謄寫

Chinese

		make a (clean) copy	to write
trad. (謄寫)		謄	寫
simp. (誊写)		誊	写

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): téngxiě

  (Zhuyin): ㄊㄥˊ ㄒㄧㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): tang⁴ se²
• Southern Min (Hokkien, POJ): thn̂g-siá / têng-siá

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: téngxiě
    • Zhuyin: ㄊㄥˊ ㄒㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: téngsiě
    • Wade–Giles: tʻêng²-hsieh³
    • Yale: téng-syě
    • Gwoyeu Romatzyh: terngshiee
    • Palladius: тэнсе (tɛnse)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tang⁴ se²
    • Yale: tàhng sé
    • Cantonese Pinyin: tang⁴ se²
    • Guangdong Romanization: teng⁴ sé²
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐŋ²¹ sɛː³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thn̂g-siá
    • Tâi-lô: thn̂g-siá
    • Phofsit Daibuun: tngsiar
    • IPA (Quanzhou): /tʰŋ̍²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: têng-siá
    • Tâi-lô: tîng-siá
    • Phofsit Daibuun: dengsiar
    • IPA (Zhangzhou): /tiɪŋ¹³⁻²² sia⁵³/
    • IPA (Xiamen): /tiɪŋ²⁴⁻²² sia⁵³/

Verb

謄寫

1. to copy by hand; to transcribe

Synonyms

(deprecated template usage)

edit

• 抄寫／抄写 (chāoxiě)
• 抄錄／抄录 (chāolù)
• 繕寫／缮写 (shànxiě)
• 謄清／誊清 (téngqīng) (to make a clean copy)

 

Derived terms

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji in this term
謄	寫
とう Grade: S	しゃ Hyōgai
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [to̞ːɕa̠]

Noun

謄(とう)寫(しゃ) • (tōsha) ^{←とうしや (tousya)?}

1. copying by hand; transcription

Derived terms

• 謄寫版(とうしゃばん) (tōshaban)

Verb

謄(とう)寫(しゃ)する • (tōsha suru) ^{←とうしや (tousya)?}suru (stem 謄(とう)寫(しゃ)し (tōsha shi), past 謄(とう)寫(しゃ)した (tōsha shita))

1. to copy by hand; to transcribe

Conjugation

Conjugation of "謄寫する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	謄寫し	とうしゃし	tōsha shi
Ren’yōkei ("continuative")	謄寫し	とうしゃし	tōsha shi
Shūshikei ("terminal")	謄寫する	とうしゃする	tōsha suru
Rentaikei ("attributive")	謄寫する	とうしゃする	tōsha suru
Kateikei ("hypothetical")	謄寫すれ	とうしゃすれ	tōsha sure
Meireikei ("imperative")	謄寫せよ¹ 謄寫しろ²	とうしゃせよ¹ とうしゃしろ²	tōsha seyo¹ tōsha shiro²
Key constructions
Passive	謄寫される	とうしゃされる	tōsha sareru
Causative	謄寫させる 謄寫さす	とうしゃさせる とうしゃさす	tōsha saseru tōsha sasu
Potential	謄寫できる	とうしゃできる	tōsha dekiru
Volitional	謄寫しよう	とうしゃしよう	tōsha shiyō
Negative	謄寫しない	とうしゃしない	tōsha shinai
Negative continuative	謄寫せず	とうしゃせず	tōsha sezu
Formal	謄寫します	とうしゃします	tōsha shimasu
Perfective	謄寫した	とうしゃした	tōsha shita
Conjunctive	謄寫して	とうしゃして	tōsha shite
Hypothetical conditional	謄寫すれば	とうしゃすれば	tōsha sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative