[[Sakhalin]]'''.]]
</div>


From {{bor|ja|ain|sort=|カラㇷ゚ト|tr=Karapto}}.
⚫
===Etymology 1===
⚫
{{ja-kanjitab|yomi=irregular|から|ふと}}
{{rfe|ja}}


====Pronunciation====
====Pronunciation====
* {{ja-pron|からふと|y=irr|acc=0}}
{{ja-pron|からふと|y=irr|acc=0}}


====Proper noun====
====Proper noun====
{{ja-pos|からふと|proper}}
{{ja-pos|からふと|proper}}


# [[Sakhalin]] (island in Russia)
# {{synonym of|ja|サハリン|tr=Saharin}}: [[Sakhalin]] {{gl|[[island]] in [[Russia]]}}


=====Synonyms=====
====Derived terms====
{{col3-u|ja
* {{ja-r|^サハリン}}
|{{ja-r|樺太 犬|^からふと いぬ}}
|{{ja-r|樺太玉|^からふと-だま}}
|{{ja-r|樺太%千%島 交換 条約|^からふと%-^ち%しま ^こうかん ^じょうやく}}
|{{ja-r|樺太 松|^カラフト マツ}}
|{{ja-r|北樺太|^きた-^からふと}}
}}


===Etymology 2===
===Etymology 2===
{{ja-kanjitab|yomi=irregular|かば|ふと}}
{{ja-kanjitab|yomi=k|かば|ふと|ateji=y}}
{{rfe|ja}}
{{rfe|ja}}


====Pronunciation====
====Pronunciation====
* {{ja-pron|かばふと|y=irr|acc=}}
* {{ja-pron|かばふと|y=irr}}


====Proper noun====
====Proper noun====
{{ja-pos|かばふと|proper}}
{{ja-pos|かばふと|proper}}


# [[Sakhalin]] (island in Russia)
# {{synonym of|ja|サハリン|tr=Saharin}}: [[Sakhalin]] {{gl|[[island]] in [[Russia]]}}
#* {{quote-journal|ja|date=1925 April 10|journal={{m|ja||伯剌西爾時報|tr=Burajiru Jihō}}|trans-journal=News of Brazil|url=http://rakusai.nichibun.ac.jp/hoji/contents/Brasil/PDF/1925/04/19250410bja10.pdf|issue=391|page=7}}
#* {{quote-journal|ja|date=1925 April 10|journal={{m|ja||伯剌西爾時報|tr=Burajiru Jihō}}|trans-journal=News of Brazil|url=http://rakusai.nichibun.ac.jp/hoji/contents/Brasil/PDF/1925/04/19250410bja10.pdf|issue=391|page=7}}
#*: {{ja-usex|[[日本]]は[[w:ja:日露協約|日露協約]]に[[基く|基き]][[四日]]に[[北樺太|北'''樺太''']]%[[撤兵]]を[[終了]]し[[同地]]%[[統治]]を[[ソウイエト]][[政府]]に[[引渡す|引渡し]]た|にほんはにちろけふやくにもとづきよつかにきた'''かばふと'''%てつぺいをしうれうしどうち%とうちをソウイエトせいふにひきわたした|rom=Nihon wa Nichi-Ro Kyōyaku ni motozuki yokka ni Kita-'''Kabafuto''' teppei o shūryō shi dōchi tōchi o Sowieto seifu ni hikiwatashita}}
#*: {{ja-usex|[[日本]]は[[w:ja:日露協約|日露協約]]に[[基く|基き]][[四日]]に[[北樺太|北'''樺太''']]%[[撤兵]]を[[終了]]し[[同地]]%[[統治]]を[[ソウイエト]][[政府]]に[[引渡す|引渡し]]た|にほんはにちろけふやくにもとづきよつかにきた'''かばふと'''%てつぺいをしうれうしどうち%とうちをソウイエトせいふにひきわたした|rom=Nihon wa Nichi-Ro Kyōyaku ni motozuki yokka ni Kita-'''Kabafuto''' teppei o shūryō shi dōchi tōchi o Sowieto seifu ni hikiwatashita}}


⚫
{{C|ja|Islands|Russia|sort=からふと}}
=====Synonyms=====
* {{ja-r|^サハリン}}

⚫
[[Category:ja:Islands|からふと]]
[[Category:ja:Russia|からふと]]

Revision as of 10:54, 8 October 2019

Chinese

Betula japonica
too (much); very; extremely
too (much); very; extremely; highest; greatest
 
trad. (樺太) 樺 太
simp. (桦太) 桦 太
Wikipedia has an article on:

Pronunciation

Proper noun

(deprecated template usage) 樺太

  1. (～島) Alternative name for 庫頁／库页 (Kùyè, “Sakhalin”).

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
樺 太
から
Jinmeiyō
(ateji) 		ふと
Grade: 2
(ateji)
irregular kun'yomi
Alternative spelling
唐太
樺太 (Karafuto): the island of Sakhalin.
Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia

From Ainu カラㇷ゚ト (Karapto).

Pronunciation

Lua error in Module:ja-pron at line 88: Parameter "y" is not used by this template.

Proper noun

樺(から)太(ふと) or 樺太(proper) • (karafuto or proper) [[Category:Japanese Lua error in Module:debug at line 160: Invalid part of speech.
|からふと]]

  1. Synonym of サハリン (Saharin): Sakhalin (island in Russia)

Derived terms

Etymology 2

Kanji in this term
樺 太
かば
Jinmeiyō
(ateji) 		ふと
Grade: 2
(ateji)
kun'yomi

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • Lua error in Module:ja-pron at line 88: Parameter "y" is not used by this template.

Proper noun

樺(かば)太(ふと) or 樺太(proper) • (kabafuto or proper) [[Category:Japanese Lua error in Module:debug at line 160: Invalid part of speech.
|かはふと]]

  1. Synonym of サハリン (Saharin): Sakhalin (island in Russia)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=樺太&oldid=54880581"